التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وتولت إدارة" في الفرنسية

a animé la
25 - وتولَّت إدارة حلقة النقاش جِيْل أدكنـز، المحامية والمستشارة القانونية للرابطة الدولية لحقوق كبار السن.
Jill Adkins, avocate et consultante, a animé la table ronde.
وتولت إدارة النقاش كريستين لوف، نائبة رئيس اللجنة.
La Vice-Présidente de la Commission, Christine Löw, a animé le débat.
وتولت إدارة جلسات إضافية بشأن العدالة الإصلاحية.
Elle a dirigé des sessions auxiliaires sur la justice réparatrice.
وتم إعداد معاجم ببعض اللغات المحلية وتولت إدارة التعليم تطوير مواد مساعدة للمؤسسات المدرسية.
Des dictionnaires dans quelques langues locales ont été élaborés et le Département de l'éducation a mis au point du matériel d'appui à l'intention des établissements scolaires.
وتولت إدارة المنظمات الأهلية لجان محلية مؤلفة من فريق من المتطوعين.
Les organisations communautaires étaient administrées par des comités locaux formés de volontaires.
وتولت إدارة الشؤون السياسية قيادة هذه البعثة، المؤلفة من ممثلين عن جميع الإدارات والمكاتب والوكالات والصناديق والبرامج المعنية.
Elle était conduite par le Département des affaires politiques et comptait des représentants de tous les départements, bureaux, organismes, fonds et programmes concernés.
2- وتولت إدارة حقوق الإنسان في وزارة الداخلية تنسيق وتنظيم المعلومات المقدمة من مختلف الأجهزة الوطنية المختصة في هذا المجال.
La Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur a coordonné et systématisé les informations soumises par divers organismes nationaux compétents.
وتولت إدارة شؤون الصندوق استئماني وحدة الصندوق استئماني الموجودة في مكتب المنسق الخاص لسراييفو.
Le Fonds était administré par le Groupe du Fonds d'affectation spéciale du Bureau du Coordonnateur spécial pour Sarajevo.
١٦٢ - وتولت إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع لجنة بيجين لتسخير العلم والتكنولوجيا، تنظيم حلقة دراسية بشأن نظم المعلومات الحضرية وتطبيقاتها في البلدان النامية في بيجين في تشرين أول/أكتوبر ١٩٩٢.
Le Département du développement économique et social a organisé à Beijing, en octobre 1992, avec le concours du Comité d'Etat chinois pour la science et la technologie, un séminaire sur les systèmes d'information urbaine et leurs applications aux pays en développement.
وتولت إدارة شؤون الإعلام تنظيم الحفل بالتعاون مع البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة، والجماعة الكاريبية وتجمع السفراء التابع للجماعة الكاريبية، والاتحاد الأفريقي.
Cette cérémonie était organisée par le Département de l'information en coopération avec la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe des ambassadeurs des États membres de la Communauté des Caraïbes, et l'Union africaine.
وتولت إدارة عمليات حفظ السلام قيادة بعثتين جديدتين لحفظ السلام أنشئتا خلال فترة السنتين في الجمهورية العربية السورية ومالي، كما تولت إدارة الشؤون السياسية قيادة بعثتين سياسيتين خاصتين كبيرتين في ليبيا والصومال في الفترة ذاتها.
Au cours de l'exercice biennal, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé deux nouvelles missions en République arabe syrienne et au Mali, et le Département des affaires politiques a établi deux importantes missions politiques spéciales en Libye et en Somalie.
وتولت ادارة شؤون اعم المسؤولية عن برنامج خاص لتركيز الضوء على الشواغل اقتصادية فريقيا.
Le Département de l'information était responsable d'un programme spécial ayant pour objet de mettre en relief les préoccupations économiques des pays africains.
٨٢ - وتولت ادارة رعاية بعثة إخبارية لتقصي الحقائق للصحفيين أوروبيين واليابانيين أوفدت إلى الشرق أوسط ونُظمت وفقا لقرارات الجمعية العامة بشأن القضية الفلسطينية.
Le Département a organisé une mission d'information à l'intention de journalistes européens et japonais au Moyen-Orient, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question de Palestine.
47- وقامت الأمانة بجمع تبرعات لدعم العمل المتعلق بالتنفيذ المشترك، وتولّت إدارة التبرعات المقدمة من الأطراف، ووافت لجنة الإشراف بتقارير منتظمة عن حالة الموارد.
Le secrétariat a entrepris d'obtenir des fonds en faveur de l'application conjointe, a géré les contributions des Parties et a informé régulièrement le Comité de l'état des ressources.
وتولت ادارة الوطنية للتنمية الريفية التابعة لوزارة التنمية الزراعية، ضمن هذا اطار القانونـي، تعزيـز تنظيم شؤون المــرأة عن طريق إدارة تنمية اسرة الريفية.
Dans ce cadre juridique, la Direction nationale du développement rural du Ministère a fourni un appui aux organisations féminines par l'entremise du Département pour le développement des familles rurales.
٧١ - وتولت ادارة أيضا تنظيم برنامج تدريبي لفلسطينيين عاملين في الحقل اعمي، في الفترة من ١٥ أيلول/سبتمبر الى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ شمل ١٠ صحفيين فلسطينيين يمثلون وسائل اعم المطبوعة والمسموعة والمرئية.
Le Département a également organisé du 15 septembre au 8 novembre 1996, à l'intention de professionnels palestiniens des médias, une formation à laquelle ont participé 10 journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision.
وتولت إدارة الحلقة النقاشية السيدة باربارا رينولدز، كبيرة مستشاري التعليم في اليونيسيف.
La table ronde était animée par Barbara Reynolds, spécialiste hors classe de l'éducation à l'UNICEF.
وقامت المنظمة بتوفير دورات للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والوقاية منه لـ 000 50 شخص وتولت إدارة رعاية أكثر من 000 10 ضحية من ضحايا الإيدز في جميع أنحاء العالم.
Nous avons organisé des réunions de sensibilisation et de prévention à l'intention de 50000 personnes et prodigué des soins à plus de 10000 victimes du sida dans le monde entier.
وتولت إدارة هذا البرنامج كتائب المهندسين لجيش الولايات المتحدة، وكان الهدف من البرنامج أداء إصلاحات الطوارئ اللازمة للبنى التحتية الأساسية للكويت بأسرع ما يمكن بعد تحرير الكويت.
Ce programme, géré par le Génie de l'armée américaine, avait pour objectif de remettre en état les infrastructures koweïtiennes le plus rapidement possible après la libération du pays.
64 - وركز الجزء الثاني على توظيف النساء في مجالات العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات، وتولت إدارة حلقة النقاش، نائبة رئيسة اللجنة السيدة نيلي شيولاشفيلي (جورجيا) .
La seconde table ronde était axée sur la participation des femmes au marché du travail dans les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques, et animée par la Vice-Présidente de la Commission, Neli Shiolashvili (Géorgie) .
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 40. المطابقة: 40. الزمن المنقضي: 59 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo