التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "a été" في العربية

اقتراحات

8001
3619
3325
Ce chargement a été aéroporté à Kandahar ?
اذاً، هذه الشحنة تم نقلها جواً الى (قندهار)؟
Elle a été soulignée dans plusieurs communications.
وتم التأكيد على ذلك أيضا في العديد من المساهمات().
Une importante série d'études sur le PentaBDE a été identifiée.
وقد جرى تحديد طائفة كبيرة من الدراسات المتعلقة بمادة PentaBDE.
La base de données GetSET a été lancée en janvier 2006 pour soutenir la visibilité des femmes.
واستُهلت قاعدة بيانات GetSET في كانون الثاني/يناير 2006 من أجل إبراز صورة المرأة.
Chaque catégorie concernée a été dûment informée;
'3' كشف المعلومات لكل فئة مشمولة كان وافيا بالغرض؛
Cette année a été particulièrement tragique.
وقد أثبت هذا العام أنه عام مأسوي على نحو خاص.
L'Agence de privatisation a été créée conformément au modèle allemand Treuhand, qui garantit le plus haut degré d'indépendance.
وأُنشئت وكالة الخصخصة وفقاً للنموذج الألماني Treuhand، مما كفل أعلى درجة من الاستقلال.
Un Gouvernement représentatif a été constitué.
وتم إجراء الانتخابات كما انه تم تشكيل حكومة ممثلة للشعب.
L'expansion du système de diffusion par satellite UNifeed a été particulièrement importante.
ومن الأمور ذات الأهمية بوجه خاص النمو الذي شهدته شبكة UNifeed، وهي شبكة بث عن طريق السواتل لتلفزيون الأمم المتحدة.
La touche Control a été verrouillée et est maintenant active pour toutes les touches suivantes.
تم إقفال المفتاح Control و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية.
Une station opérationnelle GEONETCast a été montrée aux participants et une démonstration a été faite de son fonctionnement.
وقد عُرضت خلال الندوة محطة عملية خاصة بنظام GEONETCast وقُدّمت توضيحات بشأنها.
La loi a été réexaminée et un rapport contenant des recommandations a été présenté au Parlement.
وقد تم استعراض التشريع وعرض على البرلمان تقرير يتضمن التوصيات.
La campagne a été menée en 2005-2006 et a été évaluée;
وقد نظمت هذه الحملة في الفترة 2005-2007 وجرى تقييمها.
La question de savoir si le mot "goods" inclut les bâtiments a été soulevée par le groupe de rédaction mais a été renvoyée à la Commission. Mme GAVRILESCU partage sans réserve l'avis du représentant de la France.
وأضاف قائلاً إن مسألة ما إذا كان اللفظ "البضائع goods" يشمل المباني قد أُثيرت في فريق الصياغة بيد أنه أحيل ثانية إلى اللجنة.
La Commission des familles argentines a été contactée dès que la profanation a été signalée.
وجرى الاتصال بلجنة الأسر الأرجنتينية فور اكتشاف وقوع العمل التخريبي.
Cette année a été difficile, mais elle a été fructueuse.
كانــت هـــذه السنة صعبة، ولكنها كانت مثمرة أيضا.
Le versement de la somme forfaitaire a été suspendu lorsque l'incident a été constaté.
وعُلِّق سداد المبلغ الإجمالي عندما لوحظت تلك الواقعة.
Elle a été là-bas, et a été probablement tuée.
لقد ذهبت إلى هُناك، ومن المُحتمل أنها قد عرضت نفسها للقتل
Cette demande, qui a été transmise aux autorités compétentes à Nairobi, a été accueillie favorablement.
واستُقبل الطلب الموجه إلى السلطات المعنية في نيروبي استقباً مؤاتياً.
Dr. Slocombe a été attaqué la nuit dernière, et Alexandra a été assassinée.
سلوكومب تمت مهاجمته ليلة البارحة و أليكساندرا قتلت
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 380792. المطابقة: 380792. الزمن المنقضي: 1069 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo