التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "examen soigneux" في العربية

دراسة دقيقة
دراسة متأنية
Les implications macroéconomiques de l'aide devraient également faire l'objet d'un examen soigneux.
كما ينبغي أن تستعرض بعناية الآثار الاقتصادية الكلية للمعونة المقدمة.
Un examen soigneux de ces tendances indique que le Conseil aurait pu se décider pour des dispositions alternatives lui permettant de répondre d'une manière plus appropriée à des cas particuliers.
وإذا درسنا بعناية هذه الاتجاهات، لوجدنا أنه كان بإمكان المجلس الاستعانة بأحكام بديلة للاستجابة على نحو أنسب لهذه الحالات الخاصة.
Dans ses observations finales, le Représentant permanent de la Norvège a annoncé qu'un plan de travail serait établi après une étude et un examen soigneux des interventions et des remarques des États Membres.
17 - وأعلن الممثل الدائم للنرويج، في ملاحظاته الختامية، أنه سوف تجري صياغة خطة عمل، قائمة الدراسة الدقيقة لتدخلات الدول الأعضاء وتعليقاتها والنظر المتأني فيها.
Un examen soigneux de ces tendances indique que le Conseil aurait pu décider de prendre d'autres dispositions lui permettant de répondre d'une manière plus appropriée à des cas particuliers.
إن مراجعة متأنية لهذه الاتجاهات تشير إلى أن المجلس كان بإمكانه اختيار أحكام بديلة لتكون استجابته أكثر ملاءمة لحالات بعينها.
Cependant, le traitement du principe de l'épuisement est complexe, en particulier dans les opérations internationales, et nécessiterait un examen soigneux.
بيد أن كيفية معاملة قاعدة الاستنفاد هي مسألة معقدة، خصوصا في المعاملات الدولية، ويلزم دراستها دراسة متأنّية.
Un examen soigneux du nouvel énoncé de l'article 33 s'impose compte tenu des conséquences majeures et des risques d'abus qui pourraient en découler.
ويلزم إجراء دراسة متأنية للصيغة الجديدة للمادة ٣٣ نظرا لثار الكبرى ومخاطر إساءة استخدام التي يمكن أن تترتب عليه.
M. Burman dit que le représentant du Royaume-Uni avait fait des remarques importantes, dont certains éléments pourraient être inclus dans le projet de Guide après examen soigneux au regard de la pratique et de la Convention sur la cession.
19- السيد بورمان قال إن ممثل المملكة المتحدة أثار نقاطا هامة قد يكون من المناسب إدراج بعضها في مشروع الدليل بعد مداولات دقيقة في ضوء الممارسة واتفاقية إحالة المستحقات.
La Division des achats a approuvé cette recommandation et indiqué qu'elle avait déjà commencé à la mettre en oeuvre en s'assurant qu'aucun marché n'était maintenu, prorogé ou renouvelé sans un examen soigneux de la prestation du fournisseur.
193- وأعربت شعبة المشتريات عن موافقتها على هذه التوصية، موضحة أنها تقوم بالفعل بتنفيذها، من خلال كفالة عدم الإبقاء على العقود أو تمديدها أو تجديدها دون مراجعة دقيقة لأداء المتعهدين.
Ce reçu sert uniquement à aider à retrouver le dossier pertinent et n'a aucune valeur en soi étant donné que les cartes d'électeur ne seront délivrées qu'après examen soigneux des cas et publication des listes d'électeurs.
وفائدة ايصال الوحيدة هي تسهيل استرجاع الملف ذي الصلة؛ وليس له قيمة في حد ذاته حيث أن بطاقات الناخبين لن تصدر إ بعد استعراض الحات استعراضا دقيقا ونشر قوائم الناخبين.
Cela exige un examen soigneux des coûts sociaux à long terme et des avantages de différentes mesures, et le respect des différences entre les pays, plutôt que l'application d'un modèle universel.
وهي تدعو إلى إجراء مقارنة دقيقة بين الكلفة والفوائد الاجتماعية الكلية على المدى الطويل لمختلف التدابير وإلى احترام الفروق بين البلدان، بدلا من اتباع "نهج واحد يطبق على الجميع".
Après une analyse et un examen soigneux et dans le souci d'une rentabilité accrue, le HCR a choisi de délocaliser ses fonctions d'approvisionnement, de gestion du personnel et de gestion financière à Budapest, à compter de janvier 2008.
91 - وبعد إجراء تحليل واستعراض دقيقين للوضع، وسعياً إلى تحقيق مزيد من الكفاءة من حيث التكلفة، اختارت المفوضية أن تنقل إلى بودابست وظائف الإمداد وإدارة الموظفين والشؤون المالية للمؤسسة، اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2008.
Les sanctions ne devraient être imposées qu'après un examen soigneux de leurs objectifs et devraient être convenablement ciblées et assorties de délais précis, de dispositions claires en vue de leur levée et en pleine connaissance de leurs incidences possibles sur des États tiers.
وينبغي ألا تفرض الجزاءات إلا بعد دراسة دقيقة لأهدافها، كما ينبغي أن تكون هادفة بشكل سليم وبأطر زمنية محددة وأحكام واضحة لرفعها، مع الإدراك الكامل لآثارها المحتملة على دول أخرى.
Cependant, l'idée d'élargir les activités en matière de droits de l'homme en les intégrant à toutes les activités et à tous les programmes des Nations Unies implique un examen soigneux.
إ أن فكرة تعميم أنشطة حقوق انسان بإدماجها في كل أنشطة امم المتحدة وبرامجها فكرة تستدعي دراسة دقيقة.
Et si, après cet examen soigneux et complexe, nous concluons qu'il nous faut restructurer ou fermer certains bureaux ou secteurs, ou modifier les responsabilités de certaines personnes, nous avons alors le devoir de le faire.
وإذا خلصنــا بعــد هذه الدراســة المتأنية والمتعمقة الى أن علينا أن نرشد أو نغلق مكتبا أو قطاعا ما، أو أن نغير مسؤوليات بعض اشخاص فإن من واجبنا عندئذ أن نفعل ذلك.
La plupart des autres frais généraux de fonctionnement ont diminué en volume du fait des efforts entrepris pour limiter les dépenses administratives grâce à un examen soigneux de tous les objets de dépenses pertinents d'après la structure réelle des dépenses et les prévisions des besoins.
وتظهر معظم نفقات التشغيل اخرى انخفاضا في الحجم نتيجة بذل جهد لكبح النفقات ادارية عن طريق استعراض المتأني لجميع وجوه انفاق ذات الصلة في ضوء أنماط انفاق الفعلية واحتياجات المتوقعة.
Le rapport du Secrétaire général comprend un certain nombre de recommandations et d' les avons lues très soigneusement, et nous pensons qu'elles méritent un examen soigneux et approfondi.
لقد ورد في تقرير الأمين العام عدد من التوصيات والملاحظات التي أطلعنا عليها باهتمام وهي حسب رأينا جديرة بالدراسة والعناية.
Nous les avons lues très soigneusement, et nous pensons qu'elles méritent un examen soigneux et approfondi.
وتعكس الفقرة 24 من تقرير الأمين العام إشارات عن مأساة الشعب الفلسطيني.
L'examen soigneux des causes profondes de conflit laisse penser que les réponses ne seront pas faciles à trouver.
والتفحص المتروي للأسباب الجذرية للصراعات سيبين أن الإجابات لن تكون سهلة.
Nous nous félicitons qu'il aborde un si grand nombre de questions et que les plus critiques d'entre elles fassent l'objet d'un examen soigneux.
ونحن سعداء بالتغطية الواسعة وبالمعالجة بعناية لكثير من القضايا الحرجة في هذا التقرير.
Les mesures que nous adopterons prochainement devront faire l'objet d'un examen soigneux.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 26. المطابقة: 26. الزمن المنقضي: 133 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo