التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "être efficace" في العربية

بحث être efficace في: تعريف القاموس مرادفات
فعالية يكون فعالا يكون فعا الفعال
تحقيق الكفاءة
يتم بفعالية
أن تكون فعالة
فعاليته
فعاليتها

اقتراحات

203
38
Pour continuer d'être efficace, l'Agence doit utiliser ses ressources de façon judicieuse lors de l'application des garanties.
واستمرار فعالية الوكالة مرتبط بالاستخدام الملائم لمواردها في تطبيق نظام الضمانات.
La coopération régionale nécessitait également, pour être efficace, des ressources adéquates.
95 - ويتطلب التعاون الإقليمي أيضا قدرا ملائما من الموارد كي يكون فعالا.
Toute solution, pour être efficace et viable, doit porter sur ces causes profondes de façon globale, coopérative et coordonnée.
وأن أي حل لا بد وأن يتناول هذه الأسباب الجذرية بطريقة شاملة وتعاونية ومنسقة لكي يكون فعالا ومستداما.
Il doit également être efficace et réalisable et garantir la transparence et la crédibilité. (Japon)
كما يجب أن يكون فعالا وقابلا للتنفيذ، وأن يؤمن الشفافية والمصداقية (اليابان)
Cette équipe doit aussi jouir d'une crédibilité suffisante au sein de l'organisation pour être efficace.
إذ يجب على هذا الفريق أيضاً أن تكون له مصداقية كبيرة داخل المنظمة لكي يكون فعالاً.
Il doit être efficace et crédible.
وينبغي أن تكون فعالة وذات نفاذ ومصداقية.
Pour être efficace une réparation doit être exécutée avec diligence.
20- ولكي يكون سبيل الانتصاف فعالاً، يجب أن يُتاح بسرعة.
Le soutien direct aux minorités peut aussi être efficace.
ومما يمكن أن يكون لـه فعالية أيضاً دعم الأقليات دعماً مباشراً.
Ce système doit être efficace, transparent et accessible.
ويجدر بأداة المساءلة تلك أن تكون فعالة وشفافة وأن يسهل اللجوء إليها(43).
L'utilisation des ressources naturelles rares doit, par conséquent, être efficace.
لذا يجب أن يكون استخدامنا للموارد الطبيعية المحدودة فعا.
L'utilisation de l'énergie pour la fourniture de ces services devrait être efficace.
وينبغي أن يتسم استخدام الطاقة لتقديم هذه الخدمات بالفعالية.
Pour être efficace, une campagne de commercialisation doit être soutenue et prolongée.
40 - ولتحقيق الفعالية، لا بد أن تكون الحملات الإعلانية مستمرة ومتصلة.
Le mécanisme décrit dans la loi s'est avéré être efficace.
وأثبتت الآلية المبينة في هذا القانون أنها أداة فعالة.
Une synergie s'instaure lorsque, pour être efficace, la politique industrielle a besoin de marchés concurrentiels.
فهنالك تآزر حيث تتطلب السياسة الصناعية الفعالة أسواقاً تنافسية.
Pour être efficace, la mondialisation doit concerner tous les pays.
25 - وذكر أنه لكي يكون للعولمة دور فعال يتعين أن تتسع للجميع.
L'objectif est d'être efficace et rentable.
7 - والهدف هو تحقيق الاقتصاد في التكاليف وفعاليتها.
Pour être efficace, la prévention des conflits exige une action immédiate et concrète.
ومنع نشوب الصراعات بطريقة فعالة يقتضي القيام بإجراءات مباشرة وملموسة.
Divers obstacles d'ordre procédural empêchent la police d'être efficace.
427- وقد منعت عوائق إجرائية عديدة الشرطة من القيام بعمل فعال.
L'administration de la justice se doit d'être efficace et opportune.
وينبغي أن تتسم إقامة العدالة بالكفاءة وحسن التوقيت.
Cela peut même être efficace dans certains pays.
بل إنها قد تصلح لبعض البلدان.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1100. المطابقة: 1100. الزمن المنقضي: 216 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo