التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يأخذ" في الفرنسية

اقتراحات

إلا أن، تحليل محتويات المعدة قد يأخذ ساعات
Cependant, l'analyse du contenu de l'estomac pourrait prendre des heures.
كان يأخذ بعض الوقت ليشحن بطارياته القديمة
Il a été de prendre un certain temps pour recharger les piles usées.
كما نقح المقرر البرنامج بحيث يأخذ بالاعتبار التطورات الحديثة والأولويات الجديدة.
Elle affinait également ce programme afin de tenir compte de l'évolution de la situation et des nouvelles priorités.
شخص ما ليطهو, ينظف و يأخذ الأولاد للمدرسه
Quelqu'un pour cuisiner, nettoyer, emmener les enfants à l'école.
شاهدت واحداً منهم يأخذ حقيبةً كبيره من السيارة
J'ai vu l'un d'eux prendre un gros sac dans la voiture.
حسناً، أعدكم هذا لن يأخذ الكثير
Okay, je promets que ça va pas prendre beaucoup de temps.
إعادة فتح أبواب المشاعر قد يأخذ وقتاً
Rouvrir les portes de l'émotion peut prendre du temps.
لهذا تركتي (ستارك) يأخذ الصولجان
C'est pourquoi vous avez laissé Stark prendre le sceptre.
ولم يأخذ الفريق العامل بالاقتراح الثاني.
Le Groupe de travail n'a pas adopté cette seconde proposition.
ولا يأخذ إعلان التبرعات في الحسبان.
Il ne prend pas en considération les annonces de contributions.
يأخذ العنوان الجديد في الحسبان الأسلحة الخفيفة.
Au niveau du titre, le nouvel intitulé prend en compte les armes légères.
ولم يأخذ مؤتمر الأطراف بهذه التوصية.
Cette recommandation n'a pas été retenue par la Conférence.
٨- والمقرر الخاص يأخذ بهذا التفسير.
Le Rapporteur spécial n'est pas d'accord avec cette interprétation.
وقد بدأ التحضير لإنشاء هذا المكتب يأخذ شكلا بالفعل.
Le travail préparatoire pour ce bureau a déjà pris la direction de sa concrétisation.
فالعراق لم يأخذ العنصر النقدي في القطاعات الأخرى.
L'Iraq n'a pas adopté la composante « espèces » dans d'autres secteurs.
ونظر في صندوق بريدك ولكن لم يأخذ شيئاً
Il a regardé le courrier dans la boîte, mais il n'a rien pris.
هذا يأخذ البطاقة الحمراء مباشرة لغرفة العمليات
On lui met une étiquette rouge pour aller direct au bloc.
أفضّلُ ألاّ يأخذ هذا كلّ الليل.
Je préférerais que cela ne dure pas toute la nuit.
البعض يظن أنه يأخذ من يحبهم أولاً
Certains pensent qu'il prend ceux qu'il aime le plus en premier.
لابدّ أنّ القاتل يأخذ هويّة الضحيّةقبل مُواصلة عمله.
Le tueur doit avoir pris l'identité de sa victime avant de continuer.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 8568. المطابقة: 8568. الزمن المنقضي: 135 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo