التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "enfin si" في العربية

Elle demande enfin si des facteurs culturels ou religieux entravent l'accès des jeunes filles aux activités sportives.
وسألت أخيرا ما إذا كانت عوامل ثقافية أو دينية تعيق الفتيات عن ممارسة الرياضة.
C'est mon beau-frère, enfin si Rita et moi étions...
أجل هو أخي بالقانون هو سيكون لو (ريتا) وأنا تزوجنا
Ça coûtait dans les 800000, enfin si c'est possible.
تعمل على عمق 800 ألف، إذا كان هناك شيء بهذا الوصف.
Je comptais encore me balader... enfin si ça va pour toi.
كنت ذاهبا ربما لاستكشف المزيد... كما تعلمين فقط ان كنتي لا تمانعين
Oui, enfin si tu le dis.
نعم، أيا كان ذلك يعني.
Je me sens enfin si bien avec toi que je veux être le vrai moi.
وأخيراً أحسستُ بالارتياح معك! لذلك أريد أن أكون على حقيقتي...
Bien sur, enfin si c'est OK pout toi.
بالطبع أعني إذا كان لابأس معك.
Il demande enfin si les juges sont à l'abri de poursuites pénales.
واستفسر في الأخير عما إذا كان القضاة يتمتعون بالحصانة من الملاحقة الجنائية.
L'examen évaluera enfin si les décisions relatives aux synergies se sont traduites par une mise en œuvre plus efficace des mesures prises ou des activités menées au titre des conventions au niveau national.
13 - ثالثاً، سيعمل الاستعراض على تقدير ما إذا كانت مقررات التآزر قد أسفرت عن تحسين كفاءة تنفيذ الإجراءات أو الأنشطة المرتبطة بالاتفاقيات على المستوى القطري.
Il demande enfin si les droits de l'homme sont enseignés aux enfants et aux jeunes et aux policiers et autres agents chargés de faire appliquer la loi.
وسأل أخيراً عما إذا كانت حقوق الإنسان تدرس للأطفال والشباب ولرجال الشرطة وغيرهم من الموظفين المكلفين بتطبيق القانون.
Il vérifie enfin si, au vu de l'effet cumulatif des moyens de preuve présentés, des ajustements supplémentaires doivent être opérés.
وأخيراً، يتحقق الفريق مما إذا كان يلزم، باستناد إلى اثر التراكمي لدلة المقدمة، إدخال أي تعديل آخر.
L'orateur demande enfin si l'information figurant au paragraphe 45 du rapport signifie que les débiteurs ne peuvent pas faire l'objet d'une incarcération.
65- وفي الختام استفسر عما إذا كان البند الوارد في الفقرة 45 من التقرير يعني أنه لا يمكن سجن المدين أبداً.
L'intervenant se demande enfin si le Rapporteur spécial compte effectuer une autre mission avant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme qui se tiendra à Genève en mars-avril 2004.
وسأل المتكلم في ختام بيانه إذا كان المقرر الخاص يعتزم القيام برحلة أخرى قبل الدورة الـستين للجنة حقوق الإنسان التي ستجتمع في جنيف في شهري آذار/مارس - نيسان/أبريل 2004.
Non, Julian est britannique, enfin si c'est son nom.
لا، (جوليان) بريطاني، لو كان هذا إسمه حتى
Les membres ont demandé enfin si la Constitution interdisait l'existence d'organisations racistes ou simplement la participation à de telles organisations.
وفي النهاية تساءل اعضاء عما إذا كان الدستور يمنع وجود منظمات عنصرية أو يحظر اشتراك في مثل هذه المنظمات.
Pas d'autres questions, enfin si ça va à M. Loomis.
لا للمزيد, ان كان هذا مناسباً (للسيد (لوميس
Non, enfin si, la porte était ouverte, mais on a ouvert le coffre.
لقد كان الباب مفتوحاً بهذا الشكل أما نحن فقد قمنا بفتح صندوق السيارة
On fait la course, enfin si tu arrives à suivre.
أنهو مجرد سباق أذا كنت تستطيع المتابعة
Mais enfin si c'est un hobby, comme tu disais l'autre jour.
حسناً, إن كان الأمر هواية... كما قلتِ
Elle demande enfin si le Yémen reçoit une aide de l'un des organes des Nations Unies en matière de programmes destinés aux femmes rurales.
وأخيراً سألت عما إذا كانت الحكومة تتلقى المساعدة من أي هيئة من هيئات الأمم المتحدة لبرامجها للمرأة في الريف.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 2420. المطابقة: 164. الزمن المنقضي: 313 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo