التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: وإعطاء الأولوية
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وإعطاء" في الفرنسية

et donner
en donnant
en accordant
à accorder

اقتراحات

وثمة حاجة على المستويات الوطنية إلى استعراض سياسات التنمية الزراعية وتنقيحها وإعطاء هذا القطاع أولوية أكبر.
Au niveau national, il faut examiner et réviser les politiques de développement de l'agriculture et donner la priorité à ce secteur.
ونحتاج أيضا إلى تنشيط الجمعية العامة وإعطاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي الدور المتوخى له في ميثاق الأمم المتحدة.
Nous devons également revitaliser l'Assemblée générale et donner au Conseil économique et social le rôle qui est prévu dans la Charte des Nations Unies.
تعميم التعليم الأساسي وإعطاء أولوية للمناطق والفئات المحرومة.
Réalisation de l'instruction universelle élémentaire en donnant la priorité aux zones et aux groupes défavorisés;
وعمل المعهد مفيد في تقييم سياسة الحكومة بشأن تشريعات حقوق الإنسان، وإعطاء صورة كلية لأنشطة هيئات الدولة والتحقق من أية انتهاكات.
L'Institut sert utilement à évaluer la politique du Gouvernement sur la législation relative aux droits de l'homme, en donnant une vue d'ensemble des activités des organes de l'État et en décelant toute éventuelle violation.
وتلك المعايير أساسية لتيسير سن التشريعات الوطنية وتشجيع التجارة الدولية وإعطاء المستهلك ثقة في المنتجات العضوية المؤكدة.
Ces normes sont essentielles si l'on veut promouvoir l'adoption de textes législatifs nationaux, encourager le commerce international et donner confiance aux consommateurs.
وكل يوم الفقراء سرقة القديم يجب أن يأتي مرارا وإعطاء رأيه على أحدث فصول.
Et tous les dimanches pauvre Rob doit venir et donner son avis sur les derniers chapitres.
وينبغي في هذا الشأن مساعدة اللجنة الخاصة على الوفاء بولايتها بفعالية وإعطاء دافع جديد لأعمالها.
À cette fin, il faut aider le Comité spécial à s'acquitter efficacement de son mandat et donner un nouvel élan à ses travaux.
ونحتاج إلى التزام سياسي مستدام لتغيير هذا الوضع وإعطاء أعلى أولوية لإنقاذ حياة النساء والأطفال مع تركيز خاص على أفريقيا جنوب الصحراء.
Nous avons besoin d'une volonté politique soutenue pour modifier cette situation et donner la plus haute priorité aux efforts visant à sauver la vie de femmes et d'enfants, en nous concentrant en particulier sur l'Afrique subsaharienne.
وإعطاء ما يحتاج إليه الآخر يتطلب إرادة وتضامنا.
Donner ce dont l'autre a besoin exige de la volonté et de la solidarité.
ولقد تعهدنا مؤخرا بتوفير التعليم المجاني وإعطاء المنح للفتيات حتى المستوى الثانوي العالي.
Nous avons récemment entrepris d'offrir la scolarité gratuite et des bourses aux filles jusqu'au plus haut niveau d'éducation secondaire.
استعراض الحالات الحالية، وإعطاء إرشادات لتحسين العمليات عند الضرورة.
Etudier les cas actuels et fournir les orientations nécessaires pour améliorer les opérations.
وإعطاء بيانات الاختبار المحددة للمادة أو المخلوط بكامله، حيثما كانت متاحة.
Fournir des données d'essais spécifiques pour la substance ou le mélange dans son ensemble, si elles sont disponibles.
وأنت، وإعطاء تحياتي إلى بارنوم وبيلي.
Et vous, envoyez le bonjour à Bozo et Pierrot.
وإعطاء كل عامل 50,000$ لكي يتقاعد
et chaque mineur a pris sa retraite avec 50.000 dollars.
ينبغي أن تأخذ منزلها وإعطاء السوائل لها، والانتظار بها.
Que je devrais l'emmener à la maison, lui donner à boire, et attendre.
وقرر الفريق العامل دراسة هذه الحات وإعطاء أولوية لهذه المسألة.
Le Groupe de travail a décidé d'examiner ces cas et d'accorder une priorité à cette question.
سأفتح بروتوكلات النظام تحتاج فقط لإدخال النطاق الزمني وإعطاء الإذن
Je vais ouvrir le protocole, tu dois juste entrer le temps et autoriser.
ويمكن توسيع ويه متطوعي امم المتحدة وإعطاء المتطوعين التدريب المناسب.
On pourrait élargir le mandat des Volontaires et leur donner la formation voulue.
334 - واصلت الأونروا تعبئة الموارد وإعطاء الأولية لإصلاح المباني في المكاتب الميدانية.
L'Office a continué de mobiliser des ressources et de classer par priorité la réfection des bâtiments dans les bureaux de secteur.
ونتيجة لهذا يسعى الصندوق إلى تحقيق الكفاءة وإعطاء أولوية لتمويل البرامج.
Le FNUAP s'est alors appliqué à réaliser des gains d'efficience et à attribuer un rang de priorité au financement des programmes.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 803. المطابقة: 803. الزمن المنقضي: 183 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo