التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "assouplissement" في العربية

بحث assouplissement في: تعريف مرادفات
تخفيف
مرونة
صرامة
تليين
مرنة

اقتراحات

Il serait bon que l'assouplissement récent des restrictions imposées à la circulation se poursuive.
وينبغي أن يتواصل ما بدأ مؤخرا من تخفيف للقيود المفروضة على التنقل.
Si ces tendances positives se maintiennent, le Burundi pourra créer les conditions nécessaires à un nouvel assouplissement des sanctions.
ولو قيض استمرار لهذه اتجاهات ايجابية، فلسوف تتمكن بوروندي من إرساء الظروف الزمة لمزيد من تخفيف الجزاءات.
Ces progrès ont été rendus possible grâce à l'assouplissement des positions de tous les gouvernements parties au conflit.
وقد تحقق هذا التقدم بفضل مرونة جميع الحكومات اطراف في النزاع.
Il note, cependant, l'assouplissement des règles d'enregistrement en 2004.
بيد أنها تلاحظ التخفيف من صرامة قواعد التسجيل في عام 2004.
À l'heure actuelle, compte tenu de la diminution considérable de la violence terroriste, les autorités péruviennes ont pu mener à bien un assouplissement progressif de la législation antiterroriste.
ونظراً إلى تراجع العنف الإرهابي بشكل كبير اليوم، تسنى للسلطات في بيرو أن تخفف شيئاً فشيئاً من صرامة التشريعات الخاصة بمكافحة الإرهاب.
Ces industries pourraient notamment avoir un taux de croissance exponentiel après l'assouplissement ou la levée des sanctions.
وبعد تخفيف الجزاءات أو رفعها، فإن هذه الصناعات يمكن أن تنمو بمعدل تضاعفي هائل.
Nous notons que les discussions se poursuivent sur d'autres questions en suspens, y compris l'assouplissement accru des restrictions aux frontières.
ونلاحظ أن المناقشات مستمرة بشأن المزيد من القضايا المعلقة، بما في ذلك زيادة تخفيف القيود المفروضة على الحدود.
L'assouplissement pour les femmes des critères d'admission au Centre national de formation de Njala;
تخفيف متطلبات الدخول إلى مركز التدريب الوطني في نجالا بالنسبة للمرشحات؛
Finalement, le Rapporteur spécial note des mesures d'assouplissement des obstacles relatifs aux déplacements de responsables religieux soudanais et étrangers ainsi qu'à la diffusion des publications religieuses.
١٥٤ - وختاما، يشير المقرر الخاص إلى تدابير تخفيف العقبات المتعلقة بتنقل المسؤولين الدينيين السودانيين واجانب وكذلك بنشر المطبوعات الدينية.
En 2009, nous avons pris note des progrès initiaux accomplis vers l'assouplissement du blocus.
في عام 2009، لاحظنا التقدم الأولي نحو تخفيف الحصار.
De nouveaux partenaires humanitaires sont essentiels, ce qui nécessite un assouplissement des procédures administratives de façon à permettre aux organisations humanitaires locales et internationales de travailler dans le pays.
ويلزم المزيد من الشركاء في المجال الإنساني، الأمر الذي يقتضي تخفيف الإجراءات الإدارية لعمل المنظمات الإنسانية المحلية والدولية في البلد.
Déclaration du Ministère des affaires étrangères concernant l'assouplissement des formalités d'entrée dans le territoire occupé de l'Abkhazie depuis la Fédération de Russie
بيان وزارة الخارجية الصادر ردا على تخفيف إجراءات الدخول من الاتحاد الروسي إلى إقليم أبخازيا المحتل
Le Code fixe les limites de l'assouplissement des peines (art. 57).
وينص القانون على حدود تخفيف العقوبة (المادة 57).
La croissance à Gaza est en partie imputable à l'assouplissement du régime de bouclage par Israël.
ويُعزى النمو في قطاع غزة جزئيا إلى تخفيف إسرائيل قيود الإغلاق.
Les importations de blé et de riz américains ont augmenté suite à l'assouplissement des sanctions.
وقد زادت واردات القمح والأرز من الولايات المتحدة عقب تخفيف العقوبات.
b) L'assouplissement de l'embargo sur les voyages des citoyens américains à destination de Cuba.
(ب) تخفيف الحظر المفروض على سفر مواطني الولايات المتحدة إلى كوبا.
L'assouplissement du contrôle de la presse et des médias, depuis 1997, est un élément important de ce processus politique.
11- وثمة عنصر هام في هذه العملية السياسية، تمثل في تخفيف الرقابة على الصحافة ووسائط الإعلام منذ 1997.
L'assouplissement de la réglementation des changes a également contribué à réduire les retards et les incertitudes, et donc à améliorer les services de transport en transit.
وخفض التخفيف من صرامة أنظمـة القطـع أيضاً حالات التأخيـر وعدم اليقيـن، مما ساهم في تحسين خدمات النقل العابر.
E. Mondialisation, "assouplissement" et réduction
هاء - العولمة، و"تحقيق المرونة"، وتقلــص سلطـــة
En janvier 2011, l'Administration américaine a annoncé un assouplissement du blocus.
في كانون الثاني/يناير 2011، أعلنت حكومة الولايات المتحدة عن بعض تدابير التخفيف من الحظر.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 569. المطابقة: 569. الزمن المنقضي: 166 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo