التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "capacités et d'appui technologique" في العربية

القدرات والدعم التكنولوجي
القدرات ودعم التكنولوجيا

اقتراحات

Les activités spécifiques de renforcement des capacités et d'appui technologique sont notamment les suivantes :
134- وتشمل النشاطات النوعية بناء القدرات والدعم التكنولوجي ما يلي:
Evaluation des points faibles et des lacunes dans les activités actuelles de renforcement des capacités et d'appui technologique;
(ب) تقييم أوجه الضعف والثغرات التي تظهر في الأنشطة الحالية لبناء القدرات والدعم التكنولوجي؛
Facilitation de la coopération Sud-Sud comme mécanisme clef pour mettre en œuvre des projets de renforcement des capacités et d'appui technologique sur le terrain, ce qui suppose l'établissement de liens avec un vaste éventail de partenaires et d'organisations.
تسهيل التعاون فيما بين بلدان الجنوب باعتباره من الآليات الرئيسية لتنفيذ مشاريع بناء القدرات ودعم التكنولوجيا على أرض الواقع، وهو ما سينطوي التفاعل مع طائفة واسعة من الشركاء والمنظمات
e) Coordonner l'exécution du Plan stratégique de Bali et contribuer à l'élaboration en parallèle d'activités de constitution de capacités et d'appui technologique cohérentes et ciblées; pour ce faire, il faudrait :
(هـ) تنسيق عملية تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية على الصعيد الإقليمي والمساهمة في وضع أنشطة متسقة ومحددة الأهداف لبناء القدرات ودعم التكنولوجيا لتنفيذها، وذلك من خلال ما يلي:
Ci-après sont énumérés les principaux projets de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de la biodiversité :
65- وتوفر القائمة التالية أمثلة على المشروعات الرئيسية في مجال بناء القدرات والدعم التكنولوجي فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي:
La rationalisation des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE lui-même, eu égard à des priorités nationales bien définies.
() تبسيط أنشطة اليونيب نفسه في مجال بناء القدرات والدعم التكنولوجي وفقا للأولويات القطرية الحسنة التحديد.
Cohérence des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE au niveau national
1 - التنفيذ المتلاحم لما يقوم به اليونيب في مجال بناء القدرات والدعم التكنولوجي على الصعيد الوطني
Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique font partie intégrante du programme de travail pour 2008-2009.
ويشكل بناء القدرات والدعم التكنولوجي جزءاً لا يتجزأ من برنامج عمل فترة السنتين 2008 - 2009.
Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique devraient être élaborées dans le contexte du développement durable, sur la base des principes suivants :
(ج) ينبغي لبناء القدرات والدعم التكنولوجي أن يتطورا في إطار التنمية المستدامة استناداً إلى المبادئ التالية:
Les principes généraux sous-tendant l'élaboration et la mise en œuvre des initiatives de renforcement des capacités et d'appui technologique, autant de valeurs consacrées dans la Charte de la Terre, devraient notamment être les suivants :
المبادئ العامة لوضع وتنفيذ مبادرات بناء القدرات والدعم التكنولوجي، وينبغي أن تشمل القيم مثل تلك الواردة في ميثاق الأرض ما يلي:
d) Procéder à des évaluations régulières des faiblesses et des lacunes des activités en cours de renforcement des capacités et d'appui technologique, pour examen par le Conseil d'administration du PNUE;
(د) القيام بشكل منتظم بعمليات تقييم لمواطن الضعف والثغرات في أنشطة بناء القدرات والدعم التكنولوجي الراهنة من أجل قيام مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة باستعراضها؛
Le succès que connaît le PNUE en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans les domaines de l'atmosphère et des changements climatiques repose sur les
54 - إن نجاح بناء القدرات والدعم التكنولوجي من جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الغلاف الجوي وتغير المناخ تتوقف على التدخلات الرئيسية الثلاثة التالية:
Actuellement, les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique du PNUE sont souvent entreprises dans le cadre de programmes mondiaux ou régionaux concernant des problèmes spécifiques.
43 - كثيرا ما يتم الاضطلاع في الوقت الراهن بأنشطة اليونيب في مجال بناء القدرات والدعم التكنولوجي في إطار برامج عالمية أو قطرية مخصوصة بقضايا معينة.
Les actions du PNUE devraient aussi conduire à l'amélioration des synergies et de la coopération entre les sources de financement extérieures, conformément aux besoins prioritaires identifiés en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique.
وينبغي أن تؤدي جهود اليونيب أيضا إلى تضافر وتعاون محسنين بين مصادر التمويل الخارجية وفقا للحاجات المحددة ذات الأولوية من بناء القدرات والدعم التكنولوجي.
Il s'agira aussi d'impliquer d'autres parties prenantes dans les efforts d'alignement et de coordination des activités spécifiques de renforcement des capacités et d'appui technologique en fonction des besoins exprimés.
كما سيتمثل التحدي في إشراك أصحاب المصلحة الآخرين في الجهود المبذولة لربط وتنسيق أنشطتهم المخصوصة بشأن بناء القدرات والدعم التكنولوجي بالحاجات المعرب عنها.
Il définit aussi la stratégie de mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique en 2008 - 2009 et au-delà.
كما أنه يعرض استراتيجية تنفيذ أنشطة بناء القدرات والدعم التكنولوجي في 2008 - 2009 وما بعد ذلك.
Le PNUE sera prêt à intégrer dans ses plans les recommandations pertinentes générées par ces processus, en vue de la mise en oeuvre des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique.
وسيكون اليونيب مستعداً لإدماج التوصيات ذات الصلة الناشئة عن هذه العمليات في خططه المتعلقة بتنفيذ أنشطة بناء القدرات والدعم التكنولوجي.
Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique seront aussi orientées par les domaines centraux de compétence et d'intérêt identifiés.
لذلك فإن أنشطة بناء القدرات والدعم التكنولوجي سوف توجه على أساس الاختصاصات الأساسية ومجالات التركيز المحددة.
b) Recadrage de l'action du PNUE par rapport aux besoins de ses États membres, notamment en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique, la problématique hommes-femmes étant davantage prise en compte lors de l'exécution de ses programmes et projets
(ب) تحسين مدى صلة عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة باحتياجات الدول الأعضاء فيه، بما في ذلك احتياجات بناء القدرات والدعم التكنولوجي لها، مع زيادة انعكاس المنظور الجنساني في تنفيذ برامجه ومشاريعه
Dans l'exécution de ses programmes de travail pour 2008-2009 et 2010-2011, le PNUE a utilisé progressivement une série d'approches de coopération Sud-Sud dans la mise en œuvre des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique.
6 - اتبع البرنامج بصورة مطردة في تنفيذ برنامج عمله للفترتين 2008 - 2009 و2010 -2011، طائفة من نهج التعاون بين بلدان الجنوب لإنجاز أنشطة بناء القدرات والدعم التكنولوجي.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 62. المطابقة: 62. الزمن المنقضي: 113 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo