التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ويثلج صدرنا التقدم" في الفرنسية

ويثلج صدرنا التقدم المحرز في جهود التسوية في بوغانفيل.
Nous trouvons encourageants les progrès réalisés dans les efforts de règlement de la situation à Bougainville.
ويثلج صدرنا التقدم المحرز في إنشاء آلية استعراض الأقران، ونتطلع إلى تنفيذها.
Nous sommes encouragés par les progrès faits dans la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et attendons avec intérêt sa pleine mise en oeuvre.
وقد حددت تلك التوصيات مجموعة من الخطوات العملية التي يمكن للمجلس أن يتخذها، ويثلج صدرنا التقدم المحرز في هذا الصدد حتى الآن.
Ces recommandations exposent une série de mesures concrètes à prendre par le Conseil, dans la mise en oeuvre desquelles nous trouvons encourageants les progrès enregistrés jusqu'à présent.
ويثلج صدرنا التقدم المحرز حتى الآن في دورة الثلاث السنوات الحالية لهيئة نزع السلاح.
Nous jugeons encourageants les progrès réalisés jusqu'à présent au cours du présent cycle triannuel de la Commission du désarmement.

نتائج أخرى

وفيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، تحديدا، يثلج صدرنا التقدم الذي أحرزته تلك المحكمة خلال السنوات القليلة الماضية، الأمر الذي توضحه أحكام الإدانة الخمسة عشر التي صدرت ضد 21 متهماً منذ بدأت المحاكمات في عام 1997.
S'agissant en particulier du TPIR, nous sommes encouragés par les progrès réalisés par le Tribunal ces dernières années, comme l'ont illustré les 15 condamnations concernant 21 accusés qui ont été rendues depuis le début des procès en 1997.
ويثلج صدرنا ذلك التقدم الملحوظ الذي تحقق في وقت قصير نسبياً فيما يتعلق بالتحضير للعملية السياسية التي سيتحدد من خلالها مركز كوسوفو في المستقبل.
Nous sommes encouragés par les avancées significatives enregistrées en peu de temps dans le cadre de la préparation du processus politique visant à déterminer le statut futur du Kosovo.
ومما يثلج صدرنا أنه أثناء المؤتمر العام الذي عقد مؤخرا، أحرز تقدم أيضا في مسألة نقل المواد المشعة.
Nous nous félicitons de ce qu'à la dernière Conférence générale, des progrès ont également été réalisés concernant le transport de matières radioactives.
ويثلج صدرنا أن نلاحظ أنه في إطار عملية السلام، كان ثمة حرص على أن يستمر المناخ السياسي الإيجابي القائم منذ التوقيع على اتفاق واغادوغو، وأنه قد أحرز تقدم ملموس.
Il est encourageant de noter que le climat politique entourant le processus de paix est resté positif depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou et que des progrès concrets ont été réalisés.
ومما يثلج صدرنا التزامهم المتجدد بالتوصل إلى حل مبكر للمشكلة وللصراع.
Nous sommes encouragés par leur engagement renouvelé à trouver une solution rapide à ce problème et à ce conflit.
ويُثلج صدرنا أن سيراليون قد حققت قدرا من الاستقرار.
Il est encourageant de voir que la Sierra Leone a retrouvé une certaine stabilité.
ومما يثلج صدرنا أنه قد تم تحقيق الكثير أثناء هذه الفترة.
Nous sommes satisfaits de tout ce qui a été réalisé pendant cette période.
ويثلج صدرنا أن نحظ أن امم المتحدة تتحمل في هذا القرار نصيبها من المسؤولية.
Il est encourageant de voir dans cette résolution que l'Organisation des Nations Unies assume sa part de responsabilité.
ومما يثلج صدرنا أيضا الطريقة السلمية والفعالة التي أجري بها استفتاء في موي.
Nous avons aussi noté avec satisfaction la manière pacifique et efficace dont s'est déroulé le référendum au Malawi.
ويثلج صدرنا أن نحـظ العــدد المتزايد مــن المبادرات المتخذة على المستويات الوطنية واقليمية والدولية.
Il est encourageant de noter que de plus en plus d'initiatives sont prises aux niveaux national, régional et international.
ومما يثلج صدرنا أن هناك قبولاً أوسع لفكرة جعل مجلس الأمن مسؤولاً أمام الجمعية العامة.
Nous voyons avec réconfort que davantage de membres acceptent que le Conseil de sécurité doit rendre des comptes à l'Assemblée générale.
ومما يثلج صدرنا بذل جهد لإيجاد القواسم المشتركة بين العديد من المشاريع والمبادرات.
Il est également encourageant qu'un bon nombre de projets et d'initiatives à cet égard aient essayé de trouver des dénominateurs communs.
ومع ذلك، يثلج صدرنا الاستجابة الدولية المتزايدة والتحالف الذي نشأ خلال الأعوام الـ 10 الماضية.
Toutefois, la réaction et l'unité de vues croissantes de la communauté internationale ces 10 dernières années sont encourageantes.
ومع ذلك فإنه مما يثلج صدرنا الانتباه الذي أولاه المجلس حتى الآن لهذه المسألة.
Nous sommes, cependant, encouragés par l'attention que le Conseil a accordée à la question jusqu'ici.
ويثلج صدرنا ذلك الدعم القوي من جانب المجتمع الدولي لعمليتي الوفاق الوطني وبناء السلام في ذلك البلد المجاور.
Nous constatons avec enthousiasme que la communauté internationale se montre résolue à soutenir les processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix chez notre voisin.
ومما يثلج صدرنا أن نسمع ونعلم أن الائتلاف العالمي ضد الإرهاب يبين الآن أن انتهاء نظام طالبان قريب.
Nous sommes heureux d'apprendre que la coalition mondiale contre le terrorisme montre à présent que la fin du régime des Taliban est proche.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 60. المطابقة: 4. الزمن المنقضي: 218 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo