التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "et la technologie associée" في العربية

Création de centres de diffusion de l'information portant sur la recherche scientifique marine et la technologie associée;
إنشاء مراكز لنشر المعلومات عن البحوث العلمية والتكنولوجيا البحرية؛

نتائج أخرى

Le recours à la science et aux technologies associées peut aider à prévoir ces crises et à prendre d'autres dispositions pour l'année agricole.
ويمكن أن يساعد استخدام العلوم والتكنولوجيا الأخرى المرتبطة بها على توقع مثل هذه الأزمات ووضع ترتيبات بديلة للزراعة طوال العام.
h) Compte tenu de la complexité des problèmes, il est important que le Comité de la science et de la technologie soit étroitement associé à l'élaboration des indicateurs.
)ح(من المهم، نظراً لتعقيد المشاكل ذات الصلة، أن تشترك اللجنة المعنية بالعلم والتكنولوجيا بعمق في مسألة المؤشرات.
Les activités illicites de courtage des armes légères ont singulièrement retenu l'attention ces dernières années. Mais les États sont également confrontés aux activités illicites de courtage du matériel, de l'équipement et de la technologie associés aux armes de destruction massive.
51 - حظيت السمسرة غير المشروعة المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة باهتمام كبير في السنوات الأخيرة، ولكن الدول تواجه أيضا تحديات تشكلها السمسرة غير المشروعة بالمواد والمعدات والتكنولوجيا المتصلة بأسلحة الدمار الشامل.
Les télécommunications rurales, l'éducation rurale, le téléenseignement, la télémédecine et la maîtrise des technologies associées à ces services montrent concrètement que l'on peut maximiser l'exploitation des capacités des satellites au service de l'humanité.
واتصات السلكية والسلكية الريفية، والتعليم الريفي، والتعليم عن بعد، والطب عن بعد، وإجادة التكنولوجيات المئمة لتلك انشطة، هي أمثلة ملموسة لستفادة القصوى من قدرات السواتل لصالح البشرية.
Objectif 3 : Technologie associée aux connaissances.
الهدف الثالث: التكنولوجيا وأشكال المعرفة.
Nous savons tous qu'un grand nombre de technologies associées aux programmes d'armes de destruction massive ont également des applications civiles et militaires légitimes.
إننا ندرك جميعا أن الكثير من التكنولوجيات المرتبطة ببرامج أسلحة الدمار الشامل لها تطبيقات مدنية أو عسكرية مشروعة.
La construction mécanique est négligeable, ce qui prive le continent du dynamisme technologique associé à cette activité.
إضافة الى محدودية صنع العُدد وانعدام القوى التكنولوجية ايجابية المتصلة بهذا النشاط.
Le traité doit viser toutes les armes classiques, ainsi que les technologies associées, et être formulé dans des termes qui englobent les futures avancées techniques et technologiques.
ينبغي أن تشمل المعاهدة جميع الأسلحة التقليدية والتكنولوجيا المتصلة بها، وأن تصاغ بلغة تستوعب التطورات التقنية والتكنولوجية المنتظر حدوثها في المستقبل.
Les sciences biologiques et les technologies associées connaissent actuellement des progrès rapides, comme en témoigne la récente mise au point d'une cellule bactérienne contrôlée par un génome synthétique.
5- نشهد اليوم تطورات سريعة في مجالات العلوم البيولوجية والتكنولوجيات ذات الصلة (كما يتضح من التطور الأخير المتمثل في تحكم مجين مخلَّق كيميائياً في خلية بكتيرية).
b) Les connaissances de pointe en matière scientifique et technique nécessaires pour concevoir et réaliser les sources d'énergie nucléaires et mettre au point les technologies associées;
(ب) العلوم والهندسة المتقدمة التي تدخل في تصميم مصادر القدرة النووية وتطوير التقنيات المرتبطة بها؛
Faire le nécessaire, chacune sur son territoire, pour empêcher que tombent aux mains de terroristes des matériaux et des technologies associés aux armes de destruction massive;
وكذلك خدمات المنع والدعم التي تحول دون الإضرار بالطفل، وإعداد وتقديم المعلومات المتعلقة بأداء الأسرة لدورها بصورة صحية فضلاً عن مؤشرات الإيذاء/الإهمال التي تُطرح على الجماعات المحلية والمهنية.
Nous participons à l'application de régimes multilatéraux de contrôle des exportations et encourageons la mise en commun des informations concernant les armes et technologies associées susceptibles d'être détournées au profit de terroristes.
ونشارك في أنظمة مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف ونشجع على تبادل المعلومات المتعلقة بالأسلحة والتكنولوجيا ذات الصلة التي يمكن تحويلها للإرهابيين.
Il existe peu de descriptions de ces moyens (tels que des modèles particuliers, configurations de l'équipement, technologies associées).
ولم يقدم الكثير من الوصف لهذه التكنولوجيات (مثل نماذج محددة، وترتيب المعدات، والتكنولوجيات المرتبطة بذلك).
Malte a également mis en place un régime de contrôle des exportations d'articles à double usage, de matériel militaire et de technologies associées.
كما وضعت مالطة نظاما لمراقبة الصادرات من المواد ذات الاستعمال المزدوج ومن العتاد العسكري، وكذلك مراقبة التكنولوجيا ذات الصلة.
Le Brésil partage les préoccupations exprimées quant au risque que les armes de destruction massive et les technologies associées puissent tomber aux mains d'acteurs non étatiques ou de terroristes.
4 - ويساور البـرازيل القلق إزاء الخطـر المتمثـل في إمكانية وقوع أسلحة الدمار الشامل والتكنولوجيات المتعلقة بها في أيدي جهات من غير الدول، أو الإرهابيين.
Faire le nécessaire, chacune sur son territoire, pour empêcher que tombent aux mains de terroristes des matériaux et des technologies associés aux armes de destruction massive (nucléaires, biologiques et chimiques);
'5' القيام، كل في بلده، بقطع الطريق على وصول الإرهابيين إلى المواد والتكنولوجيات المتصلة بأسلحة الدمار الشامل (النووية والبيولوجية والكيمياوية)؛
Les événements récents qui ont eu lieu dans le monde ont mis en relief de renforcer le régime de non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des technologies associées.
والتطورات الأخيرة في العالم تؤكد على أهمية تعزيز نظام عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها والتكنولوجيات ذات الصلة.
Dans nombre de pays, la nécessité se fait grandement sentir d'améliorer, voire d'installer, la technologie associée à l'installation de l'Internet, et cela est d'autant plus vrai en ce qui concerne les communautés ou peuples éloignés ou marginalisés.
ففي عدد كبير من البلدان ما زالت توجد حاجة هائلة إلى تحسين، بل وحتى تركيب، التكنولوجيا اللازمة لتحقيق الوصول إلى الإنترنت؛ ويشترك في هذه الحاجة نفسها عدد من البلدان المتقدمة فيما يتعلق بالمجتمعات والشعوب النائية أو المهمشة.
Les technologies associées aux énergies renouvelables ont été promues grâce, par exemple, à la mise en place de 54 cuisinières à basse consommation énergétique dans les cantines des écoles construites au Sri Lanka dans le cadre du Programme alimentaire mondial.
124 - وتم الترويج لتكنولوجيات الطاقة المتجددة، من خلال القيام مثلا بتشييد 54 من المواقد ذات الكفاءة في استهلاك الوقود في مطابخ المدارس التي بُنيت في سري لأنكأ لصالح برنامج الأغذية العالمي.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 15202. المطابقة: 1. الزمن المنقضي: 2010 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo