التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ويعدل القانون" في الفرنسية

واعتمد البرلمان نصاً يكمل ويعدل القانون المتعلق بمهنة كاتب العدل.
Le Parlement a adopté un texte complétant et modifiant la loi relative à la profession de notaire.
ويحدد مسؤوليات مقدمي الخدمات ويعدل القانون الجنائي والقانون المتعلق بالجنح ادارية.
Elle définit les responsabilités des prestataires de services et porte amendement du Code pénal et de la loi relative aux délits administratifs.
ويعدل القانون فضً عن ذلك أحكاماً أخرى في قانون اجراءات الجنائية:
Pour le surplus, la loi aménage certaines autres dispositions de procédure :
ويعدل القانون كذلك من قانون تسجيل حجج الملكية العقارية لعام 1967 بشأن الأحكام المتعلقة بالنساء على النحو التالي.
La loi susmentionnée a également porté modification de la loi sur le registre des actes notariés de 1967 en ce qui concerne les dispositions relatives aux femmes, de la manière qui suit:
199 - ويعدل القانون أيضا الأحكام المتعلقة بالانتهاكات والجزاءات وآليات المراقبة على عدم الامتثال لقواعد عدم التمييز، كما أنه يعزز دور دائرة التفتيش على العمل والضمان الاجتماعي.
Les dispositions applicables en matière d'infractions et de sanctions et les mécanismes de contrôle de l'inobservation des normes interdisant la discrimination ont été adaptés, et le rôle de l'Inspection du travail et de la Sécurité sociale a été renforcé.
ويعدل القانون 2/2001 بعض مواد القانون العام للتأمين الاجتماعي المتصلة بمعاش الترمل واليتم على التوالي.
La loi 24/2001 susmentionnée porte modification de plusieurs articles de la loi générale relative à la sécurité sociale sur la pension de veuvage et la pension d'orphelin.
ويعدل القانون قواعد حمل الأسلحة، وينص على أن تتولى هيئة اتحادية مختصة بالأسلحة مسؤولية الموافقة على حمل الأسلحة على متن السفن.
La loi porte modification des règles régissant le port d'armes et stipule qu'une autorité fédérale de contrôle des armes sera chargée d'approuver les armes transportées à bord.
78- ويُعدِّل القانون الجديد العديد من مواد القانون الجنائي، وبصفة رئيسية القيد المفروض على التصرف في الأملاك العائلية لأي مختطف.
La nouvelle loi est venue modifier plusieurs articles du Code criminel, en particulier la restriction relative à la disposition des avoirs familiaux des personnes enlevées.
وفضلاً عن ذلك، يُنظر حالياً على مستوى لجنة المجلسين في قانون ينص على حماية خاصة للأطفال في حالات النزاع المسلح، ويعدّل القانون الجمهوري للفلبين.
En outre, le Parlement examine actuellement un projet de loi modifiant la loi de la République et prévoyant d'assurer une protection spéciale aux enfants dans les conflits armés.
3-12 ويوطد القانون المصرفي لعام 2003، ويعدِّل القانون المتعلق بمسألة منح التراخيص للمصارف المحلية والخارجية وتنظيمها والإشراف عليها من قبل لجنة الإشراف المالي.
3.12 La loi relative au secteur bancaire de 2003 consolide et modifie le droit relatif à l'octroi de licences bancaires locales et offshore et la réglementation et la supervision de ces banques par la Commission de supervision financière.
القانون رقم 183/1999 المغيِّر والمعدِّل للقانون رقم 140/1961، الذي يغيِّر ويعدِّل القانون رقم 249/1994 بشأن غسل الأموال فيما يتعلق بأخطر أشكال الجرائم، والمتمثلة بصورة رئيسية في الجريمة المنظمة؛
Loi No 183/1999 modifiant la loi No 140/1961, qui amende la loi No 249/1994 sur le blanchiment d'argent, pour ce qui est des formes de criminalité les plus graves et de la criminalité organisée;
ويعدل القانون رقم ٢٢٢٧٧ قانون اجراءات في المسائل الجنائية على النحو التالي:
La loi No 22277 modifie comme suit le Code de procédure pénale :
16 - ويعدل القانون الأساسي بشأن المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة القانون الذي ينشئ معهد المرأة، بحيث يعطيه وظائف جديدة:
La Loi organique sur l'égalité a modifié la Loi portant création de l'Institut de la femme en dotant celui-ci de nouvelles attributions:
ويعدل القانون الأحكام المتعلقة بمنحتين هما: منحة التنقل ومنحة المعينات الخاصة؛ وعلاوة على ذلك، يغيّر القانون المشار إليها شهادات الأشخاص ذوي الإعاقة.
La loi modifie les dispositions relatives aux deux prestations suivantes: la «prestation mobilité» et la «prestation appareils fonctionnels»; en outre, les certificats des personnes handicapées sont modifiés par ladite loi.
ويُعدّل القانون بذلك الفقرة الأخيرة من المادة 3 من قانون العنف المنزلي التي كانت تصنّف عدم الامتثال لهذه التدابير بأنه جريمة أقل خطورة يُعاقَب عليها بالحبس لمدة تتراوح بين 15 يوماً وسنة واحدة.
Auparavant, le non respect de telles mesures était une contravention sanctionnée par une peine de 15 jours à un an de prison.
ويعيد هذا القانون إصدار الجزئين الأول والثاني من قانون الأسرة لسنة 1991، ويعدل القانون الخاص بالأطفال ويسمح بتقديم المساعدة للأطفال المعرضين للخطر أو المحتاجين.
Si les première et deuxième parties du Family Law Act de 1991 ont été reconduites, les dispositions concernant les enfants ont été revues pour qu'une aide puisse être apportée à ceux qui se trouvent en danger ou dans le besoin.
ويعدل القانون رقم 10455، المؤرخ 13 أيار/ مايو 2002، المادة 69، المكونة من فقرة واحدة، من القانون رقم 9099/95، التي تنص على أنه في حالة حدوث عنف منزلي يمكن، كإجراء وقائي، أن يؤمر المعتدي بترك المنزل.
La Loi 10445 du 13 mai 2002 amendait le paragraphe unique de l'article 69 de la Loi 9099/95, en disposant que, dans les cas de violence familiale, il peut être demandé à l'agresseur de quitter la maison, par mesure préventive.

نتائج أخرى

لم يعدّل القانون المتعلق بالإجهاض (قانون عام 1993).
La législation applicable en matière d'avortement n'a pas été modifiée (loi de 1993).
يعدل قانون الدفاع على النحو التالي:
هولندا قانونية ولكن يحتمل أن يعدل القانون عما قريب
Pays-Bas légale, mais la loi va peut-être être modifiée
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 407. المطابقة: 17. الزمن المنقضي: 391 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo