التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: أن يحرر
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يحرر" في الفرنسية

libérer
affranchit

اقتراحات

وقيل إن مزية هذا النظام هي أنه يحرر الجهة المشترية من أن تكون ملزمة بتقييم مقومات الإيقاف.
Ce système, a-t-on dit, avait pour avantage de libérer l'entité adjudicatrice de l'obligation d'évaluer le bien-fondé d'une suspension.
36 - وعلى الرغم من المقاومة، فإن الحكومة قادرة على إصدار قانون للصحافة يتيح وضع إطار قانوني جديد يحرر الصحافة من اعتمادها المالي على الأحزاب السياسية.
Malgré une certaine résistance, le Gouvernement devrait pouvoir adopter une loi sur la presse qui lui permettrait de fixer un nouveau cadre juridique afin de libérer la presse de sa dépendance financière à l'égard des partis politiques.
"ما بين الغني والفقير، الحرية هي التي تقهر والقانون هو الذي يحرر".
«Entre le fort et le faible, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit.».
الذي لن يرتاح حتى يحرر أخيه من العلامة
Qui n'arrêterais pas avant que son frère soit libéré de la Marque.
وكل من ينشر أو يحرر صحيفة بدون ترخيص يتعرض لعقوبات جنائية.
Les personnes qui publient ou éditent un journal en l'absence d'autorisation se rendent passibles de sanctions pénales.
أريد ان اكون الشخص الذي يحرر هذا كله معا
J'aimerais être la personne qui mettra tout cela ensemble.
لكن جمال الروح لن يحرر قومك يا موسى
Mais la beauté de l'esprit ne libérera pas ton peuple, Moïse.
فقد اعتُمد مرسوم في عام 2006 يحرر الخدمات المهنية وأنشطة الصيدليات.
Les services professionnels et les pharmacies l'avaient été suite à l'adoption d'un décret en 2006.
إنّه يحرر الإمكانيات في كل فكرة.
Il déverrouille le potentiel de chaque idée.
مما يحرر واشنطن في الوسط انظر إلى غايتس في الخلف
Libéré, Watson court au centre. Gates à l'arrière.
يحرر ريو نفسه، يلبس الملابس الجديدة ثم يتبادل المقاعد مع شبيهه
Rio se libère, enfile son costume, et échange de siège.
قلقنا لو أن قتله قد يحرر الإشعاعات ويعرض الملايين للخطر
On craignait, en la tuant, d'exposer des millions de gens aux radiations.
ذلك هو السبب الوحيد الذي قد يحرر سلاحي أبداً
C'est la seule raison pour laquelle je tirerai.
أنت سعيد ان (طوباياس) يحرر تهماً ضدك؟
Tu es content que Tobias porte plainte ?
ولم يحرر هذا التقرير بصورة رسمية.
Le rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
(ديبرا)، هذا يحرر المرأة لتتعرّف إلى جسدها
Deborah, ça libère une femme de connaitre son coprs.
و من ثم فإن الموت يحرر أرواحنا
donc la mort libère les âmes.
كنت أظن أنه يحرر المرء معرفة كم تبقى لديه من وقت
Je pensais que ce serait savoir de combien de temps vous disposez.
انه لن يحرر (سالازار مهما كان التهديد)
Il ne libérera pas Salazar. Quelle que soit la menace.
بمعجزة ما، قرر الممرّض ألّا يحرر محضرًا ضدهم.
Mais par miracle l'infirmière a décidé d'abandonner les charges.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 430. المطابقة: 430. الزمن المنقضي: 151 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo