التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "la compression" في العربية

بحث la compression في: مرادفات
تخفيض
ضغط تقليص

اقتراحات

61
36
Elle se déclare préoccupée par la compression du personnel d'appui affecté aux missions des rapporteurs spéciaux.
كما أعربت عن قلقها إزاء تخفيض مستوى موظفي الدعم لبعثات المقررين الخاصين.
On a mis en oeuvre une stratégie budgétaire biennale en vue de la compression des coûts, qui est la troisième de ce genre entreprise depuis 1992.
فقد نفذت استراتيجية لميزانية السنتين من أجل تخفيض التكاليف، وهي الثالثة من هذا النوع منذ عام ١٩٩٢.
La gangrène, le syndrome de compartiment, la compression, l'équilibre des fluides, les électrolytes.
الغنغرينا، متلازمه مقصوره، ضغط، توازن السوائل، المنحلات بالكهرباء
En dépit de la compression des importations, le déficit commercial et le déficit courant sont demeurés en gros stables.
ورغم ضغط الواردات، ظل العجز التجاري والعجز في الحساب الجاري دون تغيير إلى حد بعيد.
Un autre représentant, constatant que l'Administrateur associé avait mentionné son pays, a demandé un complément d'information sur les répercussions de la compression des ressources que le PNUD allouait à son pays.
74 - ولفت متحدث آخر إلى إشارة مدير البرنامج المعاون إلى بلده، وطلب مزيدا من المعلومات عما يترتب على تخفيض الموارد التي يوفرها البرنامج الإنمائي لبلده.
Dans ce secteur, aucune des technologies connues ne pouvait, sur le plan financier ou celui de l'efficacité, concurrencer la technologie classique reposant sur la compression de vapeur, dans la production en grande série.
وفي هذا القطاع، لا يمكن لأي تكنولوجيا محددة أن تنافس على أساس تكلفة أو كفاءة التكنولوجيا التقليدية القائمة على ضغط البخار في مجال الإنتاج على نطاق واسع.
Celui des ressources allouées à l'appui aux programmes a continué lui aussi à baisser, à cause non seulement de la compression des budgets et des dépenses mais aussi d'une nouvelle diminution du taux d'exécution des projets déjà budgétisés.
واستمر مستوى إيرادات دعم البرامج المكتسبة في انخفاض أيضا، وهو ما يرجع جزئيا إلى تخفيض الميزانيات والنفقات، ويرجع أيضا إلى حدوث المزيد من انخفاض في معدل انجاز بالنسبة نشطة المشاريع المدرجة بالميزانية.
De plus, les secteurs de commerce des marchandises pâtissent davantage de taux d'intérêt élevés que d'une dévaluation; cela accroît la difficulté de réaliser un ajustement des paiements fondé sur le développement des exportations, et non sur la compression des importations.
وفض عن ذلك، فإن قطاعات السلع المتداولة تتضرر من ارتفاع أسعار الفائدة أكثر من تضررها من تخفيض قيمة العملة؛ وهذا يزيد من صعوبة تسوية المدفوعات على أساس التوسع في التصدير بدً من ضغط استيراد.
La chute des importations était imputable à plusieurs facteurs, dont la faiblesse de la demande intérieure et la dépréciation du rouble, mais la raison principale a été une forte réduction des importations "centralisées" (et subventionnées) due à la compression de la dépense publique.
وكان هناك عدد من العوامل وراء هبوط الواردات، منها ضعف الطلب المحلي وتخفيض قيمة الروبل، ولكن السبب الرئيسي للهبوط تمثل في انخفاض الكبير في الواردات "المستوردة مركزيا")والمعانة(بسبب ضغط النفقات الحكومية.
Activer la compression des images TIFF. Si vous activez cette option, vous pouvez réduire la taille finale de l'image TIFF. Un format de compression sans perte (Deflate) est utilisé pour enregistrer le fichier.
تبديل ضغط لـ TIFF إذا تمكين خيار نقص ملفّ حجم من TIFF صورة A دون خسائر ضغط تنسيق مضغوط هو مُستخدَم إلى حفظ ملفّ
Activités ponctuelles relatives à la compression budgétaire
جيم - الأنشطة المبذولة لمرة واحدة المتصلة بالممارسة المتعلقة بتخفيض الميزانية
Le deuxième problème qui vient de l'abus d'écouteurs est la compression.
والمشكلة الثانية التي تأتي من سمعات الاذن هي ضغط الصوت
Sylvester, peux-tu commencer la compression ?
سيلفستر)، أيمكنك بدء الضغط؟
Ils se chargeront de la compression moléculaire.
عندما نتقلص تقوم بالتحكم بالضغط الجزيئي.
Une telle précision est réalisée grâce à la compression statistique des données.
ويمكن بلوغ هذا المستوى من الدقة عن طريق التركيز احصائي للبيانات.
Ils n'avaient même pas de division sur la compression à l'époque.
لم يكن لهم قسم للضغط في ذلك الوقت
Écoute, ne relache pas la compression sur la blessure, okay ?
إسمع، إبقي ضغط ثابت على هذا الجرح، مفهوم؟
Concernant la compression des besoins de services de conférence, il aurait été utile d'examiner l'effet de cette réduction du nombre de réunions par comparaison avec d'autres organismes des Nations Unies.
٩- وفيما يتعلق بالتخفيضات في متطلبات خدمة المؤتمرات، قالت إنه كان من اجدى بحث أثر تخفيض اجتماعات بالمقارنة مع وكات أخرى في منظومة امم المتحدة.
En raison de la compression constante des importations, depuis le début des années 80 le gros de la capacité industrielle en place est sous-utilisé.
١١- ونتيجة لضغط الواردات بصفة مستمرة، ظلت الطاقة الحالية في قطاع الصناعة غير مستغلة بالكامل منذ أوائل الثمانينات.
En réponse à la question soulevée, il a déclaré qu'il organiserait des entretiens bilatéraux sur les conséquences de la compression des ressources mises à la disposition du pays du programme mentionné.
وردا على الاستفسار، أعلن أنه سيعقد محادثات ثنائية تتناول خفض الموارد للبلد الذي يشمله البرنامج المذكور.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 157. المطابقة: 157. الزمن المنقضي: 193 دقائق.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo