التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يحترس من" في الفرنسية

بحث يحترس من في: تعريف التصريف مرادفات
faire attention
انه يحترس من شيء ما
Le sénateur est un inquiet.
59 - يجب على البرنامج الإقليمي أن يحترس من استدراجه إلى مبادرات لا يستطيع أن يحتفظ فيها بتواجد منتظم، أو ليس من المحتمل أن يتمكن فيها من المساهمة في تحقيق نتائج طويلة الأجل ومستدامة.
Le programme régional doit bien se garder d'entrer dans des initiatives pour lesquelles il ne pourrait assurer durablement sa présence ou pour lesquelles il aurait peu de chances de produire des résultats durables à long terme.
أتعلم، بالنسبة لكونك شخص يحترس من المرتفعات، - فأنت تبليّ جيداً
Pour quelqu'un qui a le vertige... vous vous débrouillez bien.
21- وحذّرت بعض الوفود قائلة إن على الفريق العامل أن يحترس من مغبة التقليل من شأن الحق في التنمية أمام حقوق أخرى.
Certains représentants ont demandé que le groupe de travail veille à ne pas dévaloriser le droit au développement par rapport aux autres droits.
وما زال القطاع العام في البلدان النامية يدفع ثمن هذه التجربة ويحترس من إقامة شراكات جديدة في هذا الاتجاه.
Dans les pays en développement, le secteur public, qui a été échaudé, est réticent face aux nouvelles initiatives prises dans ce sens.

نتائج أخرى

وينبغي الاعتراف في الوقت نفسه أيضا بأن بعض السكان الأصليين يحترسون من الإجابة عن التعدادات؛
Il faut reconnaître aussi que certains peuples autochtones répugnent à participer à ces recensements;
قال لي ابي الأسبوع الفائت أنه من الأفضل للعالم أن يحترس مني
دهاء كل شخص يعود على ذاته عبر انعزاله عما يحترس منه بعين الغرابة في المجتمع
L'intelligence renvoie chaque homme tout au fond de lui-même dans une solitude d'où il regardera la société de façon totalement inaccoutumée.
الناس بطبيعتهم يحترسون من الدخلاء... أيها ال في محاولة منع من بالخارج من الدخول
Par nature, les gens recherchent toujours les intrus pour empêcher les étrangers de rentrer chez eux.
واحتياجاتهم في هذه الظروف هائلة ويحترس اللاجئون أنفسهم من العودة إلى الوطن في أغلب الأحيان.
Leurs besoins dans ces situations sont considérables et les réfugiés eux-mêmes accueillent souvent avec circonspection toute idée de rapatriement.
لكنها تذكرت على الفور أنه يجب أن يحترس الشخص دائماً من الزوار حاملي سلات الهدايا
Mais on lui fit rapidement comprendre qu'il faut toujours se méfier des visiteurs qui apportent des cadeaux.
وفي هذا السياق، يجب أن يحترس انسان من حالة تنشأ ويكون سريان النظام اساسي متوقفا على موافقة اشخاص الذين ينبغي أن يسري اختصاص المحكمة ضدهم.
Dans ce contexte, il faut éviter que l'application du Statut dépende du consentement des personnes mêmes à l'égard desquelles la Cour doit exercer sa compétence.
وبالرغم من ذلك، بد للصندوق من أن يحترس كي ينحرف بدرجة كبيرة عن النتائج التي ينشد تحقيقها، و بد من أن يلتزم هو والبرامج التي يمولها، بالمساءلة عن النتائج المحددة على مستوى اثر، في ضوء انشطة.
UNIFEM ne doit pas pour autant s'écarter des objectifs qu'il s'est fixés et doit, comme les entités qu'il finance, rendre compte des succès obtenus au vu de l'impact recherché et non pas seulement des activités mises en oeuvre.
حتى هذا الحين سيدتي اخبرى زوجك ان يحترس لنفسه
En attendant Madame, demandez à votre mari de sécuriser les portes d'entrée.
، لكن بمجرّد دخولهم الماء، فإنهم يحترسون
Mais dès qu'ils entrent dans l'eau, ils sont sur leurs gardes,
إذاً، هل يحترس الناس عم يقولنه حولك؟
Alors, les gens font gaffent à ce qu'ils disent devant vous ?
نعم, ولا يمكن لأحد أن يحترس دائما
Oui, et personne n'est trop prudent, inspecteur.
نعم، عمّة... هوفقطلا يحترس لنفسه
Oui, tantine... il ne s'occupe pas de lui-même...
، لكن بمجرّد دخولهم الماء، فإنهم يحترسون لسبب وجيه
Mais dès qu'ils plongent, ils sont sur le qui-vive, et à juste titre.
، ولو عاد هذا الدكتور فعليها أن يحترس
Et si ce Docteur devait revenir, alors il devra se méfier.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 40. المطابقة: 5. الزمن المنقضي: 119 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo