التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وتوجيهه" في الفرنسية

orienter
canaliser
son orientation
ses conseils
والغرض من ذلك هو مراقبة توحيد الإنتاج الإحصائي وتوجيهه ووضع نهج ابتكارية جديدة.
L'objectif est de superviser et d'orienter la normalisation de la production statistique et de mettre au point de nouvelles démarches.
وتؤدي تقارير ممارسة أنشطة الأعمال دوراً هاماً على نحو متزايد في قياس الإصلاح الإداري وتوجيهه وحفزه في البلدان النامية.
Les rapports Doing Business jouent un rôle de plus en plus important pour comparer, orienter et stimuler les réformes administratives dans les pays en développement.
)أ(إنشاء مؤسسات وآليات نقدية ومالية سليمة لحشد الموارد المحلية، بما في ذلك إعادة رأس مال المواطنين الهارب وتوجيهه الى القطاعات المنتجة؛
a) Établir des institutions et mécanismes monétaires et financiers solides pour mobiliser les ressources nationales, notamment rapatrier les capitaux envoyés à l'étranger par des ressortissants du pays et les canaliser sur les secteurs productifs;
ويركز هذا البرنامج على تعزيز جهاز التدريب، وتوجيهه نحو انتاج، وعلى أنشطة التدريب الحِرَفي، وتجديد اليد العاملة، ورفع مستوى الموظفين الفنيين والموظفين المسؤولين.
Le programme porte sur le renforcement de l'appareil de formation, son orientation vers la production, les actions d'apprentissage, de renouvellement de la main-d'oeuvre et du perfectionnement des techniciens et cadres.
وفي حالة الأمانة العامة، على سبيل المثال، أعد الأمين العام بشكل دوري تقارير خلاقة أسهمت بشكل كبير في تطوير ميدان حفظ السلام وتوجيهه.
Dans le cas du Secrétariat, par exemple, le Secrétaire général a périodiquement rédigé des rapports qui ont fait date et ont largement permis de développer et d'orienter ce domaine.
(ب) مساعدة الأمين التنفيذي في الإشراف العام على برنامج أنشطة اللجنة وعلى تخطيطه وتنسيقه وتوجيهه وإدارته من أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتعاون التقني داخل المنطقة؛
b) Aider le Secrétaire exécutif à superviser l'ensemble du programme de la CESAP ainsi qu'à planifier, coordonner, orienter et gérer ses activités en vue de la promotion du développement économique et social et de la coopération technique dans la région.
وأثنوا على رؤيته وتوجيهه الاستراتيجي للصندوق.
Elles ont salué sa vision et l'orientation stratégique du FNUAP.
تعزيز التدريب المهني والتقني للعاملين في المجال الصحي وتوجيهه؛
De promouvoir et de superviser la formation professionnelle et technique du personnel de santé; et
وإنني أعول على دعم المجلس وتوجيهه.
Je compte à cet égard sur l'appui et les conseils du Conseil.
الديمقراطية هي عادة سبيل طبيعي لتنظيم المجتمع وتوجيهه.
La démocratie est d'habitude une façon normale d'organiser et de gouverner une société.
47- وتتمثل مهمة المحامي في مساعدة الضحية وتوجيهه أثناء الإجراءات.
L'avocat a pour fonctions d'aider la victime et de la conseiller tout au long de la procédure.
(أ) تخفيض الاستهلاك العمومي الحالي وتوجيهه نحو تمويل أهم القضايا الاجتماعية؛
a) réduction des dépenses publiques actuelles et réorientation vers le financement des mesures concernant les principaux problèmes sociaux ;
وتهدف الحكومة إلى استعادة التحكم في التمويل الدولي لمكافحة الجوع وتنسيقه وتوجيهه.
L'objectif pour le Gouvernement est de reprendre le contrôle, la coordination et le ciblage des financements internationaux sur la lutte contre la faim.
3- وتخضع آلية الأنشطة الإضافية الخاصة بالانبعاثات لسلطة مؤتمر الأطراف وتوجيهه.
Le mécanisme de REDD-plus est placé sous l'autorité de la Conférence des Parties et suit ses directives.
علينا مساعدته وتوجيهه بأحسن ما نقدر عليه
On doit l'aider du mieux qu'on peut.
إن اهتمامه المستمر وتوجيهه المتواصل من أجل التنفيذ الفعال للاستراتيجية يستحقان كل الثناء.
L'intérêt constant du Secrétaire général pour une mise en œuvre efficace de la Stratégie et ses recommandations à cette fin méritent nos éloges.
تخطيط مخزون الاحتياطي الاستراتيجي وتوجيهه وتحديد مهامه ورصده لنشر بعثة معقدة على وجه السرعة.
Planification, orientation, formation et contrôle des stocks de déploiement stratégique dans une mission complexe.
تخطيط مخزون الاحتياطي الاستراتيجي وتوجيهه وتحديد مهامه ورصده لنشر بعثة معقدة على وجه السرعة
Planification, constitution et contrôle des stocks stratégiques pour déploiement rapide dans une mission complexe et direction des activités correspondantes
والمدير التنفيذي مسؤول عن إدارة صندوق البيئة تحت سلطة مجلس الإدارة وتوجيهه السياسي.
Le Directeur exécutif est responsable, sous l'autorité et la direction du Conseil d'administration, de la gestion du Fonds pour l'environnement.
بيد أن هناك إمكانية كبيرة لتعزيز هذا التعاون وتوجيهه إلى مجالات جديدة.
Mais cette coopération pourrait être beaucoup plus poussée et s'exercer dans d'autres domaines encore.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 183. المطابقة: 183. الزمن المنقضي: 144 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo