التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ويمكن تحقيق" في الفرنسية

peut être atteint
pourrait être atteint
peuvent être atteints
peut être obtenu
peut être réalisée
pourraient être réalisés
peuvent être réalisés
Cela peut se faire
Cela pourrait se faire
On peut y parvenir
Cela pourrait être réalisé
Cela peut être réalisé
On pourrait pour
Pour ce faire

اقتراحات

ويمكن تحقيق ذلك بإجراءات تشجع ما يلي:
Cet objectif peut être atteint grâce à des mesures favorisant notamment :
ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال زيادة تعددية الأطراف والمشاركة العادلة لجميع البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Cet objectif peut être atteint par un multilatéralisme plus affirmé et avec la participation équitable de tous les pays, développés et en développement.
ويمكن تحقيق هدف برشلونة بواسطة العناصر التالية:
L'objectif de Barcelone pourrait être atteint moyennant les éléments suivants :
ويمكن تحقيق هذا الهدف عن طريق ضمان إدراج البلدان المستفيدة الإعاقة في سياساتها الإنمائية.
Cet objectif pourrait être atteint en veillant à ce que les pays bénéficiaires incluent le handicap dans leurs politiques de développement.
11 - ويمكن تحقيق هذه الأهداف الهامة في حال توفر الإرادة السياسية لذلك.
Ces importants objectifs peuvent être atteints avec de la volonté politique.
ويمكن تحقيق ذلك عبر إجراء حوار يركز على تلبية الاحتياجات الإنسانية الملحة.
Cet objectif peut être atteint au moyen d'un dialogue axé sur la volonté de répondre aux besoins humanitaires les plus pressants.
ويمكن تحقيق هذه المكاسب بطريقتين مختلفتين على الأقل.
On peut citer au moins deux façons de réaliser de tels gains.
ويمكن تحقيق ذلك بتأييد الاستراتيجيات التي توفر الرعاية الصحية الأساسية للجميع.
Nous pouvons réaliser cet objectif en favorisant les stratégies qui prévoient l'accès universel aux soins de santé primaires.
ويمكن تحقيق ذلك من خل المشاريع الوطنية واقليمية والدولية.
Il est possible d'y parvenir grâce à des projets nationaux, régionaux et internationaux.
ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم.
Avec une telle approche, nouvelle et décisive, les Objectifs du Millénaire pourront être atteints.
ويمكن تحقيق النتيجة ذاتها بتسليم الموجودات المرهونة إلى طرف ثالث.
Le même résultat peut être obtenu par la remise des biens engagés à un tiers.
ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال البرنامج الدولي لتنمية الاتصالات في اليونسكو.
Le Programme international pour le développement de la communication (PIDC) de l'UNESCO peut s'acquitter de cette tâche.
ويمكن تحقيق الطموحات العالمية التنموية المشتركة بالتمويل القابل للتنبؤ والشراكة الدولية المستدامة.
Avec un financement prévisible et un partenariat international soutenu, il sera possible de réaliser les ambitions partagées du monde dans le domaine du développement.
ويمكن تحقيق مكاسب هامة إذا ترجم المجتمع الدولي التزاماته العديدة إلى أفعال.
Des avancées considérables sont possibles si la communauté internationale traduit ses nombreux engagements en actions concrètes.
ويمكن تحقيق هذا الهدف عن طريق الحفاظ على وحدة الشعب الكازاخستاني.
Cet objectif peut être atteint si l'unité du peuple kazakh est préservée.
ويمكن تحقيق احتراق الفحم باستخدام عدة تكنولوجيات مختلفة.
La combustion de charbon peut passer par plusieurs technologies différentes.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال عمليات ومرافق ملائمة؛
Cela peut se faire au moyen de procédés et d'installations appropriés;
ويمكن تحقيق احترام التنوع وتعزيز التسامح لدعم التعايش السلمي عن طريق التوعية.
On pouvait faire respecter la diversité et promouvoir la tolérance au profit de la coexistence pacifique par un travail de sensibilisation.
ويمكن تحقيق ذلك إذا بذلنا كلنا جهودا متضافرة.
Nous pourrons y arriver si nous déployons tous ensemble un effort concerté.
ويمكن تحقيق التوازن الضروري بإتاحة تعويض للضحية عن طريق مصادر تمويل تكميلية.
Le juste équilibre pourrait être réalisé en rendant obligatoire l'indemnisation de la victime par le biais de sources de financement complémentaire.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 853. المطابقة: 853. الزمن المنقضي: 230 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo