التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "وليس" في الفرنسية

اقتراحات

ويجب أن تبني إسرائيل الثقة وليس المستوطنات.
Israël se doit d'implanter la confiance et non des colonies de peuplement.
وستصدر مقررات بشأن المسائل اجرائية وليس قرارات.
Les questions de procédure feront l'objet de décisions et non de résolutions.
ويتوجب تضييق وليس توسيع الفوارق بين اعضاء الدائمين والمنتخبين.
La distinction entre membres permanents et membres élus doit être réduite plutôt qu'élargie.
ونقترح أن نستجيب لهذه الألفية الجديدة بأفكار وليس بمعتقدات.
Je propose que nous affrontions le nouveau millénaire avec des idées plutôt qu'avec des croyances.
وامن ليس هاجسا وليس إيمانا أعمى.
La sécurité n'est ni une obsession ni une croyance aveugle.
وبهذا الفهم يعد الفقر عملية وليس حالة.
Ainsi comprise, la pauvreté est un processus et non une condition.
لكن تكوين ملاك الموظفين هو نتيجة وليس سبباً.
Mais la composition du personnel est un résultat, et non une cause.
لكن هذه الأمثلة هي الاستثناء وليس القاعدة.
Ces exemples sont toutefois l'exception, et non la norme.
فالمطلوب هو قرار سياسة وليس مجرد مشاورات غير رسميه.
Une décision de politique générale est requise et non pas seulement de simples consultations informelles.
والموضوع المطروح هو طرد الأجانب وليس النظام القانوني للجنسية.
Le sujet est l'expulsion des étrangers et non le régime juridique de la nationalité.
285- وتبين للفريق أن شهادة القبول الأولية مؤرخة في أيلول/سبتمبر 1989 وليس في 5 حزيران/يونيه 1990 كما ذكرت شركة Polimex في بيان مطالبتها.
Le Comité constate que le certificat de réception provisoire des travaux a été délivré en septembre 1989, et non le 5 juin 1990 comme Polimex l'a affirmé dans l'exposé de la réclamation.
وهو يقدم العنف وليس الرؤية، والمواجهة وليس التعايش.
Elle propose la violence et non la vision; l'affrontement et non la coexistence.
وليس من المناسب وضع ترتيبات خاصة لقضايا بعينها.
Il n'est pas approprié de prendre des dispositions spéciales pour des questions particulières.
إن التزام هنا ضروري وليس اختياريا.
L'application des dispositions est obligatoire et non pas facultative.
فهذا يحتاج الى تحليل للنتائج وليس للنواتج.
Il faudrait pour cela analyser les résultats plutôt que les produits.
ومن الضروري تقوية الدولة وظيفيا وليس إضعافها.
L'État doit être renforcé sur le plan fonctionnel, et non pas affaibli.
وليس هناك هيكل بدون بناء متماسك.
Il ne saurait y avoir de structure sans une architecture cohérente.
وليس هناك نظام مستقل للتعويض عن الإصابات الجنائية.
Il n'y a pas d'indemnisation séparée pour les blessures d'origine criminelle.
وليس هناك جدول محدد لمرتبات المعلمين.
Il n'existe pas d'échelle des salaires pour les enseignants.
وليس هناك استئناف لقرارات هذه المحاكم.
Les décisions de ces juridictions ne peuvent faire l'objet d'aucun recours.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 47159. المطابقة: 47159. الزمن المنقضي: 140 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo