التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "été ouverte" في العربية

فتحت
لم يفتح
فتح باب
رفعت
تم افتتاح
بدأ
بافتتاح
بدئ

اقتراحات

Aucune enquête n'a été ouverte depuis.
ومنذ ذلك الحين لم يُفتح أي تحقيق.
Une enquête a été ouverte pour déterminer les causes des décès.
وقد فتح باب التحقيق لتحديد أسباب الوفاة.
Une procédure d'insolvabilité a été ouverte en Suisse à l'encontre de plusieurs sociétés du groupe Swissair.
استهلت إجراءات إعسار في سويسرا بشأن عدة شركات من مجموعة Swissair.
Une enquête approfondie a été ouverte.
وقد بدئ في إجراء تحقيق كامل في الحادث.
Aucune enquête judiciaire n'a été ouverte;
ولم يتم إجراء أي تحقيق قضائي بهذا الشأن؛
Aucune enquête policière n'a été ouverte.
ولم تجر الشرطة أي تحقيق في هذه العملية.
Sa tête a été ouverte et démantelé.
مؤخّرة رأسه كانت مفتوحة وكان يستلقي على بركة من الدماء
Une enquête aurait été ouverte par les autorités judiciaires.
وأُفيد أن السلطات القضائية قد بدأت التحقيق في هذا الأمر.
C'est pourquoi une enquête pénale a été ouverte.
وعلى هذا الأساس فُتح تحقيق جنائي.
Une enquête sur ces menaces a été ouverte.
وقد فُتح حالياً تحقيق في تلك التهديدات.
La consultation menée avait été ouverte, transparente et non exclusive.
واتسمت تلك المشاورات بالانفتاح والشفافية والشمول.
La troisième séance a été ouverte le 11 avril 2011 par le secrétariat.
وافتَتَحت الأمانة الجلسة الثالثة يوم 11 نيسان/أبريل 2011.
Une action pénale a été ouverte à cet égard.
ورُفعت دعوى جنائية في هذا الصدد.
Une unité de traitement du choléra pour 253 patients a également été ouverte.
وافتتحت وحدة لعلاج 253 مريضا بالكوليرا.
Une procédure arbitrale a alors été ouverte en Croatie.
وبناء عليه استُهلت إجراءات التحكيم في كرواتيا.
Une ligne budgétaire de 750 millions a été ouverte à cet effet.
وافتتح بند في الميزانية بمبلغ 750 مليون لهذا الغرض.
Une nouvelle phase de réflexion et de concertation pour améliorer cet outil a été ouverte.
وبدأت مرحلة جديدة من التفكّر والتشاور لتحسين هذه الأداة.
Ensuite, une action pénale a été ouverte.
ثم رُفعت ضد السيد علي دعوى جنائية.
La procédure a été ouverte sur le fondement des éléments recueillis au cours des enquêtes préliminaires.
وقد رُفعت الدعوى على أساس الأدلة المادية التي جُمعت خلال التحقيقات الأولية.
2.2 L'enquête préliminaire a été ouverte en septembre 1991.
2-2 وبدأت التحقيقات الأولية في أيلول/سبتمبر 1991.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1240. المطابقة: 1240. الزمن المنقضي: 172 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo