Ça fait ressurgir des souvenirs du temps où je jouais à Zork*.
(إنّه يعيد لي ذكريات لعب (زورك.ويغريني أن أقول له بأن يرمي الكرة الكريستالية
Ça fait ressurgir des souvenirs du temps où je jouais à Zork*. J'ai envie de lui dire d'aller jeter le globe de cristal.
ولكن مثل هذه النتيجة من شأنها أن تشكل تكراراً للتفكير في الماضي، عندما كان الاحتياج الرئيسي يتلخص في سمسرة النفوذ بين أوروبا وأميركا. ولن يسفر تعيين رمز سياسي آسيوي إلا إلى تغيير أسماء اللاعبين؛ ولن يعيد إعادة اختراع اللعبة.
Mais cette approche ne ferait que répéter l'idéologie passée, lorsque le principal souci était de négocier l'influence respective des Etats-Unis et de l'Europe. Nommer une personnalité politique asiatique ne ferait que changer le nom des joueurs, et non réinventer le jeu.
هواة غير تقنيين ولا متخصصين في البيولوجيا يلعبون لعبة فيديو حيث يعيدون بصرياً ترتيب بنية البروتين، والسماح للحاسب بإدارة القوات الذرية والتفاعلات وتحديد المسائل الهيكلية.
Des amateurs qui ne sont ni techniciens, ni biologistes, jouent à un jeu vidéo dans lequel ils réarrangent visuellement la structure de la protéine, permettant à l'ordinateur de gérer les forces et les interactions atomiques et d'identifier les problèmes structurels.
