التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وتكون هناك" في الفرنسية

elle était là
لأنها تبكي عندما تموت وتكون هناك جنازة
Elle pleure quand elles fanent, puis il y a les obsèques...
تعلم، أفتح الباب وتكون هناك على الشاطىء
On ouvre la porte et on est direct à la plage.
عندما كنت صغيرة كنا نذهب إلى الحديقة العامة وتكون هناك كل هؤلاء الأمهات يتحدثن عن أولادهن وكم هم رائعون
Tu sais, quand tu étais petite, on allait au parc et il y avait toute ces mère parlant de leurs enfant et de combien ils étaient merveilleux.
فهذه الغام تكون رخيصة وسهلة استعمال ويتعذر في أحيان كثيرة اكتشافها وتكون هناك خطورة عند ازالتها.
Elles sont peu coûteuses, d'un maniement aisé, souvent difficiles à détecter et leur enlèvement est dangereux.
وتكون هناك حساسية في العادة عند تحديد دافع التمييز، ويقرر ممثل الادعاء العام، بعد تقييم العناصر التي جمعتها الشرطة، التكييف القانوني المناسب للفعل.
Il est souvent délicat de déterminer l'existence d'un mobile discriminatoire, et c'est le procureur qui, après évaluation des éléments recueillis par la police, décide de la qualification appropriée.
وفي العدد المحدود من النظم التي تسمح بالتنازل عن ذلك الحق، عادة ما يكون الاتفاق العام غير كاف وتكون هناك حاجة لاتفاق محدد.
Dans les rares systèmes où cela est possible, un accord de caractère général n'est habituellement pas suffisant et un accord particulier est exigé.
إن غالبية الصراعات لا تندلع بين عشية وضحاها، وإنما يمكن التنبؤ بها وتكون هناك فرص واقعية لبذل جهود دبلوماسية فعالة للحيلولة دون نشوبها.
La majorité des conflits n'éclatent pas du jour au lendemain; ils sont prévisibles et offrent des occasions véritables de lancer des initiatives diplomatiques efficaces en vue de les prévenir.
وتُقدَّم الأسباب الشخصية القاهرة على وجه الخصوص عندما يقع أحد الزوجين ضحية للعنف المنزلي وتكون هناك عوائق كبيرة أمام إعادة الاندماج الاجتماعي في بلد المنشأ.
Les raisons personnelles majeures sont notamment données lorsque le conjoint est victime de violence conjugale et que la réintégration sociale dans le pays de provenance semble fortement compromise.
وتكون هناك، وقت حدوث ذلك الهلاك أو التلف أو التأخر، أحكام اتفاقية دولية:
et qu'au moment de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, des dispositions d'une convention internationale:
وتكون هناك قيمة أخرى مضافة عندما تُدمج هذه الحقوق في الحق في التنمية بوصفه حقا في عملية إنمائية.
Une valeur ajoutée additionnelle est obtenue lorsque ces droits sont intégrés dans le droit au développement envisagé en tant que processus.
وتكون تعبئة الموارد مركزية بالنسبة للمبادرات العالمية؛ وتكون هناك وظيفة للتنسيق المركزي، ولكن يوجد عنصر ما من اللامركزية للصعيدين الإقليمي والقطري.
La mobilisation des ressources est centralisée pour les initiatives mondiales; il y a une fonction de coordination centrale, mais il existe un certain élément de décentralisation au niveau des régions et des pays.
ولكن في بلدان أخرى، قد تكون هناك جهات مانحة متعددة وتكون هناك عمليات إنمائية جارية، حتى في وجود ثغرات حاسمة الأهمية في بناء السلام.
Mais pour d'autres, il existe de multiples donateurs et plusieurs processus de développement sont en cours, alors même que des lacunes graves continuent d'être observées en matière de consolidation de la paix.
وبالرغم من أنها ممارسة ينبغي تجنبها عادة، فإنه يمكن أن تُستخدم وظلت تُستخدم، عند إنشاء بعثة جديدة، عندما يكون مستوى الاعتماد المحتمل لا يزال غير محدد، وتكون هناك حاجة عاجلة للنقد.
S'il convient normalement d'éviter cette pratique, elle peut être utilisée et elle l'a été au début d'une nouvelle mission lorsque le montant des crédits qui seront finalement ouverts demeure incertain et que le besoin de trésorerie est urgent.
وتكون هناك عقه تعاقدية بين امم المتحدة والبلد المقدم للمعدات، وفي حات معينة، يعقد اتفاق ثانوي بين امم المتحدة والبلد الذي يتولى تشغيل المعدات.
Il existera une relation contractuelle entre l'ONU et le pays qui fournit le matériel et, dans certains cas, un second accord entre l'ONU et le pays qui utilise ce matériel.
أذهب إلى المتجر، وتكون هناك
J'étais au marché, elle était là.
أذهب إلى المتجر، وتكون هناك
J'allais au supermarché, elle était là.
وتكون هناك خارطتان؟
Et avoir deux cartes?
وتكون هناك لحظة أو مهما يكن؟
Y'a un moment ou quoi ?
إنعطفِ يميناً وتكونِ هناك
Prends à droite, et tu y es.
وهذه البيانات مفيدة عندما يُباع جزء فقط من استثمار معين وتكون هناك حاجة لإغلاق القسط أو التخفيض المناظر لإدراج إيراد الفائدة المتجمّع في تاريخ البيع، ولتسجيل المبلغ الصحيح للربح أو الخسارة فيما يتعلق بذلك البيع.
Ces éléments sont utiles lorsque les ventes ne portent que sur une partie des titres et qu'il faut liquider la prime d'émission correspondante, comptabiliser les intérêts courus à la date de la vente et enregistrer la plus-value ou la moins-value réalisée.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 36. المطابقة: 36. الزمن المنقضي: 106 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo