التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "en évolution constante" في العربية

تتطور باستمرار
متغير باستمرار
المتغير باستمرار
متغيرة باستمرار
في تطور مستمر
المتغيرة باستمرار
المتغيرة دوما
يتغير باستمرار
في حالة تغير دائم
متطورة
دائمة التغير
دائم التطور
دائم التغير
دائمة التطور
الدائمة التطور

اقتراحات

Elle doit être en évolution constante pour rester à même de relever de nouveaux défis.
ولا بد أن تتطور باستمرار كي تبقى قادرة على التصدي للتحديات الجديدة.
Au contraire, il s'agit plutôt d'une réalité pluraliste et dynamique en évolution constante, produisant des changements mais également tributaire de ces mêmes changements.
بل على العكس من ذلك، ينظر إلى اسرة بوصفها حقيقة دينامية متعددة الوجوه تتطور باستمرار، حقيقة تُحدث تغيرات ولكنها تتأثر بدورها بهذه التغيرات.
Dans un monde en évolution constante, une organisation doit disposer de règles et de procédures souples qui lui permettent d'adopter des démarches novatrices pour faire face aux besoins nouveaux.
36 - تحتاج كل منظمة، في عالم متغير باستمرار، إلى اعتماد قواعد وإجراءات تسمح لها بتلبية ما يجد من الاحتياجات باتباع نهج مبتكرة.
Dans un monde en évolution constante, le financement du programme pour l'après-2015 passera inévitablement par la réalisation d'un partenariat mondial.
ففي عالم متغير باستمرار، لا غنى عن الشراكة العالمية لتمويل خطة ما بعد عام 2015.
Le paysage mondial en évolution constante exigera des gouvernements et des institutions qu'ils œuvrent à créer des régimes communs et des cadres réglementaires internationaux pendant un certain temps.
وسيتطلب المشهد العالمي المتغير باستمرار أن تعمل الحكومات والمؤسسات على إنشاء نظم مشتركة وأطر تنظيمية دولية لفترة من الزمن.
Il avait pour objet de faire face à la menace en évolution constante que des terroristes posaient au Royaume-Uni.
ووضع هذا المشروع لمواجهة الخطر المتغير باستمرار الذي يهدد به الإرهابيون المملكة المتحدة.
j) La constitution d'un réservoir de main-d'œuvre hautement qualifiée s'impose pour s'adapter à des conditions technologiques en évolution constante.
(ي) ضرورة تشكيل مجموعة مرنة من ذوي المهارات العالية من العمال من أجل التكيف والاستفادة من واقع تكنولوجي متغير باستمرار.
Les dépenses militaires des États membres sont en évolution constante.
كما أن النفقات العسكرية للدول الأعضاء ما فتئت تتزايد بصورة مطردة.
L'UNICEF doit rester vigilant face aux obstacles importants imposés par des conditions opérationnelles en évolution constante.
ويجب أن تظل اليونيسيف يقظة للقيود الكثيرة التي تفرضها شروط التشغيل المتغيرة باستمرار.
Le terme intégration sociale échappe à toute définition en raison de son caractère en évolution constante.
يصعب تعريف عبارة الإدماج الاجتماعي بسبب طابعها المتطور باستمرار.
La société cubaine est en évolution constante.
٧٦ - وذكر أن في كوبا مجتمع مدني دائم التطور.
Nous vivons à une époque en évolution constante.
نحن نعيش في عهد يشهد تغييرات مستمرة.
Le système du Traité sur l'Antarctique est un processus en évolution constante.
ومنظومة معاهدة أنتاركتيكا عملية دائمة التطور.
Dans un monde en évolution constante, il se doit de continuellement réexaminer et adapter ses activités.
وينبغي لها، في بيئة دائمة التغير، أن تراجع وتكيف أنشطتها باستمرار.
Différentes dispositions du cadre juridique du Libéria, en évolution constante, prévoient l'accès à l'information.
123 - والوصول إلى المعلومات أمر مطلوب بموجب أحكام متنوعة في الإطار القانوني الناشئ لليبريا.
Cette relation en évolution constante a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de débats et d'études.
وهذه العلاقة المتطورة بلا انقطاع كانت موضوع عدد من الاستعراضات والمناقشات والدراسات.
La technologie n'est pas statique mais en évolution constante.
والتكنولوجيا ليست كيانا ثابتا وإنما هي كيان متغير بصفة دينامية.
Cette nouvelle session de l'Assemblée générale se déroule dans le cadre d'un environnement mondial en évolution constante.
تُعقد هذه الدورة الجديدة للجمعية العامة في ظل خلفية بيئة عالمية متغيرة باستمرار.
Les structures familiales sont en évolution constante.
كما أن الأسر تأخذ أشكالا جديدة ومتباينة دائمة التطور.
Dans le cadre dynamique d'un monde en évolution constante, des réformes régulières sont une condition de la stabilité;
وفي السياق النشط لعالم يتغير باستمرار، تعتبر الإصلاحات المنتظمة شرطاً لتحقيق الاستقرار؛
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 176. المطابقة: 176. الزمن المنقضي: 178 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo