التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: يمكن تحقيق تقدم
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يمكن تحقيق" في الفرنسية

possible
réalisable
peuvent être atteints peut être réalisé peut être atteint pourront être atteints peut se faire pourra être atteint
peut être réalisée
peuvent être réalisés
peuvent être réalisées
peuvent être obtenus
pourront être réalisés
peut être obtenue
pourra se faire

اقتراحات

وبدونها لا يمكن تحقيق التنمية المستدامة.
Sans elles, aucun développement durable n'est possible.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون حلّ مشكلة الحضرنة الذكية.
Les OMD ne peuvent être atteints si l'on ne règle pas ce problème en développant une urbanisation intelligente.
ونرى أنه يمكن تحقيق الأهداف الواردة في إعلان الألفية بحلول عام 2015.
À notre humble avis, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire peuvent être atteints d'ici à 2015.
ولا يمكن تحقيق السلام بدون إقامة العدل.
On ne peut pas parvenir à la paix sans garantir la justice.
فلا يمكن تحقيق الرخاء بدون السلم والأمن.
Il ne peut y avoir de prospérité sans paix et sans sécurité.
لا يمكن تحقيق الأمن العالمي بأعمال انفرادية.
La sécurité mondiale ne peut pas être assurée par l'action unilatérale.
وبدون التجارة لا يمكن تحقيق نمو اقتصادي مستدام ومتكافئ.
Sans échanges commerciaux, il ne peut y avoir de croissance économique équitable durable.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا بنقل التكنولوجيا المناسبة.
Ceci ne pourra se faire que grâce à un transfert des technologies appropriées.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة دون سلام.
Le développement durable ne peut être réalisé en l'absence de paix.
فبدون السلام لا يمكن تحقيق أي تقدم.
Sans la paix, il ne peut y avoir de progrès.
ولا يمكن تحقيق السلام إلا بالتوفيق والاعتراف المتبادل.
La paix ne sera réalisée que grâce à des compromis et à une reconnaissance mutuelle.
و يمكن تحقيق سم دائم بدون احترام حقوق انسان.
Une paix durable ne saurait être instaurée sans respect des droits de l'homme.
وأكدوا أنه يمكن تحقيق حل مستدام بواسطة الوسائل العسكرية.
Ils ont souligné qu'aucune solution durable ne pourrait être trouvée par des moyens militaires.
ولا يمكن تحقيق الأمن الدائم بحيازة الأسلحة النووية.
Il ne peut y avoir de sécurité durable au travers de l'acquisition d'armes nucléaires.
وعند معالجة هذه القضايا فقط، يمكن تحقيق العدالة.
Il ne sera possible de parvenir à l'égalité seulement lorsque ces questions seront réglées.
وبناء على الاتفاقية، يمكن تحقيق هذا بطرق مختلفة:
Dans le cadre de la Convention, cet objectif peut être atteint de différentes manières :
ولا يمكن تحقيق الاستقرار المالي المعقول إلا باستعادة ثقة المستثمرين.
On ne pouvait espérer rétablir la stabilité financière sans commencer par redonner confiance aux investisseurs.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلا بتكوين شراكة عالمية حقيقية.
Nous n'atteindrons les OMD que si nous formons un véritable partenariat mondial.
يمكن تحقيق إنجازات كبيرة على أرض الواقع
Peut parvenir à d'importantes réalisations sur le terrain
وبذلك يمكن تحقيق الوحدة بين النساء من مختلف الطبقات الاجتماعية وتعزيز المنظمات النسائية.
L'un des résultats de la conférence a été de rapprocher des femmes de différentes classes sociales et de renforcer les organisations féminines.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 3589. المطابقة: 3589. الزمن المنقضي: 199 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo