التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "comme la valeur" في العربية

مثل قيمة
Il faut tenir compte de différents critères, comme la valeur du droit lui-même et le flux de trésorerie escompté, mais il ne paraît pas y avoir de formule universellement acceptée.
فهناك معايير مختلفة يجب أن تؤخذ في الاعتبار مثل قيمة الحق ذاته والتدفق النقدي المتوقع، إلا أنه لا يبدو أن هناك صيغة مقبولة لدى الجميع.
Il peut correspondre à une donnée unique par pays ou région et par année, comme le produit intérieur brut (PIB) ou la population totale, ou regrouper plusieurs milliers de données, comme la valeur des exportations de produits de base par produit.
وقد تشمل بيانا واحدا عن كل بلد/ منطقة سنويا، مثل الناتج المحلي اجمالي أو العدد اجمالي للسكان، أو عدة آف من البنود، مثل قيمة السلع المصدرة حسب كل سلعة.
Certaines variables FATS, comme la valeur ajoutée et l'emploi ne se prêtent toutefois pas à une classification par produit.
بيد أن بعض متغيرات هذه الإحصاءات، وعلى سبيل المثال، القيمة المضافة والعمالة، يتعذر إخضاعها لتصنيف للمنتجات.
Excédent d'exploitation net - Se définit comme la valeur ajoutée (brute) moins la rémunération des salariés, la consommation de capital fixe et les impôts sur la production plus les subventions à recevoir.
صافي فائض التشغيل - ويقاس بوصفه قيمة مضافة (إجمالية) مخصوما منها تعويضات الموظفين واستهلاك رأس المال الثابت والضرائب على الإنتاج، ومضافا إليها الإعانات المقبوضة.
L'élément expliqué peut être interprété comme la valeur moyenne prise par la variable dépendante pour un ensemble donné de valeurs des facteurs explicatifs.
ويمكن تفسير الجزء المفسر بأنه يعني القيمة المتوسطة التي يستخرجها العامل المتغير لكل مجموعة معلومة من قيم العوامل التفسيرية.
Toutefois, comme la valeur des médicaments, fournitures et matériels demeurant dans les entrepôts est passée à près de 300 millions de dollars des États-Unis, la qualité de la distribution devient de plus en plus préoccupante.
بيد أنه بعد أن ارتفعت قيمة العقاقير وامدادات والمعدات الطبية التي تزال في المستودعات إلى ٣٠٠ مليون دور تقريبا، زاد القلق بشأن كفاءة التوزيع.
Dans tous les cas, la grandeur physique définie en unités SI doit être considérée comme la valeur officielle recommandée pour les contrôles.
وفي جميع المواضع، ينبغي اعتبار الكمية المادية المعرفة بوحدات النظام الدولي القيمة الرسمية الموصى بها للضوابط.
Il n'y a pas dans le système de défense national péruvien de règle qui ne considère la personne humaine comme la valeur suprême, et cela explique d'ailleurs la forte diminution des plaintes présentées pour violations présumées des droits de l'homme.
١٢- وقال إنه يوجد في نظام الدفاع الوطني في بيرو قاعدة تعتبر انسان أعلى قيمة، وهذا يفسر، من جهة أخرى، انخفاض الكبير في عدد الشكاوى المقدمة ضد انتهاكات المفترضة لحقوق انسان.
Comme la valeur de revente reflète des bénéfices inférieurs, la société augmente ses gains au niveau de la fiscalité directe;
وبما أن إعادة البيع تنطوي على انخفاض في الأرباح، فإن الشركة تحقق مكاسب أكبر من حيث الضرائب المباشرة؛
Comme la valeur ajoutée apportée par l'ONUDI est directement proportionnelle à la taille du budget ordinaire et du budget opérationnel combinés, l'augmentation souhaitable des services fournis par l'ONUDI dépend d'une augmentation réelle du budget ordinaire ou d'un accroissement du volume des contributions volontaires.
وبما أن القيمة المضافة التي توفرها المنظمة ترتبط ارتباطا مباشرا بحجم الميزانيتين العادية والعملياتية معا فإن الزيادة المطلوبة في الخدمات التي تقدمها اليونيدو لا يمكن تأمينها إلا من خلال زيادة حقيقية في الميزانية العادية أو من خلال زيادة حجم التبرعات.
Le coût est défini comme la valeur nominale majorée ou diminuée du montant non amorti de la prime d'émission éventuelle.
وتعرف التكلفة بأنها القيمة الاسمية زائدا/ناقصا أي قسط/خصم غير مستهلك.
La « vitesse de précession » se définit comme la valeur de sortie d'un gyroscope qui est fonctionnellement indépendante de la rotation d'entrée; elle est exprimée en vitesse angulaire (norme IEEE 528-2001, par. 2.56).
1 - يعرّف 'معدل الانحراف' بأنه مكون من مكونات نواتج الجيروسكوب يكون مستقلا من الناحية الوظيفية عن كمية الدوران ألمقاسه ويُعبر عنه كمعدل انزياح زاوي المعيار 2001-528 لمعهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات، (الفقرة 2-56).
Un actif à son coût historique est enregistré comme le montant en espèces ou en quasi-espèces payé au vendeur ou comme la valeur vénale de la contrepartie qui lui a été transférée au moment de l'acquisition de cet actif.
الأصول ذات التكلفة التاريخية تسجل بمقدارها المدفوع من النقد أو المكافئات النقدية أو بالقيمة المنصفة للمقابل الآخر المقدم بغية تملكها وقت التملك.
Donc, comme la valeur du dérivé dépend de la valeur de l'actif sous-jacent, la valeur notionnelle des dérivés est exclue du bilan, alors que la valeur de marché des dérivés est inscrite au bilan.
الآن... بسبب كون قيمة المشتق, مشروط بقيمة الوحدة القائم عليها فإن القيمة النظرية للمشتق, تسجل خارج حسابات الميزانية
Mais comme la valeur de la forêt est considérablement sous-évaluée, la législation et la réglementation empêchent souvent les populations dont l'existence dépend de la forêt d'accéder aux ressources forestières et de les exploiter, et les dépenses publiques consacrées à la foresterie communautaire demeurent faibles.
ولكن، بما أنّ الغابات مقدّرة بأقل من قيمتها بكثير فإنّ القوانين واللوائح غالبا ما تحول دون استفادة المعتمدين على الغابات من الموارد الحرجية، ويظلّ الإنفاق العام على ألحراجه المجتمعية منخفضا.
Comme la valeur de la pension alimentaire accordée par les tribunaux diminue avec l'inflation, la personne à laquelle est dévolue la garde des enfants est souvent dans l'obligation de réclamer une revalorisation de la pension alimentaire, ce qui lui complique encore la vie.
وبما أن التضخم يؤثر على المبالغ التي تمنحها المحاكم في شكل نفقة، يُضطر الأشخاص الذين يمنحون حضانة الأطفال إلى المطالبة بإعادة تقييم قيمة النفقة مما يتسبب في تفاقم حالتهن.
Comme la valeur des contributions volontaires en nature au titre de différents postes de dépense s'élève désormais à 4450000 dollars, le montant total des ressources nécessaires pour cette période représente un montant brut de 180574300 dollars (montant net : 178937700 dollars).
ولما كانت قيمة التبرعات العينية بالنسبة لحتياجات المدرجة في الميزانية هي ان ٠٠٠ ٤٥٠ ٤ دور، يصل مجموع احتياجات لهذه الفترة الى مبلغ إجمالي قدره ٣٠٠ ٥٧٤ ١٨٠ دور)مبلغ صافي ٧٠٠ ٩٣٧ ١٧٨ دور(.
Ces ajustements seront signalés dans les notes relatives aux états financiers, et la valeur nette tout comme la valeur marchande seront comptabilisées dans les actifs courants présentés dans les états financiers.
وسيُفصح عن هذه التعديلات في الملاحظات على البيانات المالية، وسيتم الإبلاغ عن القيمة الصافية، إلى جانب المخزون المالي، كأصول متداولة في البيانات المالية.
Donc, comme la valeur du dérivé dépend de la valeur de l'actif sous-jacent,
الآن... بسبب كون قيمة المشتق, مشروط بقيمة الوحدة القائم عليها
Les avenants aux contrats sont évalués et leurs coûts sont calculés individuellement et, comme la valeur globale de chaque contrat est élevée, un avenant n'a généralement qu'un impact mineur.
ويجري تسعير وتقييم التغييرات في العقود كل على حدة، وهذه العقود من الكبر إلى الحد الذي يجعل من غير المرجح أن يؤدي أي أمر للتغيير بمفرده إلى تعطيل العمل.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 21. المطابقة: 21. الزمن المنقضي: 105 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo