التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "avait été établi" في العربية

أنشئ
قد أعد
وقد أعد
وقد أعدت
قد أعدت
تم إعداد
ولم يتم إعداد
قد صدرت
وتم إعداد
أعدتها
وقد أنشئت
وأعد
قد وضعت
قد ثبت

اقتراحات

En Slovénie, un Groupe de travail interministériel avait été établi en 2002.
57- وفي سلوفينيا، أنشئ في عام 2002 فريق عامل مشترك بين الوزارات.
Depuis la promulgation de la Constitution de 1978, un cadre législatif et institutionnel avait été établi pour la protection des droits de l'homme.
فمنذ إعلان دستور عام 1978، أُنشئ إطار قانوني ومؤسسي لحماية حقوق الإنسان.
Le document avait été établi par le Président des consultations officieuses, avec l'appui du Secrétariat.
وكان رئيس المشاورات غير الرسمية قد أعد هذا التقرير بمساعدة الأمانة العامة.
Le rapport national de l'Égypte avait été établi dans le cadre d'un processus institutionnel coordonné et d'amples consultations avec la société civile, qui devaient se poursuivre après l'examen.
وقال إن التقرير الوطني المصري قد أُعد من خلال عملية مؤسسية متكاملة وبتشاور واسع مع المجتمع المدني، وهي عملية من المقرر أن تستمر بعد الاستعراض.
Un rapport distinct avait été établi sur les normes de conduite.
وقد أعد تقرير منفصل بشأن معايير السلوك.
Le projet de décision figurant dans la note avait été établi à la suite de consultations avec le CCI.
وقد أعد مشروع المقرر الوارد في المذكرة عقب مشاورات مع الوحدة.
Le rapport national du Lesotho pour l'Examen périodique universel avait été établi dans le cadre d'un processus institutionnel intégré et en consultation avec la société civile.
وقد أُعد التقرير الوطني لليسوتو المقدم إلى الاستعراض الدوري الشامل من خلال عملية مؤسسية متكاملة وبالتشاور مع المجتمع المدني.
Le Parlement sami avait été établi en 1993.
19- وأنشئ برلمان الصَّامي في عام 1993.
Un plan de renouvellement avait été établi en 2001.
وقد أُعدت خطة في عام 2001 لتجديدها.
Le principal document d'information avait été établi par le Bureau du Coordonnateur spécial.
وأعد أهم وثيقة معلومات أساسية مكتب المنسق الخاص.
Un calendrier avait été établi en vue d'achever les négociations avant novembre 2006.
ووُضع جدول زمني بهدف اختتام الجولة بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2006.
Le projet initial de programme du colloque avait été établi par le Bureau des affaires spatiales.
19- أعَدَّ المشروع الأولي لبرنامج الندوة مكتب شؤون الفضاء الخارجي.
Ce rapport avait été établi grâce au concours financier du Gouvernement italien.
وقد أمكن إعداد التقرير بفضل الدعم المالي الذي قدمته حكومة إيطاليا.
Ce document avait été établi conjointement par des organismes ministériels et des organisations non gouvernementales.
وقد أعدت تلك الوثيقة بالتعاون بين الوكات الوزارية والمنظمات غير الحكومية.
Ce rapport avait été établi en application de la décision 91/46.
وكان هذا التقرير استجابة للمقرر ٩١/٤٦.
Cela avait été établi depuis longtemps.
وقد اتضح هذا منذ فترة طويلة.
Un budget avait été établi et soumis à l'Union européenne.
35- ولقد أعدت ميزانية وقدمت إلى الاتحاد الأوروبي للنظر.
À cette fin, un comité de travail avait été établi au Ministère de l'intérieur.
وأُنشأت، لهذا الغرض، لجنة في وزارة الداخلية.
Ce résumé avait été établi suite aux consultations tenues entre les sessions par les délégations intéressées.
وقد نتج ملخّص الاستنتاجات المقترح المذكور من مشاورات أجراها بين الدورات عدد من الوفود المهتمة.
La vérification a fait apparaître qu'aucun rapport de cette nature n'avait été établi depuis trois ans.
ولاحظت المراجعة أن هذا التقرير لم يقدّم على مدار السنوات الثلاث الأخيرة.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 609. المطابقة: 609. الزمن المنقضي: 464 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo