التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "Le congé parental" في العربية

الإجازة ألوالديه إجازة ألوالديه
الإجازة الأبوية
إجازة الأبوة
بإجازة الوالدين
وإجازة ألوالديه
والإجازة ألوالديه
إجازة الوالدين
إجازة رعاية الطفل
إجازة والدية
Le congé parental : 13 semaines pour chaque parent.
الإجازة ألوالديه: ومدتها 13 أسبوعا لكل من الوالدين.
Le congé parental et l'indemnité de subsistance peuvent être accordés indifféremment au père ou à la mère.
361- ويمكن منح الإجازة ألوالديه وصرف استحقاق الإعالة لأي من والد الطفل أو والدته.
e. Le congé parental souple et la durée du travail réduite
هـ - المرونة في إجازة ألوالديه وساعات العمل المخفضة(24)
Le congé parental peut être partagé (pas simultanément) si les deux parents sont des fonctionnaires et il doit être pris avant que l'enfant ait cinq ans.
ويمكن تشاطر إجازة ألوالديه (ليس في نفس الوقت) إذا كان الزوجان موظفين حكوميين، ويجب أن تؤخذ قبل أن يبلغ الطفل سن الخامسة.
Le congé parental prend fin généralement le jour du troisième anniversaire de l'enfant.
وعادة ما تنتهي الإجازة الأبوية في عيد الميلاد الثالث للطفل.
Le congé parental est régi par les textes précités, quel que soit le secteur d'activité.
ويحكم الإجازة الأبوية النصوص السالفة الذكر، مهما كان قطاع النشاط.
Le congé parental peut être accordé sous certaines conditions à toute personne qui élève dans son foyer un ou plusieurs enfants âgés de moins de 5 ans.
يمكن أن تمنح الإجازة ألوالديه بموجب شروط معينة لكل شخص يقوم بتربية طفل أو عدة أطفال في منزله ممن تقل أعمارهم عن 5 سنوات.
Le congé parental partiellement rémunéré peut être utilisé en partie ou en totalité à tout moment, jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant.
37- ويجوز أخذ الإجازة ألوالديه المدفوعة جزئياً، كاملة أو مجزأة، في أي وقت قبل أن يبلغ عمر الطفل ثلاث سنوات.
Le congé parental ne se limite pas aux seules considérations relatives à la conciliation de la vie professionnelle et privée, c'est une mesure qui vise également la rotation des chômeurs.
ولا تقتصر الإجازة الوالدية على الاعتبارات المتعلقة بالتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الخاصة إذ هي تدبير يرمي إلى تدوير العاملين.
Le congé parental pour soins aux enfants vise à permettre à la mère ou au père d'apporter des soins aux jeunes enfants à la maison.
والغرض من الإجازة ألوالديه لرعاية الأطفال هو تمكين الأم أو الأب من رعاية الأبناء الصغار في المنزل.
Le congé parental peut être utilisé par le père ou la mère, ou partagé par les deux parents si les deux sont des fonctionnaires.
إن الإجازة ألوالديه يمكن للأب أو للأم الحصول عليها أو أن يتقاسمها الوالدان إذا كان الاثنان موظفين عموميين.
En 2006, le congé parental rémunéré a été étendu aux travailleuses indépendantes.
وفي عام 2006 جرى توسيع نطاق الإجازة ألوالديه المدفوعة لتشمل العاملين لحسابهم.
Les dispositions réglementaires régissant le congé parental ont été modifiées le 1er juillet 1997.
عدلت اللوائح التشريعية التي تنظم اجازة ألوالديه في ١ تموز/ يوليه ١٩٩٧.
La Nouvelle-Zélande a étendu le congé parental payé aux travailleurs indépendants.
ووسعت نيوزيلندا أيضا نطاق الإجازة الوالدية المدفوعة الأجر ليشمل العاملين لحسابهم.
Seuls quelques rares pères utilisent le congé parental.
ولا يستفيد سوى عدد قليل جدا من الآباء من إجازة ألوالديه.
On prévoit de porter le congé parental de 13 à 26 semaines à compter du 1er janvier 2009.
وتعتزم الحكومة زيادة الإجازة ألوالديه من 13 إلى 26 أسبوعا، بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.
Mme Saiga continue à ne pas bien comprendre ce que recouvre le congé parental.
30 - السيدة سايغا: قالت إن مسألة إجازة ألوالديه ما زالت غير واضحة بالنسبة لها.
Il s'agit d'une loi relativement récente, qui institue le congé parental à Chypre.
وهذا قانون جديد نسبياً، يدخل نظام إجازة ألوالديه في قبرص.
En droit tchèque, le congé parental est un obstacle au travail de la part de l'employé.
161- تعتبر الإجازة ألوالديه في القانون التشيكي عائقاً لعمل الموظف.
Une innovation majeure réside dans la possibilité d'accorder le congé parental aux deux parents simultanément.
308- وثمة تجديد رئيسي توفره إمكانية منح إجازة ألوالديه على نحو متزامن.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 326. المطابقة: 326. الزمن المنقضي: 199 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo