قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية
Le risque d'une confusion terminologique a ainsi été aggravé.
وهكذا تضاعف خطر نشوء لبس في المصطلحات.
Nous suggérons de clarifier ce point dès le départ afin d'éviter une confusion future.
ونقترح ايضاح هذه المسألة منذ البداية لتجنب حدوث بلبلة في المستقبل.
La confusion entre culture et tradition permet d'enfermer.
14 - ويؤدي الخلط بين الثقافة والتقاليد إلى ضرب الحصار على الأفراد.
La formulation prête donc à confusion.
وبالتالي، هناك شيء من الإرباك في هذه الصياغة.
Ces différents contrats sont source de grande confusion.
وهذه العقود المختلفة تتسبب في قدر كبير من البلبلة.
La confusion entre loyautés politiques et professionnelles;
الفرق غير واضح بين الولاءات السياسية والمهنية في التناول؛
Sharpay, désolé pour la confusion.
Il doit y avoir une confusion.
Vous avez depuis éclairci la confusion ?
أنت مُنْذُ ذلِك الحينِ قَدْ وضّحتَ فوق التشويشِ.
Oui, beaucoup de gens font la confusion.
Il y a toujours cette confusion...
أعني، لا يزال هناك أن الخلط...
La nouvelle carte de l'Éthiopie : confusion délibérée
خريطة إثيوبيا الجديدة: خلط متعمد أم تراجع خفي
Premièrement, les termes utilisés engendrent une grande confusion.
أول هو حدوث خلط كبير حول المصطلحات المستخدمة.
Il faut donc trouver le moyen de faire ce lien pour éviter la confusion.
وبالتالي لا بد من إيجاد وسيلة لإقامة هذا الربط تفاديا للالتباس.
Certaines délégations ont considéré qu'une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.
ورأى بعض الوفود أن هذا التمييز غير ضروري ومثير للالتباس.
Cette traduction française n'est pas correcte et prête à confusion.
إن هذه الترجمة الفرنسية ليست دقيقة وتدعو إلى الالتباس.
Tous les intéressés devraient chercher à éviter la confusion entre l'aide humanitaire et l'intervention militaire.
وينبغي لجميع المعنيين أن يسعوا إلى تفادي الخلط بين المساعدة الإنسانية والتدخل العسكري.
Cela n'était pas possible dans la confusion actuelle.
La confusion entre concurrence déloyale et libre concurrence était également préoccupante.
كما أُعرب عن قلق إزاء الخلط بين المنافسة غير المنصفة والمنافسة الحرة.
Les statistiques concernant la justice prêtent à confusion.
وقالت إن الإحصاءات المتعلقة بالعدالة إحصاءات مضللة.
