التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وقد تحقق" في الفرنسية

ont été réalisés ont été accomplis a été atteint
ont été enregistrés
avait été atteint
qui se réalise
ce résultat a été obtenu

اقتراحات

56
45
وقد تحقق تقدم في كلتا الحالتين.
Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans les deux cas.
وقد تحقق تقدم طيب في تلك المجالات.
Des progrès louables ont été réalisés dans ces domaines.
4- وقد تحقق تقدم كبير في التوفيق بين المواطنين الكرواتيين.
Des progrès importants ont été accomplis pour réconcilier les citoyens croates.
وقد تحقق تقدم ملحوظ في الجبهات الثلاث كلها بفضل المرونة التي تحلت بها الوفود.
Des progrès notables ont été accomplis dans ces trois directions, grâce à la souplesse dont ont fait preuve les délégations.
وقد تحقق هدف 40 في المائة في حزيران/يونيه 2003.
L'objectif des 40 % a été atteint en juin 2003.
وقد تحقق هذا الهدف في عام 2007.
Cet objectif a été atteint en 2007.
وقد تحقق هذا الهدف، استنادا إلى تقديرات أولية مقدمة من وكالة الإحصاءات.
Selon une estimation préliminaire de l'Agence de statistique, cet objectif a été atteint.
وقد تحقق تقدم كبير فيما يتعلق بالنشر وإعادة التنظيم والتسريح والهياكل الأساسية.
Des progrès notables ont été réalisés en matière de diffusion, de réorganisation, de fournitures et d'infrastructure.
70 - وقد تحقق تقدم مضطرد في إعادة الخدمات الأساسية.
Des progrès réguliers ont été accomplis dans la remise en état des services essentiels.
وقد تحقق هذا الهدف في نهاية فترة تمديد المبادرة.
Cet objectif a été atteint au terme de la phase complémentaire.
26 - وقد تحقق تقدم ملموس على جبهات عديدة.
Des progrès concrets ont été accomplis sur de nombreux fronts.
وقد تحقق هذا الهدف، وتتواصل عملية تحديد حدود اراضي.
Le but a été atteint, et le processus de délimitation se poursuit.
وقد تحقق تخفيض العجز أساسا باقتطاع النفقات.
Cette réduction du déficit a été obtenue surtout par une amputation des dépenses.
وقد تحقق بتوحيد أوروبا حلم كان يراود الأجيال السابقة.
Grâce à l'unification européenne, le rêve des générations précédentes est devenu réalité.
وقد تحقق الآتي في هذا المضمار:
À cet égard, les progrès suivants ont été réalisés.
وقد تحقق تقدم نحو المساواة على المستويين الوطني والمحلي.
On a accompli des progrès sur la voie de l'égalité à l'échelon national et local.
وقد تحقق مفتشو الأمم المتحدة جزئيا من الرقمين الأخيرين.
Ces deux derniers chiffres ont été partiellement confirmés par les inspecteurs de l'ONU.
وقد تحقق ذلك بفضل جمهورية الصين في تايوان.
Ce résultat a été possible grâce à la République de Chine à Taïwan.
وقد تحقق الاتفاقات الإطارية العالمية الهدف نفسه فيما يتعلق باتحادات النقابات والشركات عبر الوطنية.
S'agissant des fédérations de syndicats et des sociétés transnationales, des accords-cadres mondiaux pourraient atteindre le même objectif.
وقد تحقق نفس النوع من النتائج في السنوات التالية.
On a obtenu des résultats analogues pour les années suivantes.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 839. المطابقة: 839. الزمن المنقضي: 480 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo