التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ويمكن تحقيق ذلك من خلال" في الفرنسية

Cela est possible grâce à
Cela pourrait être fait en
Cela peut être fait par
Cela peut se faire par
Cela pourrait se faire par
Cela peut être réalisé par
Pour ce faire, il faut
Cela peut se faire au moyen
Ce résultat peut être obtenu avec
ويمكن تحقيق ذلك من خلال التعاون الدولي.
Cela est possible grâce à la coopération régionale.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال تنمية اقتصادية شاملة وخضراء بالحدّ من استنزاف المواد والطاقة والتلوّث الناجم من الأنشطة الاقتصادية الحالية، مع الحفاظ في نفس الوقت على إنتاجية تلك الأنشطة وزيادة الإنتاجية بشكل مستدام؛
Cela est possible grâce à un développement économique inclusif et vert, en réduisant la consommation de matières et d'énergie ainsi que l'intense pollution qui caractérisent actuellement les activités économiques, tout en maintenant la productivité de ces activités ou en l'améliorant de façon écologiquement viable;
ويمكن تحقيق ذلك من خلال وضع جميع المعاملات المتعلقة بالوقود النووي تحت رعاية بنك للوقود النووي.
Cela pourrait être fait en plaçant toutes les transactions relatives au combustible nucléaire sous les auspices d'une banque du combustible nucléaire.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إجراء استعراض للمبادئ النووية، تعقبه خطوات متواضعة، وعملية وقابلة للتنفيذ، تهدف إلى تخفيض الوضع التشغيلي للأسلحة النووية وأنظمتها الداعمة مما يسهم في تحسين المناخ الدولي لنزع السلاح النووي.
Cela pourrait être fait en examinant les doctrines nucléaires et en prenant des mesures modestes, concrètes et réalisables visant à réduire l'état opérationnel des armes nucléaires et de leurs systèmes d'appui, ce qui contribuerait à améliorer le climat international en faveur du désarmement nucléaire.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال عمليات ومرافق ملائمة؛
Cela peut se faire au moyen de procédés et d'installations appropriés;
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإدماج المتسارع للقارة في الاقتصاد العالمي.
Cela peut être réalisé en accélérant l'intégration du continent dans l'économie mondiale.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إدارة طويلة الأجل للموارد الاقتصادية والطبيعية بطريقة أكثر شمولية واستدامة.
Il faut pour ce faire gérer les ressources économiques et naturelles dans une perspective à long terme plus ouverte et pérenne.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إقامة شراكات مع الاتفاق العالمي والشركات الخاصة والكيانات الأخرى.
Ceci serait possible en s'associant avec le Pacte mondial, les entreprises privées et d'autres entités.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال توفير ثلاث قاعات محكمة.
Ce résultat peut être obtenu avec trois salles d'audience.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إشراك السلطات الوطنية في المناقشات بطريقة أكثر منهجية.
Il peut y parvenir en associant plus systématiquement les autorités nationales à l'élaboration de ces mandats.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إحداث زيادة كبيرة في التمويل الذي تقدّمه مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.
On peut parvenir à un tel résultat en augmentant de manière substantielle les fonds provenant des organismes du système des Nations Unies.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال الإصدارات العادية، مثل الإصدارة السنوية، مع مراعاة الطلب العالمي على الاحتياطيات.
Cela pourrait être réalisé par des émissions régulières, par exemple annuelles, de DTS tenant compte de la demande mondiale de réserves.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال التعبئة الذكية لمؤسسات البحث والتطوير المحلية والإقليمية وبناء الشراكات معها.
Cela pourrait se faire par une mobilisation intelligente des organismes locaux et régionaux de recherche et développement et par l'instauration de partenariats avec ces organismes.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال التزام تَتَعَهَّد به البلدان المتقدمة لإلغاء التعريفات والحواجز الجمركية وخفض المعونات الزراعية.
Ceci pourrait être réalisé si les pays développés prenaient l'engagement d'éliminer les droits de douane et obstacles tarifaires et de réduire les subventions agricoles.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال ما يلي:
Cela peut se faire par les moyens suivants :
ويمكن تحقيق ذلك من خلال عمليتي إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Le Plan-Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le mécanisme des DSRP pourraient permettre de les atteindre.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال تقديم خدمات ومعدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بشكل مباشر وإنشاء قدرة تدريبية للبلدان المساهمة بقوات.
Pour ce faire, elle pourrait fournir directement les services et le matériel voulus et mettre en place des moyens de formation destinés aux pays qui fournissent des contingents.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال زيادة التركيز على الشراكات بين السلطات المحلية والمنظمات والجماعات المجتمعية المحلية.
On pouvait y parvenir en renforçant les partenariats entre les autorités locales, les organisations communautaires et les communautés elles-mêmes.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال أنشطة مختلفة في إطار العملية، ومنها ما يلي:
Diverses activités pourraient être prévues dans le cadre de ce processus, par exemple:
ويمكن تحقيق ذلك من خلال منتدى مفتوح للنقاش والتعاون الإقليمي الوثيق بشأن الأنشطة ذات الصلة بولاية التحالف.
Cette démarche s'appuie sur un forum ouvert de discussion et le renforcement de la coopération régionale pour des activités relevant du mandat de l'Alliance.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 70. المطابقة: 70. الزمن المنقضي: 203 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo