التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "arriver à comprendre" في العربية

بحث arriver à comprendre في: التصريف مرادفات
يحل
Pour arriver à comprendre comment elle va mourir.
لأكتشف بأي طريقة سأخبرها بأنها ستموت الليلة
Mais vous devez arriver à comprendre le reste par vous-mêmes.
و لكن عليك أن تكتشف البقية بنفسك
J'essaie d'arriver à comprendre ce que faire avec toi là.
أنني أحاول معرفة ما يجب القيام به معك.
J'imagine que tu étais trop soul pour arriver à comprendre comment remettre tes vêtements.
لقد تخيلت بأنك مخمور كثيرا لكي تفهم كيف تلبس ملابسك
Maintenant, j'affiche cette diapositive parce que elle m'indique que, même si la SETI entend quelque chose, pouvons nous arriver à comprendre ce qu'ils disent ?
الأن، أنا أعرض هذه الشريحة على الشاشة لأنها تشير لي بأنّه، حتى لو سمعت "سيتي" شيئا، هل يمكننا أن نفهم ما يقولونه؟
On doit arriver à comprendre ce qui se passe et le sens de tout ça.
، علينا أن نعرف ما يحدث و نعرف معنى كل هذا
Il aurait dû s'en aller et trouver cette fille et arriver à comprendre.
هكذا فحسب و كأن شيئاً لم يحدث كان يجدر به الخروج و ايجاد تلك الفتاة
Eh, elle doit arriver à comprendre ce que nous faisons.
عليها أن تكتشف ما نخطّط له
C'est ce que nous devons arriver à comprendre.
هذا ما علينا إكتشافه
Il souligne par ailleurs qu'il est essentiel de disposer d'un ensemble de données fiables sur le VIH/sida si l'on veut arriver à comprendre la pandémie.
وتؤكد اللجنة أيضا على أن جمع البيانات الموثوقة عن فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز أمر حاسم لإدراك طبيعة هذه العدوى.
Notre but dans la vie est, notamment, d'arriver à comprendre combien les relations avec autrui sont importantes.
فأحد أهداف حياة الإنسان هو أن نتعلم إدراك قيمة العلاقات.
Est-ce seulement pour être gentille ? et maintenant je dois arriver à comprendre le meilleur moyen de lui répondre.
هل تحاول أن تكون لطيفة والآن علي أن أجد طريقة سرية لأفسر هذا
Elle dit : «Nous devons arriver à comprendre que l'actuelle crise de l'environnement mondial est le résultat de systèmes de valeurs mus par l'avidité humaine et un matérialisme excessif, et la croyance illusoire que la science et la technologie résoudront tous nos problèmes.
وقد جاء فيه: يجب أن نتوصل إلى تفاهم على أن الأزمة البيئية العالمية الراهنة هي نتيجة نظم قيمية يدفعها شره البشرية والمادية المفرطة والاقتناع الخاطئ بأن العلم والتكنولوجيا سيحلان كل مشاكلنا.
Très embarrassés par le déluge de critiques et de dénonciations, les tricheurs ont lâché une avalanche de réactions sans fondement, conseillant à ceux qui entretenaient des doutes sérieux sur le dossier de « considérer un dessin reprenant les points douteux ou disputés pour arriver à comprendre ».
وانزعج المحتالون كثيرا لانهمار الانتقادات والتنديدات عليهم، فأطلقوا زخات من التصريحات التي لا أساس لها، ونصحوا الأشخاص الذين تنتابهم شكوك قوية بشأن الحادثة بأن "يشاهدوا شريط رسوم متحركة سجلت عليه نقاط الارتياب والاختلاف كي يتوصلوا إلى فهمها".
e) Les points dont l'équipe estime qu'ils appellent des explications à propos des études techniques et des essais d'ogives sont importants si l'on veut arriver à comprendre entièrement les caractéristiques techniques des réalisations iraquiennes dans le domaine des ogives;
)(للقضايا التي بحاجة إلى إيضاح، والتي أثارها الفريق بالنسبة لتصميم الرؤوس الحربية واختباراتها، أهميتها في فهم إنجازات العراق في مجال انشطة ذات الصلة بالرؤوس الحربية فهما تقنيا كام.
Arriver à comprendre comment la science, la technologie et l'innovation peuvent recouper avec succès la mise en valeur des ressources humaines afin de garantir que les politiques et les stratégies dans ces secteurs se renforcent mutuellement occupera une place centrale dans la solution de ces problèmes.
22 - وبغية مواجهة هذه التحديات، سيكون من الأهمية بمكان فهم كيف يمكن تحقيق تواؤم ناجح بين العلوم والتكنولوجيا والابتكارات من جهة وتنمية الموارد البشرية، من جهة أخرى، على نحو يضمن تآزر السياسات والاستراتيجيات في تلك القطاعات.
La pauvreté peut être à la fois la cause et la conséquence de l'exclusion sociale et arriver à comprendre l'exclusion sociale, c'est aussi arriver à comprendre la nature de la pauvreté et ses causes et à améliorer les politiques sociales pour réduire la pauvreté.
ويمكن أن يكون الفقر سببا ونتيجة للاستبعاد الاجتماعي في آن معا، ويساعد مفهوم الاستبعاد الاجتماعي في حد ذاته على فهم طبيعة الفقر وتحديد أسبابه وتعزيز السياسات الاجتماعية التي تهدف إلى الحد من الفقر.
C'est ce que nous devons arriver à comprendre.
صحيفة (تريبيون) أم (هيرالد) - .(التايمز) -
J'adore arriver à comprendre les choses, mais le résultat final de ce que je fais est vraiment complètement ambigu.
ورغبتي لإيجاد حلول لها, ولكن النتيجة النهائية لما أفعله تكون مبهمة تماما.
Et alors il s'avère que nous ne sommes pas très doués pour arriver à comprendre ces choses.
و لكن إتضح أننا لسنا بتلك الجودة في التنقيب في الأمور.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 25479. المطابقة: 24. الزمن المنقضي: 295 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo