التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يستغرق وقتاً طويلاً" في الفرنسية

prendre beaucoup de temps
prendre du temps
trop long
sera pas long
ça prend du temps
devrait pas être long
demande du temps
prend un temps considérable
Ça prendra pas longtemps
ça prendra du temps
longue haleine
demande beaucoup de temps
غير أنها تلاحظ بقلق أن تعيين الممثلين قد يستغرق وقتاً طويلاً وأن عدد الممثلين غير كاف لتلبية الاحتياجات الفعلية.
Il constate cependant avec préoccupation que la nomination de ces représentants peut prendre beaucoup de temps et que leur nombre est insuffisant pour faire face aux besoins.
ولاحظت اللجنة، من خلال الانطباعات التي يعرب عنها عملاء المكتب والعروض التي يقدمها المكتب، أن إتمام بعض المهام ما زال يستغرق وقتاً طويلاً.
Le Comité consultatif a appris, par des réactions de clients du BSCI et par des exposés du Bureau lui-même, que la mise au point définitive des affectations continue à prendre beaucoup de temps.
وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
Faire cette déclaration pouvait prendre beaucoup de temps.
أخبرتُه أنّ هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
Je lui ai dit que ça ne prendrait pas longtemps.
الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لترين نفسك تشفين
Il faut beaucoup de temps pour surmonter.
وهل يستغرق وقتاً طويلاً عملية اتخاذكم للقرار؟
Et ça prend du temps, ce processus de prise de décision ?
لماذا يستغرق وقتاً طويلاً الحصول على فيديو مراقبةِ المصعدَ مِنْ الفندقِ؟
Pourquoi est-ce que cela prend aussi longtemps, d'avoir la vidéo de surveillance de l'ascenseur de l'hôtel ?
هذا يستغرق وقتاً طويلاً... لا يمكنني الانتظار
Ça prend trop de temps. Je ne peux pas attendre.
أجل، يستغرق وقتاً طويلاً عندما أشغّله في الصباح
Il met trop de temps à démarrer le matin.
لن يستغرق وقتاً طويلاً يا سيّدي.
ça ne devrait pas prendre longtemps, monsieur.
لن يستغرق وقتاً طويلاً قبل أن يُفيقوا
On aura pas beaucoup de temps avant qu'ils se réveillent.
نعم، لكن هذا يستغرق وقتاً طويلاً
Oui, mais c'est très long.
لأن اسم (سوني) يستغرق وقتاً طويلاً
Parce que prononcer "fiston", ça prend vraiment un temps impossible.
أعتقدت أنه سيكون مئة بالمئة لكنه يستغرق وقتاً طويلاً
Je pensais que je serais à 100 % maintenant, mais ça ne vient pas.
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي
Ça prend un temps fou parce qu'on veut faire ça bien.
لن يستغرق وقتاً طويلاً كل يوم للحصول على النتائج
Et il en faut peu pour avoir des résultats.
كما أشار إلى أن ترجمة المعايير إلى لغات أخرى يستغرق وقتاً طويلاً.
Il a aussi fait observer que la traduction des normes dans d'autres langues prenait beaucoup de temps.
أسف بشأن ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً
Désolé, mais ça ne sera pas long.
لقد قال الطبيب "ساندرسـون" أن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً
Le docteur Sanderson a dit que ça ne prendrait pas longtemps.
يؤسفني إخبارك أن الأمر لم يستغرق وقتاً طويلاً
Désolé de dire que ce fut aisé.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 416. المطابقة: 416. الزمن المنقضي: 116 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo