التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ولكنه" في الفرنسية

اقتراحات

ولكنه أصبح اليوم إحدى الأدوات الرئيسية للدمار الشامل في العالم.
Toutefois, il est devenu l'un des principaux instruments de destruction massive dans le monde d'aujourd'hui.
ولكنه عاد فتدهور بشدة في تشرين أول/أكتوبر.
Toutefois, la situation s'est à nouveau sérieusement détériorée en octobre.
ولكنه يقترح الآن تناول المشكلة في التعليق.
Cependant, il propose maintenant de traiter la question dans le commentaire.
أفترض أن هذا ليس مستحيلاً... ولكنه ولكنه بعيد الاحتمال
Je suppose que ce n'est pas impossible, mais c'est... extrêmement invraisemblable.
ولكنه يتعين توعية النساء وتعريفهن بحقوقهن.
Mais les femmes doivent être informées et être sensibilisées à leurs droits.
وتغير المناخ يجلب التحديات ولكنه يتيح فرصا عظيمة كذلك.
Le changement climatique pose un défi, mais il offre également de grandes possibilités.
ويمنح القانون للمهاجرين بعض الحقوق ولكنه يحملهم واجبات أيضاً.
La loi reconnaît aux immigrés un certain nombre de droits mais leur impose aussi des obligations.
والتقرير حافل بالمعلومات ولكنه غير تحليلي.
Le rapport est riche d'informations, mais il n'est pas analytique.
ولكنه فضل انتظار نتائج الانتخابات أملاً في فوز المعارضة.
Celui-ci a préféré attendre l'issue des élections, espérant une victoire de l'opposition.
باء - تقديم إطار لتخطيط طموح ولكنه واقعي
B. Mettre en place un cadre pour une planification ambitieuse, mais réaliste
وهذا التعريف يحيط بالفكرة الأساسية ولكنه غير قابل للقياس.
Cette définition rend compte de l'idée essentielle mais elle n'est pas mesurable.
ولكنه لا يزال ينتشر رغم الاهتمام والقلق المتزايدين؛
Malgré une attention et une inquiétude accrues, la pandémie continue de se propager;
وهذه أفضل الأوقات للبعض ولكنه أسوأها لآخرين.
C'est le meilleur moment pour certains, mais le pire pour d'autres.
ولكنه يفرض على حكومتها أيضاً مسؤوليات والتزامات.
Mais elle impose également de nouvelles responsabilités et obligations à son gouvernement.
الأمين العام مسافر حالياً ولكنه يعتزم الانضمام إليكم غداً.
Le Secrétaire général est actuellement en déplacement, mais il compte passer un moment avec vous demain.
وهذا كما يُقال تفسير ضروري ولكنه ليس كافياً.
C'est là une explication pour ainsi dire nécessaire, mais non suffisante.
ولكنه لهذا السبب بالذات سيكون أسوأ بالنسبة للجمعية العامة.
C'est précisément pour cette raison qu'elle serait pire pour l'Assemblée générale.
ولكنه مهم أيضا لإيصال الإمدادات الإنسانية الأساسية لشعب الصومال.
Mais elles sont également essentielles pour la livraison de fournitures humanitaires de base au peuple somalien.
ولكنه مجال يستحق مزيدا من الاهتمام.
Mais c'est un domaine qui mérite d'être examiné plus en profondeur.
وبالنسبة إليهم لم يكن القانون أداة ولكنه ثقافة.
Pour eux, le droit n'était pas un instrument, mais une culture.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 22921. المطابقة: 22921. الزمن المنقضي: 195 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo