التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
أنظر أيضا: يحظر القانون
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "يُحظر" في الفرنسية

اقتراحات

وتكرر اللجنة توصيتها بأن يُحظر العقاب البدني للأطفال في البيت بحكم القانون.
Il réitère sa recommandation tendant à interdire par la loi les châtiments corporels subis par les enfants au sein de la famille.
(م) يُحظر استخدام الأصفاد والسلاسل والأغلال؛
m) D'interdire l'usage d'entraves, de chaînes et de fers.
وهكذا يُحظر التمييز القانوني أو الفعلي على حد سواء.
Ainsi la discrimination est interdite à la fois de jure et de facto.
2 - يُحظر تخليق أجنة بشرية لأغراض البحث.
La constitution d'embryons humains aux fins de recherche est interdite.
1 - يُحظر طرد الأجنبي لأغراض مصادرة أمواله.
L'expulsion d'un étranger à des fins de confiscation de ses biens est interdite.
ويجب ألا يُحظر نقل التكنولوجيات التي تفيد في التنمية السلمية للبلدان.
On ne peut pas interdire le transfert de technologies propices au développement pacifique.
فمن الضروري لتحقيق السلام أن يُحظر نقل الأسلحة إلى جماعات المتمردين أو المتطرفين أو الإرهابيين.
Pour parvenir à la paix, il faut interdire le transfert d'armes aux groupes rebelles, aux extrémistes ou aux terroristes.
ووفقاً للمادة 4 من القانون، يُحظر التمييز على أساس ديني.
Conformément à l'article 4 de la loi, toute discrimination religieuse est interdite.
1- يُحظر أي شكل من أشكال الاحتجاز السري أو غير المعترف به.
Toute forme de détention secrète ou non reconnue est interdite.
33 - وفيما يخص التعبير عن الممارسات الثقافية وتطبيقها، يُحظر التمييز العنصري والثقافي.
Suivant les pratiques culturelles décrites et appliquées, la discrimination raciale et culturelle est interdite.
وجدير بالملاحظة أن القانون يوسّع قائمة الأسباب التي يُحظر على أساسها التمييز ضد الأشخاص.
Il convient de noter que la loi élargit la liste des motifs pour lesquels la discrimination à l'égard des personnes est interdite.
"يُحظر تسليم اللاجئين السياسيين، وينص القانون على الشروط التي تنظم منح اللجوء السياسي"
« L'extradition des réfugiés politiques est interdite et la loi prévoit les conditions gouvernant l'octroi de l'asile politique. »
ينبغي للدولة الطرف أن تعدل أو تلغي قانون العقوبة البدنية للأحداث بحيث يُحظر الجلد.
L'État partie devrait sans plus tarder modifier ou abroger la loi sur le châtiment corporel des mineurs de manière à interdire la pratique de la bastonnade.
المادة ٨-٢ 'يُحظر تنظيم التعليم الديني واللقاءات الدينية في المنشآت أو المؤسسات التعليمية التابعة للدولة...'؛
Article 8.2"... L'organisation de cours d'instruction religieuse et de rassemblements religieux dans des institutions ou établissements éducatifs d'Etat est interdite."
بموجب الإعلانين العامين رقم 776/2001 و349/2002، يُحظر بيع الأسلحة للقاعدة وطالبان.
Aux termes des décrets Nos 776/2001 et 349/2002, la vente d'armes à Al-Qaida et aux Taliban est interdite.
وبناء على ذلك، يُحظر أي تمييز على أساس الانتماء إلى أقلية وطنية.
À cet égard, toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
وقد يُحظر على أرباب العمل الذين يأتون بمثل هذا المسلك توظيف العمال المهاجرين.
Les employeurs qui se livrent à de tels agissements peuvent se voir interdire d'employer des travailleurs migrants.
(و) ضمان أن يُحظر التدريب على استخدام الأسلحة النارية في المدارس العسكرية حظراً واضحاً.
f) De veiller à interdire clairement l'instruction au maniement des armes à feu dans les écoles militaires.
والمواطَنة ليست مدرجةً ضمن السرد التوضيحي للأسباب التي يُحظر التمييز على أساسها.
La nationalité ne fait pas partie de l'énumération des motifs au titre desquels la discrimination est interdite.
وقال إن بلغاريا تود أن تعزز أحكام الفقرات 4 و5 و6 لكي يُحظر مزيد من الذخائر العنقودية.
La Bulgarie souhaite que les dispositions des paragraphes 4, 5 et 6 soient renforcées de façon à interdire un plus grand nombre d'armes à sous-munitions.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 6299. المطابقة: 6299. الزمن المنقضي: 125 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo