التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: يسع المرء
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يسع" في الفرنسية

absorber
être large
ne peut cherché ne peuvent ne saurait
ne pouvait

اقتراحات

ولا يسع الجمعية أن تتجاهل مزايا التقدم التكنولوجي العالمي.
L'Assemblée ne peut pas ignorer les avantages des progrès technologiques mondiaux.
ولا يسع الجبل الأسود بالتأكيد أن يعالج وحده المسائل المتوقفة على الوضع الاقتصادي.
Le Monténégro ne peut certainement pas à lui seul régler les problèmes qui dépendent de la situation économique.
ولا يسع بلدي إلا القلق إزاء هذه الملاحظة.
Cette constatation ne peut qu'inquiéter mon pays.
ولا يسع الأمين العام أن يفعل أكثر من ذلك.
Le Secrétaire général ne peut pas faire plus.
فلا يسع أحد أن يدعي اليوم بأنه فوجئ بما يحدث.
Personne ne peut affirmer aujourd'hui avoir été pris par surprise.
55- وفي ظل الظروف السائدة، لا يسع المقرر الخاص إلا:
Dans les circonstances actuelles, le Rapporteur spécial ne peut que:
و يسع روسيا إ أن ترحب بهذا النهج.
La Russie ne peut que se féliciter d'une telle approche.
و يسع وفدي إ أن يرحب بجلستي اليوم.
Ma délégation ne peut que se féliciter des séances tenues aujourd'hui.
ولا يسع وفدي إلاَّ أن يرحب بذلك.
Ma délégation ne peut que s'en féliciter.
و يسع المجتمع الدولي أن يحيل نظره إلى الناحية اخرى.
La communauté internationale ne peut rester indifférente.
ف يسع المؤتمر أن يقف جانباً عند معالجة هذه القضايا الملحة.
La Conférence ne peut se désintéresser de ces questions brûlantes.
ولا يسع الأرجنتين إلا أن تعرب عن جزعها إزاء معاناة السكان المدنيين العراقيين.
L'Argentine ne peut taire sa profonde inquiétude face à la souffrance de la population civile iraquienne.
لهذا السبب لا يسع وفدي أن يؤيد أية صيغة من شأنها أن تهمش الركيزة الثالثة.
C'est pour cela que ma délégation ne peut s'associer à quelque formule qui impliquerait une mise entre parenthèses du troisième pilier.
وستُشيد الصين أيضا مستشفى عسكريا يسع 150 سريرا.
La Chine a également financé la construction d'un hôpital militaire d'une capacité de 150 lits.
وبالتالي لا يسع إسبانيا الاحتجاج بمبدأ السلامة الإقليمية.
Aussi l'Espagne n'est-elle pas justifiée à invoquer le principe d'intégrité territoriale.
يمكنك أن تنهي أمراً لم يسع أبي إنهاؤه
Tu peux finir quelque chose que notre père ne pouvait pas faire.
ولا يسع الدول الأعضاء الاضطلاع بذلك لوحدها.
Les États Membres ne peuvent y parvenir seuls.
لا يسع طاجيكستان قبول هذه التوصية بسبب غموضها.
La République du Tadjikistan ne peut pas accepter la recommandation proposée, en raison de son imprécision.
ولا يسع المجلس أن يتجاهل هذه المسألة.
Le Conseil ne peut se permettre de négliger ce problème.
ولذا لا يسع الولايات المتحدة أن تؤيد فقرة تتضمن هذه العبارة.
Les États-Unis ne peuvent donc approuver un paragraphe qui contient de tels termes.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4895. المطابقة: 4895. الزمن المنقضي: 110 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo