التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "canaliser l'enthousiasme" في العربية

Une stratégie nationale a été promulguée en vue de canaliser l'enthousiasme généralisé pour la promotion de la femme dans la société civile.
ووُضعت استراتيجية وطنية لرعاية الحماس السائد من أجل النهوض بالمرأة داخل المجتمع المدني.

نتائج أخرى

Le Gouvernement doit trouver un moyen de canaliser leur enthousiasme vers un discours plus ouvert et plus constructif au sujet de l'avenir du pays.
ويجب أن تجد الحكومة سبيلا لتوجيه حماس الطلاب في اتجاه خطاب صريح وبناء بشأن مستقبل البلد.
Chacun sait que l'enthousiasme de la jeunesse doit être canalisé dans l'intérêt général.
ومن المعروف جيدا أن حماس الشباب يمكن أن يوجه نحو تحقيق قدر أكبر من المنفعة.
Cette campagne avait suscité un immense enthousiasme et plus de 1,9 milliard d'arbres avaient déjà été plantés. Il fallait maintenant trouver de nouveaux moyens de canaliser l'énergie et le soutien du public que cette campagne avait inspirés.
وكانت تلك الحملة قد حظيت باستجابة حماسية ضخمة حيث تم غرس ما يزيد على 1.9 بليون شجرة حتى الآن بالفعل، وأن التحدي يتمثل حالياً في كيفية إيجاد سبُل جديدة لتوجيه هذه الطاقة الجماهيرية والدعم الذي ألهمته.
L'enthousiasme des donateurs a toutefois été surestimé.
بيد أن هذا كان يمثل مبالغة في تقدير حماس المانحين.
Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.
ويمكن أن يشكل الإطار المتكامل، مثلا، وسيلة لتقديم المعونة المتصلة بالتجارة.
Canaliser l'APD à travers les procédures du budget national;
توجيه المساعدة الإنمائية الرسمية عبر عمليات الميزنة الوطنية؛
Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.
وكانت تلك المعاهدة تهدف إلى توجيه العدوان الألماني إلى الشرق.
Un objet cérémonial que les sorcières utilisent pour canaliser l'énergie.
إنها أداة لطقوس السحرة, يستخدمنه الساحرات لتوجيه الطاقة
Chacun se souviendra de l'enthousiasme qui avait accompagné cet engagement solennel.
ونستذكر جميعاً الحماسة التي أثارها ذلك الالتزام الرسمي.
Nous ne pouvons donc pas partager l'enthousiasme qui anime le rapport du Secrétaire général.
ونحن ليس بإمكاننا مشاطرة الأمين العام ما يبديه من حماس في تقريره.
Dans cette entreprise, le Gouvernement compte sur le soutien et l'enthousiasme du peuple.
وفي هذه التجربة تعتمد الحكومة على دعم وحماس شعبنا.
Nous sommes très encouragés par l'enthousiasme et l'engagement manifestés à la présente Réunion de haut niveau.
ويشجعنا كثيرا الحماس والالتزام المعرب عنهما في هذا الاجتماع الرفيع المستوى.
Disons simplement que l'enthousiasme était un faible substitut d'expertise.
لنقل أنّ الحماس كان بديلاً ضعيفاً للخبرة.
Les cinq dernières années ont commencé dans l'optimisme et l'enthousiasme.
وبدأت فترة الخمس سنوات الماضية بإحساس من التفاؤل والحماس.
L'enthousiasme de Serena est le signal pour de mauvaises idées.
حماس سيرينا مثل اشارة الوطواط بالنسبة للافكار السيئة
On a remarqué qu'Andy aime l'enthousiasme.
نعم، لاحظنَا مبكراً على يُقدّرُ أندي حقاً الحماس.
Pas votre cravate, mais... définitivement l'enthousiasme.
ربما ليس ربطة عنقك، ولكن بالتأكيد حماستك
Roman, j'apprécie l'enthousiasme.
رومان)، أنا أقدر حماسك) ...نصيحه صغيرة، على الرغم من
Je peux feindre l'enthousiasme si besoin.
وأستطيع أن أدعي الحماس عندما أحتاج لذلك
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 564. المطابقة: 1. الزمن المنقضي: 215 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo