التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وقال إنه يتطلع إلى" في الفرنسية

elle attend avec intérêt
il se réjouit à
il attend avec impatience
a déclaré attendre avec intérêt
il compte sur
Il attend avec intérêt
indiqué qu'il attendait avec intérêt
Il espérait
Il comptait
Il escompte avec intérêt que
وقال إنه يتطلع إلى قيام الأمين العام بتقديم مزيد من المقترحات بشأن هذه القضية.
Elle attend avec intérêt de nouvelles propositions du Secrétaire général sur la question.
وقال إنه يتطلع إلى صدور التقرير المتعلق بالتنفيذ، المقرر إصداره في أيار/مايو 2006، ولاحظ أن بعض المقترحات تدخل في سلطة الأمين العام ويمكن تنفيذها بدون النظر من جانب الجمعية.
Elle attend avec intérêt la publication du rapport d'exécution, prévue en mai 2006, et note que certaines propositions relèvent de l'autorité du Secrétaire général et peuvent être mises en œuvre sans avoir été examinées par l'Assemblée générale.
وقال إنه يتطلع إلى نتيجة ناجحة للبعثة.
Il se réjouit à l'avance de son succès.
وقال إنه يتطلع إلى إحراز المزيد من التقدم بشأن مسائل مثل الألغام المضادة للمركبات والذخائر الصغيرة خلال عام 2004.
Il se réjouit à la perspective de nouveaux progrès en 2004 sur des questions telles que les mines antivéhicule et les sous-munitions.
وقال إنه يتطلع إلى التوصل بمعلومات أكثر استفاضة عن التكاليف التشغيلية.
Il attend avec impatience de recevoir des renseignements plus complets sur les coûts d'exploitation.
وقال إنه يتطلع إلى مواصلة سيراليون لعملها مع اللجنة في هذا الصدد.
Il attend avec impatience de voir la Sierra Leone continuer de travailler avec la Commission dans ces domaines.
وقال إنه يتطلع إلى إجراء حوار غير رسمي مع المجلس التنفيذي بشأن نتائج تقييم أداء البرنامج الإنمائي والعوامل التي تؤثر على أدائه.
Il se réjouit à la perspective du dialogue qui va s'instaurer avec le Conseil d'administration sur les résultats de l'évaluation des résultats du PNUD et les facteurs qui ont des incidences sur ses résultats.
وقال إنه يتطلع إلى تعليقات المقرر الخاص بشأن هذه المسائل.
Il attend avec intérêt les commentaires du Rapporteur spécial sur ces questions.
وقال إنه يتطلع إلى العمل مع المشاركين خلال الأسبوعين القادمين.
Il s'est dit impatient de travailler avec les participants au cours des deux semaines à venir.
وقال إنه يتطلع إلى استنتاجات الدورة بشأن الطريق الواجب سلكه.
Enfin, il a déclaré attendre avec impatience les conclusions de la session sur la voie à suivre.
وقال إنه يتطلع إلى مواصلة التعاون فيما بين الأمانة ولجنة الممثلين الدائمين.
Il attendait avec intérêt la poursuite de la collaboration entre le secrétariat et le Comité des représentants permanents.
وقال إنه يتطلع إلى إجراء حوار مباشر وبناء يحقق الأغراض المشتركة للجنة ولبلده.
Il attend un dialogue direct et constructif qui réaliserait les objectifs communs du Comité et de son pays.
وقال إنه يتطلع إلى تناول أسئلة وشواغل الوفود في إطار المشاورات غير الرسمية.
Il escompte répondre aux questions et aux préoccupations des délégations au cours de consultations officieuses.
ورحّب بأنشطة فريق التقييم، وقال إنه يتطلع إلى تنفيذ استنتاجاته في لبنان.
Il se félicite aussi des activités du Groupe de l'évaluation et attend avec intérêt la suite donnée aux conclusions du Groupe qui concernent le Liban.
وقال إنه يتطلع إلى أن يرى تلك الشراكات معزَّزة مستقبلاً.
M. Osawa espère que ces partenariats seront renforcés dans le futur.
وقال إنه يتطلع إلى استمرار البلدان المانحة في عرض تمويلها.
Il a exprimé l'espoir que les pays donateurs continueraient à fournir des ressources.
وقال إنه يتطلع إلى مناقشة هذه المسألة على نحو أشمل في المشاورات غير الرسمية.
Il escompte avec intérêt que cette question sera examinée plus en profondeur au cours de consultations officieuses.
وقال إنه يتطلع إلى العمل مع الأطراف المهتمة الأخرى بشأن المسائل المتصلة بالتوعية.
Il se réjouit de pouvoir travailler avec d'autres parties intéressées sur les questions liées à l'éducation.
وقال إنه يتطلع إلى النتيجة التي ستسفر عنها المفاوضات لإنشاء منطقة خامسة في آسيا الوسطى.
L'orateur attend avec impatience les résultats de la négociation visant à établir une cinquième zone en Asie centrale.
وقال إنه يتطلع إلى النقاش، وشجع المشاركين على تبادل خبراتهم ومنظوراتهم.
Il s'est déclaré impatient d'entendre le débat et a encouragé les participants à partager expériences et perspectives.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 197. المطابقة: 197. الزمن المنقضي: 186 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo