التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يعني" في الفرنسية

اقتراحات

4453
4157
2844
ويبدو أن هذا يعني التزاماً أولياً بالتسليم.
Ceci semble impliquer l'existence d'une obligation primaire d'extrader.
وتنشيط الجمعية يعني تجديد ثقتنا بعضنا ببعض وبقيمنا ومصيرنا المشترك.
Revitaliser cette Assemblée signifie également renouveler notre confiance mutuelle, nos valeurs et notre destinée communes.
فانخفاض الأسعار لا يعني بالضرورة انخفاض الأرباح.
Un prix inférieur ne se traduit pas nécessairement par des recettes inférieures.
وفحص الاتفاقية لا يعني أي انتهاك للدستور.
L'examen des articles de la Convention n'indique aucune violation de la Constitution.
وقد يعني تعزيز سيادة القانون كفالة الامتثال لقرارات الهيئات القضائية الدولية.
Le renforcement de l'état de droit peut signifier veiller au respect des décisions des organes judiciaires internationaux.
وهذا لا يعني أن الصين تعترف باتفاقية دبلن.
Cela ne veut pas dire que la Chine reconnaît la Convention de Dublin.
ولا يعني بدء المحكمة أعمالها أن التحقيقات قد انتهت.
L'entrée en fonction du Tribunal ne signifie pas que l'enquête soit terminée.
والتفاوض لا يعني بالضرورة إبرام صك ملزم قانونياً.
Le fait de négocier ne signifie pas nécessairement la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant.
إن الحوار يعني التسامح واحترام الآخرين.
Le dialogue implique la tolérance et le respect de l'autre.
وعلى الصعيد العالمي فإن أمن الموارد المائية يعني السلام والتنمية والاستقرار.
Sur le plan mondial, la sécurité des ressources en eau signifie paix, développement et stabilité.
ولكن هذا القرار لا يعني إنهاء المفاوضات بشأن المسألة.
Cependant, cette résolution ne marque pas la fin des négociations sur cette question.
ومكافحة الفقر بشكل فعال يعني توفير حرية واسعة لتلقي التعليم الأساسي.
Pour combattre efficacement la pauvreté, il faut assurer aux enfants un large accès à l'enseignement fondamental.
وهو ما يعني الإخلال بالالتزام باحترام الحق في الغذاء.
Cela constitue une violation de l'obligation de protéger le droit à l'alimentation.
كما يعني التعاون الإحجام عن عرقلة أعمال المجلس.
La coopération signifie en outre que l'on évite d'entraver les travaux du Conseil.
وهذا لا يعني بأن المحكمة فوق النقد.
Cela ne signifie pas que la Cour est exempte de critiques, bien au contraire.
32- يعني القطاع الأولي الزراعة والحراجة وصيد الأسماك والتعدين.
Le secteur primaire comprend l'agriculture, la foresterie, la pêche et les activités minières.
وضمان الأمن يعني أيضا احترام القانون.
Garantir la sécurité, c'est aussi respecter le droit.
)(وبناء مدارس جديدة يعني بالضرورة زيادة التحاق بالمدارس.
e) La construction de nouvelles écoles n'entraîne pas nécessairement une augmentation de la scolarisation.
والاستقرار الاستراتيجي يعني توفير الأمن والهدوء للمجتمع المدني وللأفراد.
La stabilité stratégique implique que la sécurité et la tranquillité de la société civile et des personnes sont assurées.
والاستقرار الاستراتيجي يعني تعزيز حقوق الإنسان والحريات في كل مكان.
La stabilité stratégique implique la promotion des droits et des libertés fondamentales dans le monde entier.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 49198. المطابقة: 49198. الزمن المنقضي: 243 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo