التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وقتاً أطول من اللازم" في الفرنسية

trop de temps
trop longtemps
إن استغرقنا وقتاً أطول من اللازم حتى نعيدهم لبيوتهم...
Si nous mettons trop longtemps à les ramener à la maison...
لقد استغرق هذا التحقيق وقتاً أطول من اللازم
Cette enquête a duré trop longtemps.
عفواً هذا يأخذ من وقتاً أطول من اللازم
Désolé, ça m'a pris un petit peu plus de temps.
وأبلغ أقرباء بعض المحتجزين اللجنة الفرعية بأن إجراءات الدخول إلى السجون تستغرق وقتاً أطول من اللازم.
Les familles de détenus ont indiqué au SPT que les procédures d'accès aux centres étaient trop longues.
وينبغي إنهاء أي نظام جزاءات يرى أنه استمر وقتاً أطول من اللازم دون أن يحقق نتائج مناسبة.
Des sanctions dont on peut dire qu'elles ont été appliquées trop longtemps sans donner de résultats satisfaisants devraient être levées.
لذلك لا يسعها أن تستنتج أن سبل الانتصاف المحلية، وهي آخذة مجراها بحسب ما أفاد به الطرفان، استغرقت وقتاً أطول من اللازم لدرجة إعفاء صاحب البلاغ من استنفادها.
Il ne peut donc pas conclure que les recours internes qui, d'après les deux parties, sont en cours, ont été d'une durée excessive au point de dispenser l'auteur de l'obligation de les épuiser.
بيد أن التحرير في معظم البلدان يستغرق وقتا أطول من اللازم.
Pourtant, la libéralisation du marché prend plus de temps que nécessaire dans la plupart des pays.
لا ينبغي أن يكون وقتا أطول من اللازم.
Ne devrait pas être trop longtemps.
ونحن نعرف جميعا أن الأمم المتحدة تستغرق عموما وقتا أطول من اللازم قبل التدخل في حالات الصراع.
Nous savons tous que l'ONU met généralement trop longtemps à intervenir dans les situations de conflit.
وقيل إن وقتا أطول من اللازم يُنفق في التعليق على تقارير غير خلافية من إعداد الأمين العام.
On a avancé que trop de temps était consacré à la formulation de remarques sur les rapports du Secrétaire général qui ne suscitaient aucune controverse.
وهنالك أيضا شواغل من أن النظم أصبحت في غاية التعقيد وتستهلك وقتا أطول من اللازم
On craint également que les systèmes ne soient devenus trop complexes et ne prennent trop de temps.
حسنا، لكن لو مضى وقتا أطول من اللازم فستدفع المدينة الثمن
Et bien, si ça dure trop longtemps, la ville en paiera les conséquences.
واستنتجت خطأ أن عملية نظام أوموجا ستستغرق وقتا أطول من اللازم وتوقفت عن طلب إعداد سجلات البيانات المرجعية للشركاء في الأعمال.
Ayant conclu, à tort, que la procédure Umoja prendrait trop de temps, elles ont cessé d'imposer la création de fiches sur les partenaires.
15 - ورغم أن البرنامج مثل فرصة إيجابية للتركيز على هذه المسألة الهامة، فإن تنمية البرامج المشتركة كثيرا ما تستغرق وقتا أطول من اللازم.
Le programme a été une bonne occasion de mettre l'accent sur cette question importante, mais l'élaboration des programmes communs a souvent pris trop de temps.
السيد ستايلين: إن سويسرا تدرك إدراكا تاما أن عملية التفاوض على مشروع القرار المعروض علينا قد استغرقت وقتا أطول من اللازم.
M. Staehelin : La Suisse réalise pleinement que le processus de négociation du projet de résolution dont nous sommes saisis a pris beaucoup trop de temps.
غير أنها يجب ألا تستغرق وقتا أطول من اللازم، لا سيما عندما نتناول مسائل ذات أهمية استراتيجية.
Mais il ne doit pas prendre trop de temps notamment lorsqu'il s'agit de questions d'une importance stratégique.
88 - ذكرت وفود عدة أنه رغم الحاجة إلى انتخاب سبعة أعضاء في المحكمة، فإن الاجتماع الخامس عشر قد استغرق وقتا أطول من اللازم.
Plusieurs délégations ont fait observer que même avec l'élection de sept membres du Tribunal, la quinzième Réunion avait été plus longue que nécessaire.
حسنا، لكن لو مضى وقتا أطول من اللازم فستدفع المدينة الثمن
Prenez trop de temps, et la ville le payera !
، حسنٌ, لمصلحتكِ الشخصيّة يُفضل أن تتذكري بما سأفعلهلو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم.
Pour ton bien, souviens-toi de ce que je ferai si ça prend trop de temps.
وبفضل توفير الوقت الذي كان ينفق على نظم معقدة وتستهلك وقتا أطول من اللازم، يمكن للمديرين التركيز على الموضوعات الفنية - بمساندة من التدريب والدعم.
Les responsables, consacrant ainsi moins de temps à la gestion de systèmes complexes, peuvent concentrer leur attention sur les questions de fond en s'aidant de services de formation et d'appui prévus à leur intention.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 32. المطابقة: 32. الزمن المنقضي: 140 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo