التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وعلى" في الفرنسية

اقتراحات

وعلى الدولة أن تضمن تحقيق هذه المساواة عملياً.
L'État est tenu d'assurer la mise en pratique de cette égalité.
تكاليف التناوب مبنية على بيانات تاريخية وعلى أسعار السوق.
Les coûts de relève sont fondés sur des statistiques passées et sur les prix du marché.
وأُقيمت المناسبات في مقر الأمم المتحدة وعلى الصعيدين الوطني والإقليمي.
Des événements ont été organisés au siège des Nations Unies ainsi qu'aux niveaux national et régional.
تعميم الاهتمامات الجنسانية في كل القطاعات وعلى جميع المستويات
Mise en évidence des préoccupations en matière de genre dans tous secteurs et à tous les niveaux
وعلى نفس المنوال، نرحب أيضا بالمبادرتين الأخيرتين الأمريكية والمصرية.
Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons également des récentes initiatives américaines et égyptiennes.
وسيجري التركيز على الأمثلة المفيدة وعلى الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية.
L'accent sera mis sur la présentation d'exemples utiles et sur les besoins particuliers des pays en développement.
ويركّز البرنامج على العمل الوقائي وعلى السلامة في الحياة اليومية.
Le programme est axé sur les activités préventives et sur la sécurité dans la vie quotidienne.
وعلى المستوى الدولي يندرج هذا البرنامج في إطار:
Sur le plan international, ce programme s'inscrit dans le cadre de:
وعلى الرجال أن يصبحوا شركاء متكافئين وآباء جيدين.
Il appartient aux hommes de devenir des partenaires égaux et de bons pères.
وعلى الشركاء الدوليين أن يدعموا الأولويات والخطط والميزانيات الوطنية.
Il importe que les partenaires internationaux appuient les priorités, plans et budgets nationaux.
التركيز المزدوج على وضع توجهات استراتيجية وعلى الرصد
Doublement axé sur la définition des orientations stratégiques et sur le suivi.
إنفاق جزئي في المقر وعلى المستويات الإقليمية
Dépenses partiellement effectuées aux niveaux du siège et à l'échelon régional
وسيجري التأكيد على التوعية التعليمية وعلى تعزيز العلاقات مع الأوساط الأكاديمية.
L'accent sera mis sur l'action éducative et le renforcement des liens avec les milieux universitaires.
وعلى الحكومة أن تنظر في أسباب هذا الاختلال.
Elle exhorte le Gouvernement à s'interroger sur les raisons de ce déséquilibre.
وينبغي تطبيق توصيات مؤتمر دربان بفعالية وعلى وجه السرعة.
Les recommandations de la Conférence de Durban doivent être appliquées sans délai avec efficacité.
2-1-1 تنشئ الحكومة الانتقالية لجنة للعدل وتقصي الحقائق والمصالحة بالمركز وعلى مستويات المحليات
2.1.1 Le Gouvernement de transition crée une commission « justice, vérité et réconciliation » aux échelons central et local
تحسين إمكانية حصول الشباب على التعليم الجيد وعلى الخدمات الإعلامية الجيدة
Améliorer l'accès des jeunes à l'éducation et aux services d'information ainsi que leur qualité
وعلى الصعيد الوطني، فإن الحمايات الوطنية لحقوق المسنين متضاربة.
À l'échelon national, la protection nationale des droits des personnes âgées manque de cohérence.
توفير إمكانية الحصول على العمل المنتج واللائق وعلى التعليم النظامي
Donner accès à un emploi productif et à un travail décent ainsi qu'à l'éducation formelle
ترتكز الشراكات الاستراتيجية للصندوق على المزية النسبية وعلى التقسيم الواضح للمسؤوليات.
Les partenariats stratégiques du FNUAP reposent sur l'avantage relatif qu'ils présentent et sur une répartition claire des responsabilités.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 100951. المطابقة: 100951. الزمن المنقضي: 211 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo