التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "atelier de travail" في العربية

بحث atelier de travail في: تعريف القاموس مرادفات
ورشة عمل
حلقة التدارس
Organisation d'un atelier de travail à l'intention de 50 décideurs, membres de conseils locaux et d'organisations de la société civile et juristes dans le gouvernorat de Saada;
تم تنفيذ ورشة عمل لعدد 50 من متخذي القرار والمجالس المحلية ومنظمات المجتمع المدني والقانونيين في محافظة صعده؛
Élaboration d'un manuel destiné à la formation des personnes chargées de traiter les troubles mentaux des enfants après un traumatisme psychologique, dont la présentation a fait l'objet d'un atelier de travail auquel ont participé de nombreux spécialistes
تم إعداد الدليل الإرشادي الخاص بتدريب العاملين لمعالجة الاضطرابات النفسية عند الأطفال بعد الصدمات النفسية وتم مناقشته في ورشة عمل شارك فيها عدد من المختصين
Le Haut Conseil a organisé un atelier de travail pour présenter les résultats d'une enquête portant sur l'assimilation par les étudiants des concepts liés à la démographie.
وعقد ورشة عمل لعرض نتائج الدراسة المسحية لتحديد مدى اكتساب الطلبة لمفاهيم التربية السكانية.
La Syrie s'est véritablement transformée en atelier de travail dans les différents domaines du développement afin de favoriser sa prospérité économique et sociale et de concrétiser les aspirations de son peuple.
يشهـد بلدي سوريـة ورشة عمل حقيقية في مختلف مجالات التنمية وذلك بهدف إنجاز نهضـة اقتصادية واجتماعية شاملة تحقق تطلعات شعبنا.
Un atelier de travail a été organisé pour sensibiliser la femme aux mécanismes et moyens de se protéger de la violence familiale.
تم تنظيم ورش عمل لتوعية المرأة بآليات ووسائل حمايتها من العنف الأسري.
Un atelier de travail international se tiendra en mai 2002 à Frascati pour élaborer la proposition relative à ce thème.
وسوف تعقد حلقة عمل دولية في آذار/مارس 2002 في فراسكاتي، ايطاليا، لاعداد الاقتراح الخاص بالموضوع.
La tenue d'un atelier de travail sur les mutilations sexuelles à Abidjan, du 5 au 7 décembre 1996;
عقد حلقة تدارس عملية بشأن عمليات تشويه اعضاء التناسلية لناث في أبيدجان، في الفترة من ٥ إلى ٧ كانون أول/ديسمبر ١٩٩٦؛
Le Canada a d'ailleurs accueilli à Montréal, en septembre 2007, un atelier de travail sur les aquifères transfrontières sur le continent américain.
وذكر بأن كندا نفسها قد استضافت حلقة عمل، نظمت في مونتريال في أيلول/سبتمبر 2007 عن موضوع طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود في الأمريكتين.
Les conclusions de cet atelier de travail sont reflétés dans l'additif au présent rapport.
وترد استنتاجات حلقة التدارس هذه في الإضافة الخاصة بهذا التقرير.
Ce sera un véritable « atelier de travail » sur les grands thèmes culturels, qui fonctionnera pendant un an à partir d'une première rencontre à Paris les 13, 14 et 15 septembre 2006.
وسوف تكون "حلقة عمل" حقيقية تعنى بالمواضيع الثقافية الكبرى، وسيستغرق عملها سنة واحدة تعقب اجتماعها الأول في باريس أيام 13 و 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006.
L'Institut a ainsi organisé un atelier de travail sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale en Afrique: échanges d'expériences interrégionales et application des principes internationaux, qui s'est tenu à Kampala du 6 au 9 avril 1998.
٠١ - ونظم المعهد حلقة عمل بعنوان "تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في المسائل اجرامية في أفريقيا: تبادل الخبرات اقليمية وتنفيذ المبادىء الدولية"، وعقدت حلقة العمل هذه في كمبا من ٦ الى ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١.
Le rapport, pour sa part, contient des informations sur l'atelier de travail relatif à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale en Afrique, qui s'est tenu à Kampala en avril 1998 (voir par. 10 ci-dessus).
كما تضمن التقرير معلومات خلفية بشأن حلقة العمل المعنية بمسألتي تسليم المجرمين وتبادل المساعدة القانونية في أفريقيا، التي عقدت في كمبا في نيسان/أبريل ٨٩٩١)انظر الفقرة ٠١ أعه(.
Il convient d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des enfants en coopération avec des experts internationaux dans ce domaine et de conduire un atelier de travail pour l'adopter et le discuter à la mi-février 2008.
6 - إعداد خطة وطنية لمكافحة تهريب الأطفال وذلك بالتعاون مع خبرات دولية في هذا المجال وسيتم عقد ورشة عمل لإقرارها ومناقشتها خلال منتصف شباط/فبراير 2008.
Assistance technique et conseils en vue de la rédaction et du développement de textes de loi pertinents et tenue de 1 atelier de travail portant sur le renforcement des capacités des auxiliaires de justice (avocats, huissiers, greffiers)
تقديم المساعدة والمشورة التقنية بشأن صياغة وترويج التشريعات ذات الصلة، وتنظيم حلقة عمل واحدة عن بناء القدرات لتعزيز قدرات معاوني العدالة (المحامون، والمحضرون، والمسجلون)
Lors de l'atelier de travail, de nombreux experts se sont interrogés sur l'intérêt d'ajouter l'adjectif "extrême" au terme "pauvreté".
7- تساءل خبراء عديدون، أثناء حلقة التدارس، عن أهمية إضافة صفة "المدقع" إلى مصطلح "الفقر".
Une initiative similaire de l'OIT en Malaisie, également consacrée à la prévention, a permis d'organiser un premier atelier de travail en 2001.
وتضطلع منظمة العمل الدولية كذلك بتنفيذ مبادرة إقليمية أخرى تعني بالوقاية من تعاطي المواد في أماكن العمل في ماليزيا، حيث عقدت في إطارها أول حلقة عمل تدريبية في عام 2001.
A la lumière de ces recommandations, le groupe de travail interministériel a développé un module d'atelier de travail sur les MGF destiné à la formation des ateliers de travail communautaires à travers le Canada.
وعلى ضوء هذه التوصيات، تولى فريق العمل الوزاري وضع نموذج لحلقة عمل بشأن تشويهات اعضاء التناسلية تستهدف إعداد حلقات عمل على صعيد المجتمع المحلي في شتى أنحاء كندا.
Un atelier de travail sur la Convention sur la diversité biologique s'est tenu au Guatemala en mars 2010, en vue de renforcer les capacités des peuples autochtones et des collectivités locales d'Amérique latine et des Caraïbes dans ce domaine.
وللمساعدة في بناء القدرات، نظمت المجتمعات الأصلية والمحلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في غواتيمالا في آذار/مارس 2010، حلقة عمل لبناء القدرات في مجال اتفاقية التنوع البيولوجي.
Elle a également participé à un atelier de travail chargé d'étudier l'élaboration d'un éventuel projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté; La réunion a eu lieu à Genève les 30 et 31 août 1999.
وكذلك اشتركت الخبيرة المستقلة في حلقة تدارس عقدت في جنيف يومي 30 و31 آب/أغسطس 1999 لوضع مشروع إعلان محتمل عن حقوق الإنسان والفقر المدقع،.
L'atelier de travail sur l'exploitation et la maintenance organisé en mai 2011 à San Diego (Californie, États-Unis) était le premier atelier du genre à être organisé conjointement par la Commission et un État signataire.
53 - وكانت حلقة العمل المعنية بالتشغيل والصيانة (التي عُقدت في أيار/مايو 2011، في سان دييغو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية) أول حلقة عمل من نوعها تشترك في تنظيمها اللجنة ودولة موقّعة.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 49. المطابقة: 49. الزمن المنقضي: 203 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo