التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يعد" في الفرنسية

اقتراحات

يعد ختان الإناث جريمة في أستراليا.
10.68 Les mutilations génitales féminines constituent un délit en Australie.
ولم يعد الحصول على الدرجات العلمية مربوطا بنظام التعليم النظامي.
L'accès aux diplômes n'est plus lié au système d'enseignement de type scolaire.
وعدم وجود الرعاية الوقائية يعد انتهاكا للحقوق الإنسانية للنساء والفتيات.
L'absence de soins préventifs constitue une violation des droits des femmes et des filles.
وسيظهر نجاح الأمم المتحدة حينما لا يعد وجودها ضروريا.
Le succès de l'ONU sera démontré quand sa présence ne sera plus nécessaire.
ولم يعد مجرد تصدير الصناعات الملوثة وكيفية استخدام الموارد اختيارا واقعيا.
La simple délocalisation des industries polluantes et à forte intensité de ressources n'est plus une option réaliste.
كما يعد الصندوق مذكرات توجيهات بشأن السكان والفقر.
Le Fonds élabore également une note d'orientation sur la population et la pauvreté.
هجر الزوج لزوجته يعد ضرراً مبررا ًلطلب التطليق
L'abandon de la femme par son mari constitue un préjudice justifiant une demande de divorce
ولم يعد لتحالف المرأة كيان متميز في السياسية الأيسلندية.
L'alliance des femmes n'est plus une entité distincte dans la politique islandaise.
فتوسيع نطاق الاتفاقية والبروتوكولات التابعة لها، يعد تطورا هاما.
L'élargissement de la portée de la Convention et de ses protocoles constitue un événement important.
وكان أحد المكتبين لا يعد التقرير.
Le rapport n'avait pas été préparé par un bureau.
ووجود التزام عام بمبادئ الديمقراطية لم يعد كافيا اليوم.
Aujourd'hui, un attachement général aux normes de la démocratie ne suffit plus.
ولم يعد بوسع السلطة المركزية تحقيق جميع الآمال.
L'autorité centrale n'est plus capable de répondre à toutes les attentes.
ولم يعد مجلس الأمن تعبيرا عن التوازن العالمي.
Le Conseil de sécurité n'est plus le reflet de l'équilibre mondial.
من يعد المعلومات والبيانات والملاحظات الأساسية وما هي أنواعها؟
Qui élabore quel type d'information, de donnée et d'observations de base ?
وهذا واجب لم يعد بإمكاننا تجاهله.
C'est une obligation que nous ne pouvons plus éluder.
لكن هذا التأكيد لم يعد صحيحا الآن.
Mais à l'heure actuelle cette affirmation n'est plus vraie.
ولم يعد من الممكن تأخير إصلاح النظام الاقتصادي العالمي.
Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.
وفي نفس الوقت، يعد البرنامج اختبارا للحكومات وللمجتمع الدولي.
Dans le même temps, le Programme représente un défi pour les gouvernements et la communauté internationale.
لم يعد كافيا تقديم بيانات خام غير مشروحة.
Or, il ne suffit plus de présenter des données brutes sans explication.
لم يعد الأمر متعلقاً بالغنيمة بالنسبة لك
Ce n'est même plus à propos du score pour toi.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 39778. المطابقة: 39778. الزمن المنقضي: 170 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo