التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "des progrès ont été réalisés" في العربية

أحرز تقدم
وقد أحرز بعض التقدم
تحقق تقدم
تقدما قد أحرز
قد أحرز بعض التقدم
وقد أحرز شيء
بعض التقدم قد أحرز
وتم إحراز بعض التقدم
وقد تحقق بعض التقدم
فقد تحقق بعض التقدم
تم إحراز تقدم
بالتقدم المحرز
تم إحراز بعض التقدم

اقتراحات

Depuis lors, des progrès ont été réalisés dans l'identification, la séparation et la réinsertion socioéconomique des enfants.
ومنذ ذلك الحين تحقق تقدم في تحديد هوية الأطفال وتسريحهم وإعادة إدماجهم اجتماعياً واقتصادياً.
Grâce aux efforts conjoints de la Chine et du Japon, des progrès ont été réalisés l'année dernière pour ce qui est de l'enlèvement des armes chimiques abandonnées par le Japon sur le territoire chinois.
وبالجهود المشتركة للصين واليابان، تحقق تقدم في العام الماضي في التخلص من الأسلحة الكيميائية التي تركتها اليابان على الأراضي الصينية.
Toutefois, des progrès ont été réalisés.
Nous espérons que des progrès ont été réalisés à cet égard.
ونأمل أن يكون التقدم قد أحرز في ذلك الشأن.
Nous savons que des progrès ont été réalisés depuis Copenhague.
ونحن نُدرك أن ثمة تقدم قد أحرز منذ كوبنهاغن.
La prochaine saison de récoltes offrira une bonne occasion de voir si des progrès ont été réalisés.
وسيتيح موسم الحصاد المقبل فرصة طيبة للاطلاع على التقدم الذي تم إحرازه.
Les Membres savent que des progrès ont été réalisés dans ce domaine pendant la période considérée.
تعلمون جيدا أن تطورات إيجابية حدثت أثناء الفترة قيد الاستعراض.
Depuis l'adoption du Cadre stratégique, des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts.
3 - سُجّل تقدم على جبهات مختلفة منذ اعتماد الإطار الاستراتيجي.
Par suite de leur mise en oeuvre, des progrès ont été réalisés dans divers domaines.
ونتيجة هذا التنفيذ أحرزنا تقدما في شتى المجالات.
Il ressort des estimations des experts que des progrès ont été réalisés, en particulier sur le plan horizontal.
وتبيِّن تقديرات الخبراء حدوث تقدُّم وخاصة في الاتجاه الأفقي.
Le Comité note que des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines.
9- تنوه اللجنة بالتقدم المحرز في عدد من المجالات.
Nous devrions reconnaître toutefois qu'en dépit de problèmes énormes, des progrès ont été réalisés.
ولكن علينا أن نعترف بأن تقدما ثابتا يتم إحرازه على الرغم من التحديات المضنية.
Nous constatons également que des progrès ont été réalisés par certaines commissions présidentielles dans la manière de traiter des questions de priorité nationale.
كما نلاحظ أن بعض اللجان الرئاسية أحرزت تقدما في معالجة المسائل ذات الأولوية الوطنية.
J'estime qu'il est effectivement encourageant d'entendre que des progrès ont été réalisés.
وأعتقد أن معرفة التقدم المحرز يبعث على التشجيع.
Les inspecteurs considèrent que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de plusieurs recommandations.
7 - يعتقد المفتشان أن تقدماً قد أُحرز في تنفيذ سلسلة من التوصيات.
S'agissant des initiatives concernant les mines, des progrès ont été réalisés.
وبالتحول إلى عالم الأعمال المتعلقة بالألغام، نلاحظ حدوث تقدم ملحوظ.
Certains faits indiquent que des progrès ont été réalisés à cet égard également.
وهناك مؤشرات تدل على أن قدراً من التقدم يُحرز الآن في هذا الصدد أيضاً.
Certains rapports indiquent que des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'éducation sanitaire et l'application de technologies peu coûteuses.
وأفاد بعض التقارير بتحقيق تحسينات في مجال التثقيف الصحي وفي تطبيق التكنولوجيات المنخفضة التكلفة.
Plus particulièrement, des progrès ont été réalisés dans le domaine des activités opérationnelles.
وقد اتخذت، على وجه الخصوص، خطوات إيجابية بصدد انشطة التنفيذية.
Il indique que des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines de fond du Plan d'action.
ويبين أن التقدم قد أُحرز في مجالات مضمونية كثيرة من خطة العمل.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 746. المطابقة: 746. الزمن المنقضي: 254 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo