التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ويجب استخدام" في الفرنسية

doivent être utilisées
devraient être utilisées
il convient d'utiliser
Il faut utiliser
doit servir
ويجب استخدام مصادر التمويل الخارجي، مثل المساعدة الإنمائية الرسمية بفعالية.
Des sources extérieures telles que l'aide publique au développement (APD) doivent être utilisées de manière plus efficace.
ويجب استخدام كلٍ من السياسات المالية والنقدية بفعالية لدرء امتداد الركود لفترة طويلة.
Aussi bien les politiques budgétaires que les politiques monétaires doivent être utilisées activement pour conjurer une stagnation prolongée.
2- ويجب استخدام المعلومات المستمدة من مناطق الرصد غير المتأثرة أو البيانات المجمعة قبل وقوع الغزو عن نوعية المياه الجوفية لدى محاولة تقدير أي تدهور إضافي ينسب إلى غزو العراق واحتلاله للكويت.
Les informations concernant des zones de référence non touchées ou des données sur la qualité des eaux souterraines avant l'invasion devraient être utilisées pour évaluer quantitativement toute dégradation progressive due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ويجب استخدام هذه البيانات في وضع سياسات المحيط العائلي والرعاية البديلة لهؤلاء الأطفال على نحو يلائم ثقافتهم.
Ces informations devraient être utilisées pour concevoir des politiques relatives au milieu familial et à la protection de remplacement des enfants autochtones qui soient conformes aux sensibilités culturelles.
31 - ويجب استخدام آخر طبعة أو إصدار من هذه المراجع.
C'est la dernière version de ces documents qu'il convient d'utiliser.
ويجب استخدام عامل انبعاث أو غير ذلك من بارامترات الجرد التي تتطلبها الطريقة ويتم الحصول عليه كما ورد في الفقرة 34 أعلاه.
Il convient d'utiliser un coefficient d'émission ou un autre paramètre d'inventaire requis par la méthode et obtenu de la manière indiquée au paragraphe 34.
ويجب استخدام هذه المساهمات وفقا للسياسات والإجراءات البرنامجية والنظامين الأساسي والإداري الماليين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Ces contributions doivent être utilisées conformément aux politiques et procédures ainsi qu'au règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
ويجب تقدير أهميتها، ويجب استخدام قدراتها لتحقيق أهدافنا النبيلة، إلى أقصى حد ممكن.
Il faut apprécier à sa juste valeur son importance et ses capacités doivent être utilisées pour la réalisation de nos nobles objectifs, dans la mesure du possible.
ويجب استخدام العمليات المقدمة من برنامج الرصد في التأكد من أن الأنواع السليمة من النفايات الخطرة هي التي يتم إدارتها بواسطة هذه العملية، وفي اكتشاف ومعالجة أي أضرار وتحديد ما إذا كان من المناسب استخدام نهج إدارة بديل.
Les informations obtenues devraient être utilisées pour s'assurer que l'opération de gestion des déchets dangereux porte bien sur les types de déchets prévus, mettre en évidence tout dommage éventuel et y remédier, et déterminer si une autre démarche de gestion s'imposerait.
ويجب استخدام ادوات اعتيادية لصنع السم.
Il conviendrait d'avoir recours aux outils traditionnels de rétablissement de la paix.
ويجب استخدام وتعزيز البرامج وانشطة الحالية للتعاون الدولي.
Les programmes et les cadres existants de coopération internationale devaient être utilisés et encouragés.
ويجب استخدام الصندوق لتمويل الإجراءات والبرامج الضرورية للسيطرة على انتشار الفيروس/الإيدز.
Il devrait également servir à financer les mesures et programmes nécessaires au contrôle de la propagation du VIH/sida.
ويجب استخدام التقنيات التقليدية والتكنولوجيات الحديثة على السواء تحقيقا لهذا الغرض.
À cet effet, il faut faire appel à la fois aux techniques traditionnelles et aux moyens modernes.
ويجب استخدام المعلومات العلمية الخاصة بكل منطقة لبلورة خيارات إدارة المخاطر.
Les solutions possibles de gestion des risques doivent être définies en utilisant une information scientifique spécifique à chaque région.
ويجب استخدام تكنولوجيا المعلومات على نطاق واسع؛
Il convient de généraliser l'usage de l'informatique;
ويجب استخدام هذه اموال للبرامج التي تضعها حكومة البوسنة والهرسك بالتشاور مع برنامج امم المتحدة انمائي؛
Ces fonds devront être utilisés pour des programmes élaborés par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
ويجب استخدام الاجتماعين المتبقيين للجنة التحضيرية، في شباط/فبراير وتموز/يوليه، بأكبر قدر من الفعالية.
Les deux autres réunions du Comité préparatoire, en février et en juillet, doivent avoir des retombées maximales.
ويجب استخدام الموارد لبلوغ الغايات التي رُصدت من أجلها وبصورة تتسم بالمسؤولة.
Les ressources doivent être utilisées aux fins pour lesquelles elles ont été approuvées et de manière responsable.
ويجب استخدام البيانات المجمعة لتقييم أثر السياسات الاقتصادية والاجتماعية على كثافة أعمال الرعاية غير المدفوعة الأجر في الأسرة وتوزيعها.
Les données recueillies devront servir à mesurer l'impact des politiques économiques et sociales sur l'intensité et la répartition des tâches domestiques non rémunérées dans le ménage.
ويجب استخدام مصطلحات غير تمييزية لوصف الجرائم ويجب أن تركز على انتهاك الاستقلال الشخصي.
Les infractions devraient utiliser un langage non discriminatoire et mettre l'accent sur l'invasion de l'autonomie personnelle.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 73. المطابقة: 73. الزمن المنقضي: 149 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo