التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: ويوجه انتباه
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "ويُوجّه" في الفرنسية

appelle
attire
lance
est adressée
oriente
attention

اقتراحات

٦٧- ويوجه الممثل الخاص اهتمام إلى احتياجات والحقوق الخاصة باطفال المنتمين إلى اقليات العرقية في كمبوديا.
Le Représentant spécial appelle l'attention sur les besoins et exigences spécifiques des enfants des communautés ethniques minoritaires du Cambodge.
ويوجه المقرر الخاص في هذا الصدد انتباه اللجنة إلى التوصيات الواردة في الفقرة ١٥٣ من تقريره.
À cet égard, le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur les recommandations figurant au paragraphe 153 de son rapport.
3 - ويوجه المجلس الانتباه إلى عدم تعاون حكومة السودان بشأن نشر قوة فعلية.
Le Conseil attire l'attention sur l'absence de coopération de la part du Gouvernement soudanais en ce qui concerne le déploiement d'une force effective.
ويُوجّه الاستدعاء إلى نائب الجمهورية عن طريق رسالة هاتفية.
La convocation des détenus est adressée au Procureur de la République par voie de message téléphoné.
ويُوجّه بعض هذه الإجراءات مباشرةً للنساء والفتيات.
Certaines de ces mesures visent directement les femmes et les filles.
ويُوجّه هذا البرنامج في مناطق تنشط فيها حياة الليل.
Il cible les zones d'animation nocturne.
ويُوجّه النقد أيضاً إلى كون إمكانية الوصول إلى أماكن العمل رديئة في كثير من الأحيان.
Le fait que l'accessibilité aux lieux de travail soit souvent insuffisante est également critiqué.
13- ويُوجّه أيضاً نظر الدول الأطراف إلى أن الفقرة 1 من المادة 13، من النظام الداخلي لاجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل ستحتاج إلى تعديل بحيث يصبح نصها كالآتي:
L'attention des États parties est également appelée sur le fait que le paragraphe 1 de l'article 13 du règlement intérieur de la Réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant devra être modifié comme suit :
ويوجه طلب الإعانة إلى مدير الضمان الاجتماعي.
La demande de prestation doit être adressée au Directeur de la sécurité sociale.
يوجد توجيها واضحا يحدد الأولويات ويوجه استثمارات المنظمة وعملياتها.
Définit des orientations claires qui fixent les priorités et guident les investissements et les opérations de l'organisation
ويوجه المكتب عناية الدول الأعضاء إلى التوصيات التي لم تنفذ.
Le BSCI appelle l'attention des États Membres sur les recommandations qui n'ont pas été appliquées.
ويوجه الاستعراض أيضا إلى الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة.
Cet examen portera également sur le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées.
ويوجه مشروع القرار تطوير جهود التعاون الدولي لمكافحة هذه الظاهرة.
Le projet de résolution oriente les efforts de la communauté internationale destinés à lutter contre ce phénomène.
7 - ويوجه الاهتمام المتزايد إلى صحة المرأة.
On accorde de plus en plus d'attention à la santé des femmes.
ويوجه اهتمام خاص إلى الأمهات وإلى الأطفال الرضع.
Une attention toute particulière est accordée aux mères et aux nourrissons.
ويوجه كل شخص يحتاج إلى خدمات إلى المستشفيات القريبة.
Toute personne ayant besoin de services hospitaliers est recommandée auprès des hôpitaux proches.
ويعكس على نحو موجز حالات وإجراءات معينة وكيفية تطورها ويوجّه القرارات الواجب اتخاذها.
Il reflète de façon synthétique certaines situations et actions ainsi que leurs évolutions et guide les décisions à prendre.
ويُوجَّه جزء كبير جداً من هذه الاستثمارات إلى البلدان النامية الأخرى.
Une très grande partie de ces investissements vont à d'autres pays en développement.
ويوجه النظر إلى التنقيحين اللذين تم إدخالهما على النص.
Il appelle l'attention sur deux révisions apportées au texte.
ويوجه الاهتمام والتشجيع بشكل خاص لتوفير العمل للمرأة.
L'offre de travail aux femmes fait l'objet d'une attention et d'encouragements spéciaux.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 769. المطابقة: 769. الزمن المنقضي: 96 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo