التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يكون له تاثير" في الفرنسية

بحث يكون له تاثير في: تعريف التصريف مرادفات
avoir un effet
avoir une incidence
avoir des incidences
exercer une influence
avoir des effets
avoir des conséquences
avoir des répercussions
avoir une influence
ait un impact
influe
avoir un impact
influer
aurait des incidences
aura un impact
aura aucune influence
التداخل، يمكن أن يكون له تأثير سلبي على العقل
L'Intersect peut avoir un effet négatif sur le cerveau.
ويمكن أن يكون له تأثير مضاعَف عَبْر إيجاد فرص العمالة والحماية الاجتماعية.
Elle peut avoir un effet multiplicateur grâce à la création d'emplois et à la protection sociale.
وفي مقابل ذلك، فإن اتفاق دايتون قد يكون له تأثير إيجابي على عمل المحكمة.
Inversement, l'Accord de Dayton pourrait avoir une incidence positive sur le fonctionnement du Tribunal.
ورأى هؤلاء أن تحديد طبيعة قاعدة استنفاذ سُبل الانتصاف المحلية قد يكون له تأثير رئيسي في عدد كبير من القضايا.
Selon cette opinion, le fait de déterminer la nature de la règle des recours internes pourrait avoir une incidence considérable sur un grand nombre d'affaires.
بيد أن سياق الأزمات العالمية يمكن أن يقوض هذه الإنجازات وأن يكون له تأثير سلبي على بلوغ الأهداف.
Mais le contexte de crises mondiales pourrait davantage compromettre ces acquis et avoir des incidences négatives sur la poursuite de ces objectifs.
9 - وتسلم اللجنة الاستشارية بأن عددا من المسائل التي تنظر فيها الجمعية العامة وهيئات أخرى قد يكون له تأثير على مخطط الميزانية.
Le Comité consultatif reconnaît qu'un certain nombre de questions actuellement examinées par l'Assemblée générale et d'autres organes pourraient avoir des incidences sur l'esquisse budgétaire.
كما أن الاستثمار في المؤسسات يمكن أن يكون له تأثير مضاعف.
L'investissement dans les institutions peut avoir un effet multiplicateur.
وفي هذه الحالة يفضل وفده حذف المادة، لأن اقتراح الوفد الألماني يمكن أن يكون له تأثير شديد على الممارسة الحالية.
Dans ce cas, sa délégation préférerait supprimer l'article, car la proposition de la délégation d'Allemagne pourrait avoir un effet radical sur les pratiques en cours.
18 - تقـر بأن تبادل المعلومات والخبرات والتشاور وتوثيق التعاون بين المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والأمم المتحدة قد يكون له تأثير إيجابي؛
Reconnaît que le partage des connaissances, les consultations et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable;
بعد بضعة سنوات بدأ الإيذاء الجسدي أن يكون له تأثير
Quelques années plus tard, l'abus corporel commença à avoir un effet.
وأقر الاجتماع بأن اتخاذ تدابير تشريعية وإنفاذية في هذا الصدد، فضلا عن وضع ترتيبات تعاونية دولية يمكن أن يكون له تأثير إيجابي.
Ils ont reconnu que des mesures législatives et des mesures coercitives, combinées avec des mécanismes de coopération internationale, pouvaient avoir un effet positif.
ونرى أن التطوير الفعال لإمكانات بلدنا في مجال الطاقة الكهرمائية عامل مهم يمكن أن يكون له تأثير مضاعف على تعزيز التقدم وكفالة النجاح.
Selon nous, le développement efficace de notre potentiel hydro-énergétique national est un facteur important qui pourrait avoir un effet multiplicateur sur l'amélioration des progrès et la garantie du succès.
بيد أن مركز المنظمة الدولية بوصفها طرفا في معاهدة دولية قد يكون له تأثير طاغ على العلاقات التعاهدية بين الدول الأطراف في بعض الحالات.
Toutefois, le statut d'une organisation internationale en tant que partie à un traité international peut dans certains cas avoir un effet considérable sur les relations conventionnelles entre les États parties.
وتخشى من أن عدم وجود اتصال مباشر بأعلى مستويات السلطة في مؤسسات أخرى يمكن أن يقوض إمكانية المعهد في أن يكون له تأثير بموجب ولايته التنسيقية.
Elle craint que le manque d'accès direct aux plus hautes autorités au sein des autres institutions ne compromette l'aptitude de l'Institut à avoir une incidence dans le cadre de sa mission de coordination.
ويمكن أن يكون له تأثير على التغطية الاجتماعية لأخطار المهنة.
Il peut avoir une influence sur la couverture sociale des risques professionnels.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.
Nous ne voulons pas avoir un impact durable sur l'environnement.
ولوحظ أيضا أن توزيع الدخل نفسه يمكن أن يكون له تأثير كبير على حوافز ادخار واستثمار.
On a également vu que la répartition des revenus peut elle-même avoir une importante influence sur les incitations à épargner et à investir.
وبذلك يكون لـه تأثير مباشر على تخطيط وتنفيذ المساعدات الإنسانية وصياغة استراتيجيات الإنعاش الخاصة بالبلد.
Elle pourra ainsi avoir une influence directe sur la planification et la mise en œuvre de l'assistance humanitaire et l'élaboration de stratégies de relèvement pour le pays.
وهنا يمكن لفريق الخبراء المشترك أن يكون لـه تأثير.
C'est là que le Groupe conjoint d'experts peut avoir une influence sur le cours des choses.
وأخيراً، فإن الالتزام القوي بالاستدامة البيئية يمكن أن يكون له تأثير سلبي على وظائف معينة.
Dernièrement, un engagement fort en faveur de la viabilité du point de vue écologique peut avoir des effets négatifs sur certains emplois.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 362. المطابقة: 362. الزمن المنقضي: 179 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo