التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "être utilisés" في العربية

بحث être utilisés في: التصريف مرادفات
استخدام
يستخدم
تستعمل تستخدم يمكن استخدامها ستستخدم ينبغي استخدامها استعمال ستخدامها
يمكن استعمالها
استخداما
لستخدام
يمكن استخدامه
لستعمال

اقتراحات

672
375
207
123
Ces principes peuvent toujours être utilisés pour surmonter des difficultés dans les cas suivants :
ويمكن على الدوام استخدام هذه المبادئ للتغلب على بعض المصاعب من هذا النوع، في حالات من قبيل:
Les médias doivent être utilisés conformément aux normes internationales pertinentes.
وينبغي أن يكون استخدام وسائل الإعلام متفقا مع القواعد الدولية ذات الصلة.
Lors de certaines attaques, des civils locaux semblent être utilisés comme boucliers par les groupes armés.
ويبدو وكأن الجماعات المسلحة تستخدم المدنيين المحليين بمثابة درع في بعض الهجمات.
Des moyens multimédias devraient être utilisés à l'échelon national pour rendre ces campagnes intéressantes;
وينبغي استخدام أدوات الوسائط المتعددة على المستوى الوطني لجعل هذه ألحمت الوطنية شيئا يجذب اهتمام ؛
Des instruments de contrainte pouvaient être utilisés dans neuf pays.
ويمكن استخدام أدوات التقييد في تسعة بلدان.
Les programmes et les cadres existants de coopération internationale devaient être utilisés et encouragés.
ويجب استخدام وتعزيز البرامج وانشطة الحالية للتعاون الدولي.
Les appareils devraient être utilisés 60 heures par mois.
ويتوقع أن تحلق الطائرات العمودية لمدة ٦٠ ساعة شهريا.
Ces modèles informatiques devraient être utilisés pour examiner les incidences éventuelles de l'évolution des politiques.
وينبغي استخدام هذه النماذج الحاسوبية في دراسة اثار المحتملة للتغييرات في السياسة العامة.
Les noms commerciaux ne doivent pas être utilisés à cette fin.
ولا تستخدم الأسماء التجارية لهذا الغرض.
Ces modules pourraient également être utilisés pour la formation du personnel du Fonds.
ويمكن أن يشكل هذا المسعى أيضا طريقة مفيدة لتدريب موظفي الصندوق.
Dispositifs de séchage par atomisation conçus pour être utilisés avec des matières biologiques et éléments spécialement conçus suivants :
معدات تجفيف بالرش مصممة للاستخدام مع المواد البيولوجية والمكونات التالية المصممة خصيصا لها:
Matériaux de structure conçus pour être utilisés dans des systèmes de missiles, comme suit :
مواد هيكلية مصممة للاستعمال في منظومات القذائف كالتالي:
Quand et où ces éléments doivent-ils être utilisés?
متى ينبغي استخدام هذه الآليات وأين؟
Les rapports nationaux n'ont pas pour objet d'être utilisés aux fins de comparaisons entre pays.
فالتقارير القطرية ليس المقصود استخدامها في مقارنات مشتركة بين البلدان.
Systèmes de réduction du bruit destinés à être utilisés sur des navires...
أجهزة تخفيف الضجيج المصممة لاستخدامها في السفن...
Ainsi, les prix du marché correspondant à une vente forcée ne devraient pas être utilisés.
فالمعايير تنص على عدم استخدام أسعار السوق المرتبطة بالمبيعات القسرية.
Des outils de traduction en ligne pourraient également être utilisés, le cas échéant.
69- ويمكن أيضاً استخدام أدوات الترجمة المتاحة على الإنترنت عند الاقتضاء.
Les fonds engagés au titre de ce programme devront être utilisés pour :
وينبغي استخدام الأموال المرصودة في إطار هذا البرنامج في الاتجاهات التالية:
Les indicateurs des droits de l'homme peuvent également être utilisés comme outils.
115- ويمكن أن تُستخدم أيضاً مؤشرات حقوق الإنسان كأداة.
D'autres instruments financiers peuvent aussi être utilisés pour appuyer les activités de l'UE dans le domaine biologique.
بالإمكان استخدام الأدوات المالية الأخرى أيضاً لدعم أنشطة الاتحاد الأوروبي في المجال البيولوجي.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 1918. المطابقة: 1918. الزمن المنقضي: 205 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo