التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "être prise" في العربية

بحث être prise في: التصريف مرادفات
يتخذ
يؤخذ
أن تؤخذ
يمكن اتخاذ
ينبغي النظر
ينبغي أخذ
يمكن اتخاذه

اقتراحات

594
452
335
304
208
104
104
La décision définitive ne pourra être prise que par consensus.
ولن يُتخذ أي قرار نهائي إلا بتوافق الآراء.
La décision peut donc être prise immédiatement.
فبامكان إذن اتخاذ مقرر على الفور.
Cette décision aurait dû être prise au plus tard en janvier 2009.
وكان الموعد النهائي لاتخاذ هذا القرار هو كانون الثاني/يناير 2009.
La décision finale devra être prise en novembre à la Réunion des États parties;
وينبغي أن يتخذ اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية القرار النهائي المتعلق بموعد المؤتمر في شهر تشرين الثاني/نوفمبر.
En avril, une décision devra être prise sur la prolongation de ce traité.
ففي نيسان/أبريل سيتعين اتخاذ قرار بشأن تمديد العمل بالمعاهدة.
Une décision devra être prise avant le 1er avril 2005.
ويتعين عليها اتخاذ قرار بحلول 1 نيسان/أبريل 2005.
Une décision sur la question devra être prise dans les meilleurs délais.
وينبغي اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في أقرب فرصة ممكنة.
Une décision finale sur ces liens devra être prise par les gouvernements.
ويتعيّن أن تتخذ الحكومات قراراً نهائياً بشأن تلك العلاقة.
Une décision sur cette question devra donc être prise sans tarder.
ولذا ينبغي اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة في أقرب وقت ممكن.
La place va bientôt être prise.
المسار لن يفتح إلا بعد وقت طويل
Elle a dû être prise de dehors.
هي لا بدّ وأن أُخِذَت من الخارج.
La Nouvelle-Orléans est prête... à être prise.
نيو أورلينز "جاهزة" مفتوحة للأخذ
Elle aurait pu être prise avant.
لا - هذه يمكن ان تكون اخذت قبل عدة ساعات
Elle ha.ïssait les endroits fermés, être prise au piège.
كانَت تكرَه الأماكِن المُغلقَة، و أن تكونَ محصورَة
Le monde saura que la France est libre d'être prise.
العالم سَيعرف أن فرنسا مُتاحة للإستيلاء عليها
J'espère encore être prise, ce soir.
لا زالت أمل بأن يكون لدي مشاريع هذا المساء
Conformément à la décision qui vient d'être prise, cette liste est renvoyée à la Commission spéciale plénière pour examen.
ووفقا للمقرر الذي اتخذ توا، تحال هذه القائمة للجنة المخصصة الجامعة لتنظر فيها.
Je souhaiterais exprimer ma profonde gratitude à toutes les délégations grâce auxquelles cette décision a pu être prise.
وأود أن أعرب عن عميق امتناني وتقديري لجميع الوفود على إتاحتها الفرصة لصدور هذا القرار.
Elle regrette qu'aucune décision ne puisse être prise au cours de la séance.
ومن المؤسف أنه يمكن اتخاذ قرار في الجلسة الحالية.
Pour qu'une décision puisse être prise, au moins vingt-deux de ses membres doivent être présents.
ولكي يتخذ أي قرار، يتعين حضور 22 عضوا على الأقل.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 639. المطابقة: 639. الزمن المنقضي: 324 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo