التسجيل تعليمات
ar ···
الترجمة Context التصريف مرادفات
نضم Reverso
الإعلان
الإعلان
الإعلان
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات سوقي
قد يتضمن بحثُك أمثلة تحتوي على تعبيرات عامية

الترجمة "la version" في العربية

اقتراحات

910
836
814
203
J'ai eu la version abrégée.
لقد حصلت على النسخة السريعة و القبيحة.
C'est ça la version abrégée ?
هل هذه النسخة المختصرة، فقط كهذا؟
Le manque de clarté conceptuelle dans la version précédente n'existe plus.
ولم يعد هناك وجود لغياب الوضوح المفاهيمي الذي شاب الصيغة السابقة.
Ces indicateurs n'étaient pas disponibles dans la version précédente.
ولم تتضمن الصيغة السابقة من التوصيات مثل هذه المؤشرات؛
Peut-être fallait-il revoir la version russe.
ولذلك قد يحتاج النص الروسي إلى إعادة النظر فيه.
Voici la version proposée dans le quatrième rapport :
)٧(فيما يلي النص الوارد في التقرير الرابع:
Cette phrase n'apparaît pas dans la version anglaise.
ويذكر أن هذه الجملة لم ترد في النص الإنكليزي.
Encadré 3 Observations sur la version électronique de l'Annuaire
الإطار 3 تعليقات عن النسخة الإلكترونية من حولية الأمم المتحدة
Dans la version précédente, l'expression utilisée était « réservera ».
وفي النص الأسبق، كانت العبارة المستخدمة هي "سوف يحجز".
Reformulé comme suit : publication de la version électronique du dossier annuel de projets de déminage
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: نشر النسخة الإلكترونية للحافظة السنوية لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام
On pourrait peut-être ajouter un deuxième terme à la version française.
وربما يمكن إضافة مصطلح ثان في النص الفرنسي.
Ce projet est calqué sur la version courte du projet de directive 2.1.3.
اقتبس هذا المشروع حرفيا من الصيغة القصيرة لمشروع المبدأ التوجيهي 2-1-3.
Introduction de la version II Mécanisme de contrôle des fonds au quatrième trimestre 2004
أداة مراقبة الأموال: تطبيق النسخة الثانية في الفصل الرابع من عام 2004
Il fera figurer cette obligation dans la version actualisée de son manuel des achats.
وسيُضمّن هذا المطلب في الصيغة المحدثة من دليل التوريد الخاص بالمفوضية.
Il faudrait par conséquent faire correspondre la version espagnole aux autres versions.
ولا بد بالتالي من مواءمة الصيغة الإسبانية بما يتفق مع صيغ اللغات الأخرى.
Une version plus élaborée de ma déclaration figure dans la version distribuée.
ويمكن الاطلاع على نسخة أكثر تفصيلا من بياني في النص الموزع.
à la version 9.1 en avril 2012 (déploiement imminent)
وترقية إلى النسخة 91 في نيسان/أبريل 2012
Traitement, impression et expédition de la version espagnole des documents
إعادة وطبع النسخة الإسبانية للوثائق وإرسالها بالبريد
La terminologie utilisée dans la version espagnole est peut-être une erreur de traduction.
لعل المصطلح المستخدم في النص الأسباني قد تُرجم بصورة خاطئة.
La Présidente dit que la version espagnole sera modifiée.
6 - الرئيس: قال إن النسخة الإسبانية من مشروع القرار ستصحح وفقا لذلك.
لم يتم العثور على أي نتائج لهذا المعنى.

النتائج: 4313. المطابقة: 4313. الزمن المنقضي: 292 ميلّي ثانية.

كلمات متكررة 1-300, 301-600, 601-900, مزيد

عبارات قصيرة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

عبارات طويلة متكررة 1-400, 401-800, 801-1200, مزيد

تم تطويره من قِبل Prompsit Language Engineering for Softissimo