التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "devait être" في العربية

اقتراحات

142
133
Le développement devait être participatif et transparent.
ويجب أن تقوم التنمية على المشاركة كما يجب أن تكون شفافة.
Quand Fletcher devait être dans l'Arctique.
عندما (فليتشير) من المفترض أن يكون في "آرتك"
Le processus multilatéral devait être ouvert, transparent et participatif.
وكان يُتوخى أن تتسم العملية المتعددة الأطراف بالشمولية والشفافية وأن تستند إلى نهج تصاعدي.
Le second devait être examiné en décembre 2008.
ومن المتوقع إجراء استعراض للفترة الأخيرة في كانون الأول/ديسمبر 2008.
L'autorité parentale devait être partagée.
وحكمت بأن يتقاسم الأبوان سلطة الوالدين().
Ce système devait être opérationnel vers 2012-2013.
ومن المتوقع تشغيل هذا النظام خلال الفترة 2012-2013.
La circulaire devait être publiée avant le 30 décembre 2010.
ومن المتوقع أن يصدر التعميم قبل حلول 30 كانون الأول/ديسمبر 2010.
Le rapport devait être publié début 2011.
ومن المقرّر أن يصدر التقرير في أوائل عام 2011.
Le contrat devait être exécuté en 12 mois.
وكان من المقرر تنفيذ العقد في غضون 12 شهراً.
Cette procédure devait être «équitable, juste et raisonnable».
وكان من المفروض أن يكون هذا الإجراء "منصفاً وعادلاً ومعقولاً".
Le projet devait être terminé en octobre 1990.
وكان من المقرر أن ينجز هذا المشروع في تشرين الأول/أكتوبر 1990.
Il devait être traduit devant un juge le 24 janvier.
وكان من المقرر أن يمثل أمام أحد القضاة في 24 كانون الثاني/يناير.
Le thème devait être arrêté lors des réunions intersessions.
وأفيد بأن موضوع البحث سيُحدد أثناء الاجتماعات التي تعقد فيما بين الدورات.
Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.
فمن الضروري تحصين الجهاز القضائي من الضغوط الخارجية إذا ما أُريد لـه أن يبقى مستقلاً.
Ce devait être la priorité absolue.
ومن الواجب أن تولى هذه التسوية الأولوية العليا.
L'opération de rapatriement devait être achevée en juin 1994.
٧٢- كان من المتوقع أن تكتمل عملية العودة الى الوطن في حزيران/يونيه ٤٩٩١.
Ce projet devait être adopté début août.
ومن المقرر أن يجري اعتماد القرار في أوائل آب/أغسطس.
Beaucoup estimaient que toute augmentation du budget devait être minimale.
وعبر العديد منهم عن الرأي الخاص بأنه يجب خفض الزيادة في الميزانية إلى الحد الأدنى.
Ce devait être un dernier recours.
كان من المفترض ان يكون هذا الملاذ الأخير
Ethan devait être mis hors service.
كان من المفترض ان يكون (ايثان) خارج الخدمة
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 13115. المطابقة: 13115. الزمن المنقضي: 275 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo