التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "améliorer" في العربية

اقتراحات

Établissement de réseaux de collaboration régionaux pour améliorer les interventions.
التعاون في مجال الربط الشبكي على الصعيد الإقليمي من أجل تصد أفضل.
Nous avons formé une société appelée Amyris, et cette même technologie peut servir à améliorer les biocarburants.
لقد كوننا الان شركة تسمى Amyris، وهذه التقنية التي يستخدمونها يمكن أن تفيد في صناعة وقود حيوي أفضل.
Certaines réglementations pourraient néanmoins améliorer la situation.
على أن بعض احكام التنظيمية يمكن أن يحسّن الحالة.
Il faut s'employer à améliorer l'alimentation complémentaire.
٨٠٢- وهناك حاجة إلى تركيز الجهود على تحسين الممارسات المتبعة فيما يتعلق بالتغذية التكميلية.
Une fois entièrement mis en œuvre, Atlas permettra d'améliorer les contrôles internes sous trois aspects.
47 - وعندما يكتمل تشغيل برمجية Atlas، فإنها ستحسن المراقبة الداخلية في ثلاثة نواح؛ أولها، أنها ستدخل ضوابط حاسوبية على العمليات التجارية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي.
Il permet d'améliorer les capacités.
(و) تتيح الفرصة للنهوض بالقدرات.
Quatre mesures complémentaires permettant d'améliorer l'accès aux connaissances peuvent être distinguées:
ويمكن التمييز بين أربعة نُهُج إضافية() تسمح بتحسين سبل الوصول إلى التكنولوجيا، وهي كما يلي:
Le Gouvernement souhaite également améliorer les services qui s'adressent aux pères.
162- والحكومة تود أيضاً أن تحسّن الطريقة التي تتعامل بها إدارات الخدمات مع الآباء.
améliorer les systèmes de contrôle interne.
'3' تحسين نظم الرقابة الداخلية.
Le bilan financier global devrait s'améliorer.
11 - ومن المتوقع أن يتحسن الأداء المالي الشامل.
Elles ont aussi dû améliorer leurs politiques internes.
وفي نفس الوقت يتعين على المصارف تحسين سياساتها الداخلية.
On s'emploie à améliorer la situation dans les prisons.
وقال إنه قد جرى العمل من أجل تحسين الأحوال في السجون.
Leurs efforts constants pour améliorer le climat d'investissement sont plus perceptibles.
وأصبحت الجهود المستمرة التي تبذلها البلدان من أجل تحسين مناخ الاستثمار ملحوظة بقدر أكبر.
Comment améliorer l'accès aux soins de santé publique?
1 - كيف يمكننا تعزيز الحصول على الرعاية الصحية العامة؟
Le rapport cite des manières d'améliorer la pratique gouvernementale.
واقترح التقرير سبلا يمكن اتباعها لتحسين ممارسة الدول في هذا الصدد.
Il devrait donc s'employer à améliorer son image.
ولذلك يتعين على اللجنة أن تسعى إلى تحسين هذه الصورة.
Il apparaît donc qu'il faut améliorer davantage la gestion financière.
وهذا يدل على الحاجة إلى إجراء مزيد من التحسين في مجال الإدارة المالية.
i) Recommandations pour améliorer les aspects susmentionnés.
(ط) تقديم التوصيات لإدخال تحسينات على المسائل المذكورة أعلاه.
Le Rapporteur spécial pointe sept domaines à améliorer.
ويبرز المقرر الخاص سبعة مجالات يمكن إحراز تقدم فيها.
Cela permettra d'améliorer sensiblement les niveaux de vie.
وهذا الأمر سيؤدي إلى إجراء تحسينات ملموسة في مستويات المعيشة.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 85291. المطابقة: 85291. الزمن المنقضي: 228 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo